I know we’ve never met, but you seem to know my name
ถึงเราจะไม่เคยเจอกันมาก่อน แต่ดูเหมือนเธอจะรู้จักชื่อผมนะ
Did you hear bad things about me? That would be a crying shame
แอบไปได้ยินเรื่องไม่ดีของผมมาหรือเปล่า ถ้าเป็นงั้นจริงคงน่าเสียดายแย่
If you look into my eyes, if you peer into my face
ลองมองตาผมดูสิ สบตาผมตรง ๆ ได้เลย
Can you read the good and see the bad? Don’t have to be afraid
แล้วจะรู้ว่าผมมีมุมดี ๆ และมุมร้าย ๆ ยังไงบ้าง ไม่ต้องกลัวกันหรอกนะ

Call me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm
เรียกผมว่ามิสเตอร์ชาร์มสิ พ่อคนอบอุ่นสุดเสน่ห์คนนี้ไง
Call me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm
เรียกผมว่าหนุ่มเจ้าเสน่ห์คนนี้ได้เลยนะ
Well, I would never, never, never, never do you harm
สัญญาเลยว่าจะไม่มีวันทำร้ายให้เธอต้องเสียใจเด็ดขาด
Call me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm
ให้ผมเป็นมิสเตอร์ชาร์มผู้ดูแลเธอคนเดียวนะ

Life’s too short for just making money
ชีวิตเรามันสั้นเกินกว่าจะมัวแต่ก้มหน้าก้มตาหาเงินอย่างเดียวนะ
Show me how to spend it, honey
มาช่วยผมใช้เงินหน่อยสิคะคนดี
Life’s too short to waste it living on your own, tell me
เวลาเหลือน้อยเกินกว่าจะปล่อยให้ตัวเองเหงาอยู่คนเดียวแล้ว บอกผมหน่อยสิ
Life’s too short, nothing lasts forever
ชีวิตมันแป๊บเดียวเอง ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไปหรอก
Can’t be bought, help me bring you pleasure
ความสุขซื้อไม่ได้ด้วยเงินนะ ให้ผมช่วยทำให้เธอแฮปปี้ดีกว่า
Life’s too short to waste it living on your own, yeah
ชีวิตมันสั้นจะตาย จะทนอยู่ตัวคนเดียวไปเพื่ออะไรกัน
Hmm-mmm-mm
อืม
Oh, yeah
ใช่เลยละ

I could show you places that you have never seen
ผมจะพาท่องเที่ยวไปในโลกกว้างที่เธอไม่เคยเห็นมาก่อน
And fill your mind with images of tantalizing dreams
คอยเติมเต็มจินตนาการด้วยภาพฝันแสนเย้ายวนใจ
And caves full of crystals, shot through with pink and green
จะพาดำดิ่งสู่ถ้ำคริสตัลระยิบระยับสะท้อนแสงสีชมพูและเขียวพาสเทล
And No Man’s Land in the darkest days of 1916
หรือย้อนเวลาไปเห็นสมรภูมิรบยุคเก่าอันแสนมืดมน

Call me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm
คิดถึงความอบอุ่นเมื่อไหร่ ก็เรียกหาหนุ่มเจ้าเสน่ห์คนนี้ได้เลยนะ
Call me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm
ลองเรียกชื่อมิสเตอร์ชาร์มคนนี้ดูสิครับคนดี
I would never, never, never, never do you harm
สาบานเลยว่าผมจะถนอมเธออย่างดี ไม่มีวันทำให้เจ็บช้ำน้ำตาคลอแน่นอน
Don’t have to be afraid, don’t have to be alarmed
เพราะงั้นสบายใจได้เลย ไม่ต้องระแวงหรือกังวลไปหรอก

Life’s too short for just making money
วัน ๆ เอาแต่ทำงานหาเงินมันน่าเสียดายเวลานะ
Ain’t no fool, ain’t nobody’s monkey
ผมไม่ใช่คนโง่และไม่ยอมเป็นเบี้ยล่างให้ใครเชิดง่าย ๆ ด้วย
Life’s too short to waste it living on your own, oh!
ชีวิตมันสั้นเกินกว่าจะปล่อยให้ตัวเองต้องทนเหงาอยู่คนเดียวนะเนี่ย
Life’s too short, nothing lasts forever
เวลาผ่านไปไวจะตาย ไม่มีอะไรยั่งยืนไปตลอดหรอก
Can’t be bought, help me bring you pleasure
ความสุขแท้จริงหาซื้อไม่ได้ ลองเปิดใจให้ผมมอบช่วงเวลาดี ๆ ให้เถอะนะ
Life’s too short to waste it living on your own, yeah
เพราะชีวิตมันแสนสั้น เกินกว่าจะนั่งเหงาอยู่คนเดียวจริง ๆ นะเธอ

