บรรยากาศการทำงานสุดกดดันในองค์กรสอดส่องสุดเข้มงวด เมื่อชายหนุ่มต้องออกปากเตือนเพื่อนร่วมงานสาวที่เริ่มปล่อยให้ความรู้สึกส่วนตัวเผยออกมาจนเสี่ยงอันตราย ท่ามกลางผู้คนรอบข้างที่เย็นชาไร้ชีวิตจิตใจ เขาได้แต่เอ่ยถามด้วยความห่วงใยว่าเธอจะยังรอดพ้นจากอันตรายอยู่ไหม
Eng - Thai
Don’t tell the director I said so
อย่าไปบอกผู้จัดการล่ะว่าฉันพูด
But are you safe, Miss Gradenko?
ว่าแต่คุณยังปลอดภัยดีไหม คุณกราเดนโก
We were at a policy meeting
ตอนที่พวกเรานั่งประชุมนโยบายกันอยู่
They were planning new ways of cheating
พวกนั้นกำลังวางแผนหาทริกโกงแบบใหม่ ๆ กันใหญ่
I didn’t want to rock your boat
ฉันไม่ได้อยากสร้างปัญหาให้คุณเดือดร้อนหรอกนะ
But you sent this dangerous note
แต่จดหมายที่คุณส่งมามันอันตรายเกินไปจริง ๆ
You’ve been letting your feelings show
ช่วงนี้คุณเริ่มจะปล่อยให้อารมณ์ความรู้สึกมันออกมามากไปแล้ว
Are you safe, Miss Gradenko?
คุณจะปลอดภัยจริง ๆ หรือ คุณกราเดนโก
Miss Gradenko, are you safe?
คุณกราเดนโก คุณยังปลอดภัยอยู่ไหม
Are you safe, Miss Gradenko?
จะโดนเพ่งเล็งหรือเปล่า คุณกราเดนโก
Miss Gradenko, are you safe?
คุณยังปลอดภัยดีใช่ไหม
Is anybody alive in here?
แถวนี้ยังมีใครที่ยังมีความเป็นคนเหลืออยู่อีกไหม
Anybody alive in here?
ยังมีคนที่มีชีวิตจิตใจเหลืออยู่บ้างไหม
Is anybody at all in here?
ในนี้มีใครอยู่บ้างหรือเปล่าเนี่ย
Nobody but us in here
ไม่มีใครเลยนอกจากพวกเราในนี้
Nobody but us
มีแค่พวกเราเท่านั้นแหละ
Is anybody alive in here?
ยังมีใครที่มีเลือดเนื้ออยู่อีกไหม
Nobody but us
ไม่เหลือใครอื่นเลยนอกจากเรา
Your uniform don’t seem to fit
ชุดเครื่องแบบนั่นดูไม่เข้ากับคุณเลยสักนิด
You’re much too alive in it
คุณดูมีชีวิตชีวาเกินกว่าจะสวมมันจริง ๆ
You’ve been letting your feelings show
คุณเผลอเผยความในใจออกมาให้เห็นอีกแล้ว
Are you safe, Miss Gradenko?
แบบนี้จะไม่เป็นไรแน่หรือ คุณกราเดนโก
Miss Gradenko, are you safe?
คุณกราเดนโก จะโดนเก็บไหมเนี่ย
Is anybody alive in here?
ในห้องนี้ยังมีใครที่ยังมีชีวิตจิตใจอยู่อีกไหม
Is anybody alive in here?
ยังมีคนจริง ๆ เหลืออยู่อีกหรือเปล่า
Is anybody at all in here?
ในนี้มีใครอยู่บ้างไหมนะ
Nobody but us in here
นอกจากเราสองคนแล้วก็ไม่มีใครอื่นเลย
Nobody but us
มีแค่พวกเราจริง ๆ
Is anybody alive in here?
ยังมีใครที่ยังมีความรู้สึกหลงเหลืออยู่อีกไหม
Is anybody alive in here?
มีใครที่ไม่ใช่หุ่นยนต์บ้าง
Is anybody at all in here?
