ความสัมพันธ์ที่พังยับเพราะความผิดพลาดของตัวเอง จนต้องมานั่งนึกเสียใจซ้ำ ๆ ในวันที่สายไป แม้เพื่อนรอบข้างจะเตือนให้ถอยออกมาตั้งนานแค่ไหน สุดท้ายความเหงาก็ทำให้แพ้ทางอยู่ดี เพราะต่อให้มีคนเตือนเป็นร้อย ก็ไม่มีใครกอดแล้วอุ่นใจเท่าเธอคนเดิม
Eng - Thai
There are times I think about that fateful day (Ooh)
มีหลายครั้งที่ฉันแอบคิดถึงวันแห่งโชคชะตาวันนั้น
I threw your love away (Ooh)
วันที่ฉันเป็นคนทิ้งขว้างความรักของเธอไปเอง
Every time I see that look upon your face (Ooh, doo, du)
ทุกครั้งที่เห็นแววตาแบบนั้นบนหน้าเธอ
The same one that you made (Ooh)
สีหน้าเดิม ๆ ที่เธอเคยทำ
When (Ooh) your fragile world was crashing down around you
ตอนที่โลกอันแสนเปราะบางของเธอพังทลายลงมาต่อหน้าต่อตา
You (Ooh) realized your place
ในวันที่เธอเพิ่งรู้ตัวว่าตัวเองยืนอยู่ตรงจุดไหน
And the darkness that you try so hard to subdue
และความมืดมนที่เธอพยายามข่มมันไว้แทบตาย
It causes you to change
มันกำลังเปลี่ยนเธอให้กลายเป็นอีกคน
But baby, baby (Ooh), please don’t leave me (Please don’t leave me)
แต่ที่รัก ได้โปรดเถอะนะ อย่าเพิ่งทิ้งฉันไปเลย
I know I made a big mistake, don’t turn my sunshine to shade
รู้ดีว่าทำพลาดไปครั้งใหญ่ แต่อย่าเพิ่งดับแสงสว่างในชีวิตฉันลงเลย
Baby, please don’t leave me (Please don’t leave me)
ขอร้องล่ะคนดี อย่าเพิ่งเดินหนีกันไป
I know this is a game we play
เข้าใจว่านี่มันคือเกมที่เราเล่นกันอยู่
You’re always taking my breath away
แต่เธอยังคงทำให้ฉันใจสั่นได้เสมอเลย
Shoulda left you a long time ago
ความจริงฉันควรเดินออกมาจากเธอตั้งนานแล้ว
All my niggas done told me so (All my niggas, all my niggas, all my niggas)
เพื่อนทุกคนรอบตัวต่างก็พากันเตือนแบบนั้น
But my niggas don’t hold me tight
แต่พวกเพื่อนมันไม่ได้มากอดฉันไว้แน่น ๆ
When I’m sleepin’ in my bed at night, only you
เวลานอนอยู่บนเตียงคนเดียวตอนกลางคืน มีแค่เธอคนเดียวเท่านั้น
Shoulda left a long time ago (Shoulda left a long time ago)
น่าจะตัดใจแยกย้ายไปตั้งนานแล้วจริง ๆ
All my niggas done told me so (All my niggas done told me so)
พวกพ้องก็คอยพร่ำบอกอยู่ตลอด
But my niggas don’t hold me tight (But my niggas don’t hold me tight)
ทว่าพวกมันไม่ได้มาคอยโอบกอดฉันเอาไว้
When I’m sleepin’ in my bed at night, only you
ในค่ำคืนที่นอนเดียวดาย มีแค่เธอคนเดียวที่ทำได้
Babe, I know I fucked up
ที่รัก ฉันรู้ตัวดีว่าทำพังไม่เป็นท่า
Fucked with some empty cups
มัวแต่เมาหัวราน้ำมั่วซั่วไปหมด
But you got your friends too (Friends too)
แต่เธอก็มีเพื่อนคอยอยู่ข้าง ๆ เหมือนกัน
But you got your friends too (Friends too)
เธอก็มีเพื่อนฝูงให้ไปหาเหมือนกันนะ
Better believe it
เชื่อสิว่ามันคือเรื่องจริง
In truth I’m up on my luck, can’t stop runnin’ amok
เอาจริง ๆ ช่วงนี้ฉันดวงตก แถมยังหยุดทำตัวเละเทะไม่ได้สักที
But you got your friends too (Friends too)
แต่เธอก็ยังมีเพื่อน ๆ คอยปลอบใจ