When I was oh-so-young, I used to want to go to Mars
ตอนเด็ก ๆ ผมเคยฝันอยากจะบินไปดาวอังคารนู่นเลย
And burn the rubber on the road
อยากซิ่งรถดริฟต์ล้อเบียดถนนให้ยางไหม้สะใจ
And drive around in fancy cars
แล้วก็ขับรถหรูสปอร์ตสุดเท่ร่อนไปทั่วเมือง
And who would take you into space?
แต่ในความเป็นจริง ใครกันล่ะจะพาสาวสวยแบบเธอท่องเที่ยวอวกาศได้
Who would you really trust?
เธอจะยอมไว้ใจใครได้จริง ๆ ในโลกยุคนี้
Is it Boeing, is it NASA, is it mad mogul Mr. Musk?
จะเป็นบริษัทโบอิ้ง นาซา หรือมหาเศรษฐีสุดเพี้ยนอย่างอีลอน มัสก์ ดีล่ะ
Now I’m older, I would like to ask you if tonight
พอโตขึ้นมา ผมเลยอยากชวนเธอว่าในคืนพิเศษ
We could stay at home, you see, I’m really quite polite
เรามานอนเล่นอยู่บ้านกันดีกว่า เห็นไหมว่าผมออกจะสุภาพเรียบร้อย
I would make you cocktails, pour you wine, you’re obviously so erudite
ผมจะชงค็อกเทลอร่อย ๆ คอยรินไวน์ให้ เพราะเธอดูฉลาดพราวเสน่ห์ดีจัง
Do anagrams, spew epigrams
เรามาเล่นเกมถอดรหัสคำ ท่องกลอนคม ๆ คลอเคลียกันไป
I don’t give a damn, Madame
โลกภายนอกจะเป็นยังไงก็ช่างหัวมันเถอะครับคุณผู้หญิง

Life’s too short for just making money
ชีวิตคนเรามันสั้นเกินกว่าจะเอาแต่วิ่งวุ่นหาเงินนะ
Show me how to spend it with you, honey
มาช่วยกันใช้เงินให้มีความสุขดีกว่าค่ะที่รัก
Life’s too short to waste it living on your own, come on
เวลามันสั้นเกินไปที่จะปล่อยตัวให้อยู่คนเดียวแบบนี้ มาเถอะนะ
Life’s too short, nothing lasts forever
แป๊บ ๆ ก็แก่แล้ว ไม่มีอะไรอยู่ค้ำฟ้าหรอกนะ
Can’t be bought, help me bring you pleasure
ความสุขที่แท้จริงเปย์เท่าไหร่ก็ซื้อไม่ได้ ให้ผมช่วยเติมเต็มเธอเถอะ
Life’s too short to waste it living all alone, ahhh!
ชีวิตสั้นจะตาย จะยอมทนใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยวไปทำไมกัน
Call me Mr. Charm
เรียกชื่อพ่อหนุ่มคลั่งรักคนนี้ได้เลยนะ

Call me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm
เรียกผมว่ามิสเตอร์ชาร์มสิครับคนดี
Call me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm
เรียกผมคนนี้ว่าพ่อหนุ่มผู้แสนดีของเธอเถอะนะ
I think that you’d be the perfect woman on my arm
ผมว่าเธอนี่แหละคือผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบที่สุดคู่ควรแก่การเดินควงแขนคู่กัน
Don’t have to be afraid, don’t have to be alarmed
สบายใจได้เลยนะคนเก่ง ไม่มีอะไรให้ต้องหวาดหวั่นสักนิด

Call me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm
อยากให้เธอเรียกผมว่ามิสเตอร์ชาร์มซ้ำ ๆ จัง
Call me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm
เรียกผมว่าผู้ชายสุดอบอุ่นคนนี้คนเดียวพอนะ
Don’t have to be afraid, don’t have to be alarmed
ไม่ต้องกลัวหรือกังวลอะไรทั้งนั้นเลยครับ
Call me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm
เรียกผมว่าที่รักหรือพ่อคนมีเสน่ห์ก็ได้นะ
Call me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm
เรียกผมว่ามิสเตอร์ชาร์มสิครับเธอ
Call me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm
เรียกชื่อหนุ่มเจ้าเสน่ห์คนนี้ให้ชื่นใจหน่อยสิ
Call me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm
ให้คำว่ามิสเตอร์ชาร์มเป็นของเธอคนเดียวนะ
(Want you on my arm, baby)
อยากได้เธอมาเดินควงแขนข้างกายจังเลยที่รัก
Call me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm
เรียกผมว่ามิสเตอร์ชาร์มสิครับ ยอดรักของผม