สรุปคือมีใครอยู่ในนี้อีกไหม
Nobody but us in here
ไม่มีใครเลยนอกจากพวกเราตรงนี้
Nobody but us
เหลือแค่เราเท่านั้น
Nobody but us in here
ไม่มีใครอื่นอีกแล้วในนี้
Nobody but us
มีเพียงแค่เราสองคน
Eng
Don’t tell the director I said so
But are you safe, Miss Gradenko?
We were at a policy meeting
They were planning new ways of cheating
I didn’t want to rock your boat
But you sent this dangerous note
You’ve been letting your feelings show
Are you safe, Miss Gradenko?
Miss Gradenko, are you safe?
Are you safe, Miss Gradenko?
Miss Gradenko, are you safe?
Is anybody alive in here?
Anybody alive in here?
Is anybody at all in here?
Nobody but us in here
Nobody but us
Is anybody alive in here?
Nobody but us
Your uniform don’t seem to fit
You’re much too alive in it
You’ve been letting your feelings show
Are you safe, Miss Gradenko?
Miss Gradenko, are you safe?
Is anybody alive in here?
Is anybody alive in here?
Is anybody at all in here?
Nobody but us in here
Nobody but us
Is anybody alive in here?
Is anybody alive in here?
Is anybody at all in here?
Nobody but us in here
Nobody but us
Nobody but us in here
Nobody but us
Thai
อย่าไปบอกผู้จัดการล่ะว่าฉันพูด
ว่าแต่คุณยังปลอดภัยดีไหม คุณกราเดนโก
ตอนที่พวกเรานั่งประชุมนโยบายกันอยู่
พวกนั้นกำลังวางแผนหาทริกโกงแบบใหม่ ๆ กันใหญ่
ฉันไม่ได้อยากสร้างปัญหาให้คุณเดือดร้อนหรอกนะ
แต่จดหมายที่คุณส่งมามันอันตรายเกินไปจริง ๆ
ช่วงนี้คุณเริ่มจะปล่อยให้อารมณ์ความรู้สึกมันออกมามากไปแล้ว
คุณจะปลอดภัยจริง ๆ หรือ คุณกราเดนโก
คุณกราเดนโก คุณยังปลอดภัยอยู่ไหม
จะโดนเพ่งเล็งหรือเปล่า คุณกราเดนโก
คุณยังปลอดภัยดีใช่ไหม
แถวนี้ยังมีใครที่ยังมีความเป็นคนเหลืออยู่อีกไหม
ยังมีคนที่มีชีวิตจิตใจเหลืออยู่บ้างไหม
ในนี้มีใครอยู่บ้างหรือเปล่าเนี่ย
ไม่มีใครเลยนอกจากพวกเราในนี้
มีแค่พวกเราเท่านั้นแหละ
ยังมีใครที่มีเลือดเนื้ออยู่อีกไหม
ไม่เหลือใครอื่นเลยนอกจากเรา
ชุดเครื่องแบบนั่นดูไม่เข้ากับคุณเลยสักนิด
คุณดูมีชีวิตชีวาเกินกว่าจะสวมมันจริง ๆ
คุณเผลอเผยความในใจออกมาให้เห็นอีกแล้ว
แบบนี้จะไม่เป็นไรแน่หรือ คุณกราเดนโก
คุณกราเดนโก จะโดนเก็บไหมเนี่ย
ในห้องนี้ยังมีใครที่ยังมีชีวิตจิตใจอยู่อีกไหม
ยังมีคนจริง ๆ เหลืออยู่อีกหรือเปล่า
ในนี้มีใครอยู่บ้างไหมนะ
นอกจากเราสองคนแล้วก็ไม่มีใครอื่นเลย
มีแค่พวกเราจริง ๆ
ยังมีใครที่ยังมีความรู้สึกหลงเหลืออยู่อีกไหม
มีใครที่ไม่ใช่หุ่นยนต์บ้าง
สรุปคือมีใครอยู่ในนี้อีกไหม
ไม่มีใครเลยนอกจากพวกเราตรงนี้
เหลือแค่เราเท่านั้น
ไม่มีใครอื่นอีกแล้วในนี้
มีเพียงแค่เราสองคน
Comments are off this post