ความรู้สึกผิดที่สายเกินแก้กับความพยายามดิ้นรนเฮือกสุดท้ายเพื่อยื้อความสัมพันธ์เอาไว้ ท่ามกลางความหวาดกลัวที่จะต้องเสียคนที่สำคัญที่สุดไป ทุกอย่างกำลังพังทลายลงเพราะความผิดพลาดของตัวเอง และทำได้แค่วิงวอนขอให้ความมืดมนนี้จบลงเสียที
Eng - Thai
Please don’t let this turn into somethin’ it’s not
ขอร้องเถอะ อย่ามองเรื่องนี้บิดเบือนไปจากความเป็นจริงเลยนะ
I can only give you everything I’ve got
ฉันให้เธอได้แค่ทั้งหมดที่ฉันมีจริง ๆ
I can’t be as sorry as you think I should
ฉันอาจจะไม่ได้รู้สึกผิดมากเท่าที่เธออยากเห็น
But I still love you more than anyone else could
แต่ฉันก็ยังรักเธอมากกว่าที่ใครหน้าไหนจะรักได้อยู่ดี
All that I keep thinkin’ throughout this whole flight
ตลอดเวลาที่นั่งอยู่บนเครื่องบิน ฉันเอาแต่คิดวนไปวนมา
Is it could take my whole damn life to make this right
ว่าอาจต้องใช้เวลาชั่วชีวิตเลยมั้ง ถึงจะชดใช้ความผิดนี้ได้หมด
This splintered mast I’m holdin’ on won’t save me long
เสากระโดงเรือที่หักพังซึ่งฉันกำลังเกาะไว้ คงช่วยชีวิตได้อีกไม่นาน
Because I know fine well that what I did was wrong
เพราะฉันรู้ซึ้งแก่ใจเลยว่า สิ่งที่ตัวเองทำลงไปมันผิดจริง ๆ
The last girl and the last reason
เธอคือผู้หญิงคนสุดท้ายและเหตุผลเดียวที่เหลืออยู่
To make this last for as long as I could
ที่ทำให้ฉันอยากประคองทุกอย่างให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้
First kiss and the first time
จูบแรกและความรู้สึกครั้งแรก
That I felt connected to anything
ที่ทำให้ฉันรู้สึกผูกพันลึกซึ้งกับใครสักคน
The weight of water, the way you taught me
ความหนักหน่วงของสายน้ำ กับวิธีที่เธอเคยสอนกัน
To look past everything I had ever learned
ให้มองข้ามทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันเคยเรียนรู้มา
The final word in the final sentence
คำสุดท้ายในประโยคสุดท้าย
You ever uttered to me was “love”
ที่เธอเคยพูดกับฉัน มันคือคำว่ารัก
We have got through so much worse than this before
เรื่องแย่กว่านี้พวกเราก็ยังเคยผ่านมาด้วยกันได้เลย
What’s so different this time that you can’t ignore?
แล้วทำไมคราวนี้มันถึงต่างไปจนเธอมองข้ามไม่ได้ล่ะ
You say it is much more than just my last mistake
เธอบอกว่ามันไม่ใช่แค่เรื่องความผิดล่าสุดที่ฉันก่อ
And we should spend some time apart for both our sakes
และเราสองคนควรแยกย้ายกันไปพักเพื่อตัวเราเองทั้งคู่
The last girl and the last reason
ผู้หญิงคนสุดท้ายกับเหตุผลข้อสุดท้าย
To make this last for as long as I could
ที่ทำให้ฉันอยากยื้อความสัมพันธ์นี้ไว้ให้นานที่สุด
First kiss and the first time
ทั้งสัมผัสแรกและช่วงเวลาแรก
That I felt connected to anything
ที่เปิดใจให้ฉันรู้สึกเชื่อมโยงกับโลกใบนี้
The weight of water, the way you taught me
มวลน้ำที่ถาโถมเข้ามา กับการที่เธอสอนฉัน
To look past everything I had ever learned
ให้ปล่อยวางทุกเรื่องเดิม ๆ ที่เคยยึดติด
The final word in the final sentence
ถ้อยคำสุดท้ายของประโยคส่งท้าย
You ever uttered to me was “love”
ที่หลุดออกจากปากเธอ คือคำว่ารัก
The last girl and the last reason
เธอคือคนสุดท้ายและเป็นสิ่งเดียวในชีวิต
To make this last for as long as I could
ที่ทำให้ฉันพยายามรักษาความรักนี้ไว้สุดแรง
First kiss and the first time
รอยจูบนั้นและวินาทีแรก
That I felt connected to anything
ที่ทำให้ฉันเข้าใจความรู้สึกผูกพันอย่างแท้จริง
The weight of water, the way you taught me
ความกดดันที่โถมทับ กับบทเรียนที่เธอสอนไว้
To look past everything I had ever learned
ให้มองข้ามกรอบเดิม ๆ ทั้งหมดที่เคยรู้จัก
The final word in the final sentence
คำทิ้งท้ายในประโยคสุดท้าย
You ever uttered to me was “love”
ที่เธอเอ่ยออกมาให้ฟัง คือคำว่ารัก