I know we’ve never met, but you seem to know my name
Did you hear bad things about me? That would be a crying shame
If you look into my eyes, if you peer into my face
Can you read the good and see the bad? Don’t have to be afraid

Call me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm
Call me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm
Well, I would never, never, never, never do you harm
Call me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm

Life’s too short for just making money
Show me how to spend it, honey
Life’s too short to waste it living on your own, tell me
Life’s too short, nothing lasts forever
Can’t be bought, help me bring you pleasure
Life’s too short to waste it living on your own, yeah
Hmm-mmm-mm
Oh, yeah

I could show you places that you have never seen
And fill your mind with images of tantalizing dreams
And caves full of crystals, shot through with pink and green
And No Man’s Land in the darkest days of 1916

Call me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm
Call me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm
I would never, never, never, never do you harm
Don’t have to be afraid, don’t have to be alarmed

Life’s too short for just making money
Ain’t no fool, ain’t nobody’s monkey
Life’s too short to waste it living on your own, oh!
Life’s too short, nothing lasts forever
Can’t be bought, help me bring you pleasure
Life’s too short to waste it living on your own, yeah

When I was oh-so-young, I used to want to go to Mars
And burn the rubber on the road
And drive around in fancy cars
And who would take you into space?
Who would you really trust?
Is it Boeing, is it NASA, is it mad mogul Mr. Musk?
Now I’m older, I would like to ask you if tonight
We could stay at home, you see, I’m really quite polite
I would make you cocktails, pour you wine, you’re obviously so erudite
Do anagrams, spew epigrams
I don’t give a damn, Madame

Life’s too short for just making money
Show me how to spend it with you, honey
Life’s too short to waste it living on your own, come on
Life’s too short, nothing lasts forever
Can’t be bought, help me bring you pleasure
Life’s too short to waste it living all alone, ahhh!
Call me Mr. Charm

Call me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm
Call me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm
I think that you’d be the perfect woman on my arm
Don’t have to be afraid, don’t have to be alarmed

Call me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm
Call me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm
Don’t have to be afraid, don’t have to be alarmed
Call me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm
Call me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm
Call me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm
Call me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm
(Want you on my arm, baby)
Call me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm

ถึงเราจะไม่เคยเจอกันมาก่อน แต่ดูเหมือนเธอจะรู้จักชื่อผมนะ
แอบไปได้ยินเรื่องไม่ดีของผมมาหรือเปล่า ถ้าเป็นงั้นจริงคงน่าเสียดายแย่
ลองมองตาผมดูสิ สบตาผมตรง ๆ ได้เลย
แล้วจะรู้ว่าผมมีมุมดี ๆ และมุมร้าย ๆ ยังไงบ้าง ไม่ต้องกลัวกันหรอกนะ

เรียกผมว่ามิสเตอร์ชาร์มสิ พ่อคนอบอุ่นสุดเสน่ห์คนนี้ไง
เรียกผมว่าหนุ่มเจ้าเสน่ห์คนนี้ได้เลยนะ
สัญญาเลยว่าจะไม่มีวันทำร้ายให้เธอต้องเสียใจเด็ดขาด
ให้ผมเป็นมิสเตอร์ชาร์มผู้ดูแลเธอคนเดียวนะ

ชีวิตเรามันสั้นเกินกว่าจะมัวแต่ก้มหน้าก้มตาหาเงินอย่างเดียวนะ
มาช่วยผมใช้เงินหน่อยสิคะคนดี
เวลาเหลือน้อยเกินกว่าจะปล่อยให้ตัวเองเหงาอยู่คนเดียวแล้ว บอกผมหน่อยสิ
ชีวิตมันแป๊บเดียวเอง ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไปหรอก
ความสุขซื้อไม่ได้ด้วยเงินนะ ให้ผมช่วยทำให้เธอแฮปปี้ดีกว่า
ชีวิตมันสั้นจะตาย จะทนอยู่ตัวคนเดียวไปเพื่ออะไรกัน
อืม
ใช่เลยละ

ผมจะพาท่องเที่ยวไปในโลกกว้างที่เธอไม่เคยเห็นมาก่อน
คอยเติมเต็มจินตนาการด้วยภาพฝันแสนเย้ายวนใจ
จะพาดำดิ่งสู่ถ้ำคริสตัลระยิบระยับสะท้อนแสงสีชมพูและเขียวพาสเทล
หรือย้อนเวลาไปเห็นสมรภูมิรบยุคเก่าอันแสนมืดมน

