LYRIC

ความรู้สึกทรมานของคนที่ยังตัดใจไม่ได้ ในขณะที่อีกฝ่ายดูเหมือนจะมูฟออนไปแล้ว ความเจ็บปวดที่แฝงไปด้วยความเอาแต่ใจเบา ๆ คือการอยากให้อีกฝ่ายรู้สึกทรมานและคิดถึงกันจนแทบขาดใจเหมือนกัน ไม่ใช่ปล่อยให้เราเจ็บอยู่ฝ่ายเดียว

Eng - Thai


It’s not fair
มันไม่ยุติธรรมเลยสักนิด
Guess that I’m the only one who cares
เหมือนมีแค่ฉันคนเดียวที่ยังแคร์เรื่องของเรา
You’re not there
ทั้งที่เธอไม่ได้อยู่ตรงนี้แล้ว
So why do I still see you everywhere?
แล้วทำไมมองไปทางไหนก็ยังเห็นแต่ภาพเธอ

Oh, baby, say you miss me
ที่รัก ช่วยบอกทีสิว่าเธอคิดถึงฉัน
Cry yourself to sleep because you miss me
นอนร้องไห้จนหลับไปเพราะทรมานที่ไม่มีฉัน
Shatter from the weight of all our history
แหลกสลายเพราะทนแบกรับเรื่องราวในอดีตไม่ไหว
I want you to hurt when you’re not with me
ฉันอยากให้เธอเจ็บปวดบ้างเวลาที่ไม่ได้อยู่ด้วยกัน
Say you miss me too
บอกมาสิว่าเธอก็คิดถึงฉันเหมือนกัน

It’s not home
ที่นี่ไม่ใช่บ้านอีกต่อไปแล้ว
Now it’s just a place I never go
กลายเป็นแค่สถานที่ที่ฉันไม่อยากกลับไปเหยียบ
Said I won’t
เคยบอกตัวเองว่าจะไม่สนใจอีก
But if I thought about you, would you wanna know?
แต่ถ้าฉันยังคิดถึงเธออยู่ เธอจะอยากรับรู้มันบ้างไหม

Oh, baby, say you miss me
เธอ ช่วยพูดออกมาหน่อยว่ายังคิดถึงกัน
Cry yourself to sleep because you miss me
ร้องไห้กอดตัวเองจนหลับไปเพราะโหยหาฉัน
Shatter from the weight of all our history
พังทลายลงมาเพราะความทรงจำเดิม ๆ มันทับถม
I want you to hurt when you’re not with me
อยากให้เธอรู้สึกเจ็บเจียนตายในวันที่ไม่มีฉันอยู่ข้าง ๆ
Say you miss me
แค่พูดมาว่าคิดถึงฉันก็พอ

Now what am I supposed to do with all the photos left of you?
แล้วรูปถ่ายของเธอที่ทิ้งไว้จะให้ฉันเอาไปทำยังไง
And all the clothes you left behind, that’s sorta yours and kinda mine
กับพวกเสื้อผ้าที่เหลืออยู่ ที่ไม่รู้แน่ว่าเป็นของเธอหรือของฉันกันแน่
I tried to cut the bed in two, a side for me, a side for you
ฉันพยายามแบ่งเตียงออกเป็นสองฝั่ง ฝั่งของฉันกับฝั่งของเธอ
I know we didn’t get it right, but baby, one more time
รู้ดีว่าเรื่องของเรามันจบไม่สวย แต่เธอ ขอโอกาสอีกสักครั้งได้ไหม

Just say you miss me
แค่บอกมาว่าเธอยังคิดถึง
Hold me like you used to when you kissed me
กอดฉันไว้เหมือนวันเก่า ๆ ตอนที่เราจูบกัน
You’re the only thing I need to fix me
มีแค่เธอเท่านั้นที่จะช่วยรักษาแผลใจฉันได้
I try to let you go but it still kills me
พยายามจะตัดใจแล้วแต่มันทรมานเหมือนจะขาดใจ
Don’t you miss me too?
เธอไม่คิดถึงฉันบ้างเลยเหรอ

Eng


It’s not fair
Guess that I’m the only one who cares
You’re not there
So why do I still see you everywhere?

Oh, baby, say you miss me
Cry yourself to sleep because you miss me
Shatter from the weight of all our history
I want you to hurt when you’re not with me
Say you miss me too

It’s not home
Now it’s just a place I never go
Said I won’t
But if I thought about you, would you wanna know?

Oh, baby, say you miss me
Cry yourself to sleep because you miss me
Shatter from the weight of all our history
I want you to hurt when you’re not with me
Say you miss me

Now what am I supposed to do with all the photos left of you?
And all the clothes you left behind, that’s sorta yours and kinda mine
I tried to cut the bed in two, a side for me, a side for you
I know we didn’t get it right, but baby, one more time

Just say you miss me
Hold me like you used to when you kissed me
You’re the only thing I need to fix me
I try to let you go but it still kills me
Don’t you miss me too?

Thai


มันไม่ยุติธรรมเลยสักนิด
เหมือนมีแค่ฉันคนเดียวที่ยังแคร์เรื่องของเรา
ทั้งที่เธอไม่ได้อยู่ตรงนี้แล้ว
แล้วทำไมมองไปทางไหนก็ยังเห็นแต่ภาพเธอ

ที่รัก ช่วยบอกทีสิว่าเธอคิดถึงฉัน
นอนร้องไห้จนหลับไปเพราะทรมานที่ไม่มีฉัน
แหลกสลายเพราะทนแบกรับเรื่องราวในอดีตไม่ไหว
ฉันอยากให้เธอเจ็บปวดบ้างเวลาที่ไม่ได้อยู่ด้วยกัน
บอกมาสิว่าเธอก็คิดถึงฉันเหมือนกัน

ที่นี่ไม่ใช่บ้านอีกต่อไปแล้ว
กลายเป็นแค่สถานที่ที่ฉันไม่อยากกลับไปเหยียบ
เคยบอกตัวเองว่าจะไม่สนใจอีก
แต่ถ้าฉันยังคิดถึงเธออยู่ เธอจะอยากรับรู้มันบ้างไหม

เธอ ช่วยพูดออกมาหน่อยว่ายังคิดถึงกัน
ร้องไห้กอดตัวเองจนหลับไปเพราะโหยหาฉัน
พังทลายลงมาเพราะความทรงจำเดิม ๆ มันทับถม
อยากให้เธอรู้สึกเจ็บเจียนตายในวันที่ไม่มีฉันอยู่ข้าง ๆ
แค่พูดมาว่าคิดถึงฉันก็พอ

แล้วรูปถ่ายของเธอที่ทิ้งไว้จะให้ฉันเอาไปทำยังไง
กับพวกเสื้อผ้าที่เหลืออยู่ ที่ไม่รู้แน่ว่าเป็นของเธอหรือของฉันกันแน่
ฉันพยายามแบ่งเตียงออกเป็นสองฝั่ง ฝั่งของฉันกับฝั่งของเธอ
รู้ดีว่าเรื่องของเรามันจบไม่สวย แต่เธอ ขอโอกาสอีกสักครั้งได้ไหม

แค่บอกมาว่าเธอยังคิดถึง
กอดฉันไว้เหมือนวันเก่า ๆ ตอนที่เราจูบกัน
มีแค่เธอเท่านั้นที่จะช่วยรักษาแผลใจฉันได้
พยายามจะตัดใจแล้วแต่มันทรมานเหมือนจะขาดใจ
เธอไม่คิดถึงฉันบ้างเลยเหรอ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post