But you got your friends too
เธอยังมีคนอื่นอยู่ข้างกาย
Better believe it, I…
เชื่อเถอะนะว่าฉัน…
Eng
There are times I think about that fateful day (Ooh)
I threw your love away (Ooh)
Every time I see that look upon your face (Ooh, doo, du)
The same one that you made (Ooh)
When (Ooh) your fragile world was crashing down around you
You (Ooh) realized your place
And the darkness that you try so hard to subdue
It causes you to change
But baby, baby (Ooh), please don’t leave me (Please don’t leave me)
I know I made a big mistake, don’t turn my sunshine to shade
Baby, please don’t leave me (Please don’t leave me)
I know this is a game we play
You’re always taking my breath away
Shoulda left you a long time ago
All my niggas done told me so (All my niggas, all my niggas, all my niggas)
But my niggas don’t hold me tight
When I’m sleepin’ in my bed at night, only you
Shoulda left a long time ago (Shoulda left a long time ago)
All my niggas done told me so (All my niggas done told me so)
But my niggas don’t hold me tight (But my niggas don’t hold me tight)
When I’m sleepin’ in my bed at night, only you
Babe, I know I fucked up
Fucked with some empty cups
But you got your friends too (Friends too)
But you got your friends too (Friends too)
Better believe it
In truth I’m up on my luck, can’t stop runnin’ amok
But you got your friends too (Friends too)
But you got your friends too
Better believe it, I…
Thai
มีหลายครั้งที่ฉันแอบคิดถึงวันแห่งโชคชะตาวันนั้น
วันที่ฉันเป็นคนทิ้งขว้างความรักของเธอไปเอง
ทุกครั้งที่เห็นแววตาแบบนั้นบนหน้าเธอ
สีหน้าเดิม ๆ ที่เธอเคยทำ
ตอนที่โลกอันแสนเปราะบางของเธอพังทลายลงมาต่อหน้าต่อตา
ในวันที่เธอเพิ่งรู้ตัวว่าตัวเองยืนอยู่ตรงจุดไหน
และความมืดมนที่เธอพยายามข่มมันไว้แทบตาย
มันกำลังเปลี่ยนเธอให้กลายเป็นอีกคน
แต่ที่รัก ได้โปรดเถอะนะ อย่าเพิ่งทิ้งฉันไปเลย
รู้ดีว่าทำพลาดไปครั้งใหญ่ แต่อย่าเพิ่งดับแสงสว่างในชีวิตฉันลงเลย
ขอร้องล่ะคนดี อย่าเพิ่งเดินหนีกันไป
เข้าใจว่านี่มันคือเกมที่เราเล่นกันอยู่
แต่เธอยังคงทำให้ฉันใจสั่นได้เสมอเลย
ความจริงฉันควรเดินออกมาจากเธอตั้งนานแล้ว
เพื่อนทุกคนรอบตัวต่างก็พากันเตือนแบบนั้น
แต่พวกเพื่อนมันไม่ได้มากอดฉันไว้แน่น ๆ
เวลานอนอยู่บนเตียงคนเดียวตอนกลางคืน มีแค่เธอคนเดียวเท่านั้น
น่าจะตัดใจแยกย้ายไปตั้งนานแล้วจริง ๆ
พวกพ้องก็คอยพร่ำบอกอยู่ตลอด
ทว่าพวกมันไม่ได้มาคอยโอบกอดฉันเอาไว้
ในค่ำคืนที่นอนเดียวดาย มีแค่เธอคนเดียวที่ทำได้
ที่รัก ฉันรู้ตัวดีว่าทำพังไม่เป็นท่า
มัวแต่เมาหัวราน้ำมั่วซั่วไปหมด
แต่เธอก็มีเพื่อนคอยอยู่ข้าง ๆ เหมือนกัน
เธอก็มีเพื่อนฝูงให้ไปหาเหมือนกันนะ
เชื่อสิว่ามันคือเรื่องจริง
เอาจริง ๆ ช่วงนี้ฉันดวงตก แถมยังหยุดทำตัวเละเทะไม่ได้สักที
แต่เธอก็ยังมีเพื่อน ๆ คอยปลอบใจ
เธอยังมีคนอื่นอยู่ข้างกาย
เชื่อเถอะนะว่าฉัน…
Comments are off this post