คิดถึงความอบอุ่นเมื่อไหร่ ก็เรียกหาหนุ่มเจ้าเสน่ห์คนนี้ได้เลยนะ
ลองเรียกชื่อมิสเตอร์ชาร์มคนนี้ดูสิครับคนดี
สาบานเลยว่าผมจะถนอมเธออย่างดี ไม่มีวันทำให้เจ็บช้ำน้ำตาคลอแน่นอน
เพราะงั้นสบายใจได้เลย ไม่ต้องระแวงหรือกังวลไปหรอก

วัน ๆ เอาแต่ทำงานหาเงินมันน่าเสียดายเวลานะ
ผมไม่ใช่คนโง่และไม่ยอมเป็นเบี้ยล่างให้ใครเชิดง่าย ๆ ด้วย
ชีวิตมันสั้นเกินกว่าจะปล่อยให้ตัวเองต้องทนเหงาอยู่คนเดียวนะเนี่ย
เวลาผ่านไปไวจะตาย ไม่มีอะไรยั่งยืนไปตลอดหรอก
ความสุขแท้จริงหาซื้อไม่ได้ ลองเปิดใจให้ผมมอบช่วงเวลาดี ๆ ให้เถอะนะ
เพราะชีวิตมันแสนสั้น เกินกว่าจะนั่งเหงาอยู่คนเดียวจริง ๆ นะเธอ

ตอนเด็ก ๆ ผมเคยฝันอยากจะบินไปดาวอังคารนู่นเลย
อยากซิ่งรถดริฟต์ล้อเบียดถนนให้ยางไหม้สะใจ
แล้วก็ขับรถหรูสปอร์ตสุดเท่ร่อนไปทั่วเมือง
แต่ในความเป็นจริง ใครกันล่ะจะพาสาวสวยแบบเธอท่องเที่ยวอวกาศได้
เธอจะยอมไว้ใจใครได้จริง ๆ ในโลกยุคนี้
จะเป็นบริษัทโบอิ้ง นาซา หรือมหาเศรษฐีสุดเพี้ยนอย่างอีลอน มัสก์ ดีล่ะ
พอโตขึ้นมา ผมเลยอยากชวนเธอว่าในคืนพิเศษ
เรามานอนเล่นอยู่บ้านกันดีกว่า เห็นไหมว่าผมออกจะสุภาพเรียบร้อย
ผมจะชงค็อกเทลอร่อย ๆ คอยรินไวน์ให้ เพราะเธอดูฉลาดพราวเสน่ห์ดีจัง
เรามาเล่นเกมถอดรหัสคำ ท่องกลอนคม ๆ คลอเคลียกันไป
โลกภายนอกจะเป็นยังไงก็ช่างหัวมันเถอะครับคุณผู้หญิง

ชีวิตคนเรามันสั้นเกินกว่าจะเอาแต่วิ่งวุ่นหาเงินนะ
มาช่วยกันใช้เงินให้มีความสุขดีกว่าค่ะที่รัก
เวลามันสั้นเกินไปที่จะปล่อยตัวให้อยู่คนเดียวแบบนี้ มาเถอะนะ
แป๊บ ๆ ก็แก่แล้ว ไม่มีอะไรอยู่ค้ำฟ้าหรอกนะ
ความสุขที่แท้จริงเปย์เท่าไหร่ก็ซื้อไม่ได้ ให้ผมช่วยเติมเต็มเธอเถอะ
ชีวิตสั้นจะตาย จะยอมทนใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยวไปทำไมกัน
เรียกชื่อพ่อหนุ่มคลั่งรักคนนี้ได้เลยนะ

เรียกผมว่ามิสเตอร์ชาร์มสิครับคนดี
เรียกผมคนนี้ว่าพ่อหนุ่มผู้แสนดีของเธอเถอะนะ
ผมว่าเธอนี่แหละคือผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบที่สุดคู่ควรแก่การเดินควงแขนคู่กัน
สบายใจได้เลยนะคนเก่ง ไม่มีอะไรให้ต้องหวาดหวั่นสักนิด

อยากให้เธอเรียกผมว่ามิสเตอร์ชาร์มซ้ำ ๆ จัง
เรียกผมว่าผู้ชายสุดอบอุ่นคนนี้คนเดียวพอนะ
ไม่ต้องกลัวหรือกังวลอะไรทั้งนั้นเลยครับ
เรียกผมว่าที่รักหรือพ่อคนมีเสน่ห์ก็ได้นะ
เรียกผมว่ามิสเตอร์ชาร์มสิครับเธอ
เรียกชื่อหนุ่มเจ้าเสน่ห์คนนี้ให้ชื่นใจหน่อยสิ
ให้คำว่ามิสเตอร์ชาร์มเป็นของเธอคนเดียวนะ
อยากได้เธอมาเดินควงแขนข้างกายจังเลยที่รัก
เรียกผมว่ามิสเตอร์ชาร์มสิครับ ยอดรักของผม