And I don’t know where to look
ตอนนี้ฉันสับสนจนไม่รู้จะหันหน้าไปทางไหน
My words just break and melt
พูดอะไรออกไปก็พังทลาย หายไปในอากาศหมด
Please just save me from this darkness
ได้โปรดเถอะ ช่วยดึงฉันออกไปจากความมืดมิดนี้ที
Please just save me from this darkness
ช่วยพาฉันหลุดพ้นจากความมืดมนนี้สักทีเถอะ
And I don’t know where to look
ฉันมืดแปดด้านไปหมดแล้ว
My words just break and melt
คำพูดมันจุกอยู่ในคอ พังทลายไปหมด
Please just save me from this darkness
ได้โปรดฉุดฉันขึ้นไปจากความมืดนี้ทีนะ
Please just save me from this darkness
ช่วยดึงฉันออกไปจากความมืดมิดนี้เถอะ ขอร้องล่ะ
Eng
Please don’t let this turn into somethin’ it’s not
I can only give you everything I’ve got
I can’t be as sorry as you think I should
But I still love you more than anyone else could
All that I keep thinkin’ throughout this whole flight
Is it could take my whole damn life to make this right
This splintered mast I’m holdin’ on won’t save me long
Because I know fine well that what I did was wrong
The last girl and the last reason
To make this last for as long as I could
First kiss and the first time
That I felt connected to anything
The weight of water, the way you taught me
To look past everything I had ever learned
The final word in the final sentence
You ever uttered to me was “love”
We have got through so much worse than this before
What’s so different this time that you can’t ignore?
You say it is much more than just my last mistake
And we should spend some time apart for both our sakes
The last girl and the last reason
To make this last for as long as I could
First kiss and the first time
That I felt connected to anything
The weight of water, the way you taught me
To look past everything I had ever learned
The final word in the final sentence
You ever uttered to me was “love”
The last girl and the last reason
To make this last for as long as I could
First kiss and the first time
That I felt connected to anything
The weight of water, the way you taught me
To look past everything I had ever learned
The final word in the final sentence
You ever uttered to me was “love”
And I don’t know where to look
My words just break and melt
Please just save me from this darkness
Please just save me from this darkness
And I don’t know where to look
My words just break and melt
Please just save me from this darkness
Please just save me from this darkness
Thai
ขอร้องเถอะ อย่ามองเรื่องนี้บิดเบือนไปจากความเป็นจริงเลยนะ
ฉันให้เธอได้แค่ทั้งหมดที่ฉันมีจริง ๆ
ฉันอาจจะไม่ได้รู้สึกผิดมากเท่าที่เธออยากเห็น
แต่ฉันก็ยังรักเธอมากกว่าที่ใครหน้าไหนจะรักได้อยู่ดี
ตลอดเวลาที่นั่งอยู่บนเครื่องบิน ฉันเอาแต่คิดวนไปวนมา
ว่าอาจต้องใช้เวลาชั่วชีวิตเลยมั้ง ถึงจะชดใช้ความผิดนี้ได้หมด
เสากระโดงเรือที่หักพังซึ่งฉันกำลังเกาะไว้ คงช่วยชีวิตได้อีกไม่นาน
เพราะฉันรู้ซึ้งแก่ใจเลยว่า สิ่งที่ตัวเองทำลงไปมันผิดจริง ๆ
เธอคือผู้หญิงคนสุดท้ายและเหตุผลเดียวที่เหลืออยู่
ที่ทำให้ฉันอยากประคองทุกอย่างให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้
จูบแรกและความรู้สึกครั้งแรก
ที่ทำให้ฉันรู้สึกผูกพันลึกซึ้งกับใครสักคน
ความหนักหน่วงของสายน้ำ กับวิธีที่เธอเคยสอนกัน
ให้มองข้ามทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันเคยเรียนรู้มา
คำสุดท้ายในประโยคสุดท้าย
ที่เธอเคยพูดกับฉัน มันคือคำว่ารัก
เรื่องแย่กว่านี้พวกเราก็ยังเคยผ่านมาด้วยกันได้เลย
แล้วทำไมคราวนี้มันถึงต่างไปจนเธอมองข้ามไม่ได้ล่ะ
เธอบอกว่ามันไม่ใช่แค่เรื่องความผิดล่าสุดที่ฉันก่อ
และเราสองคนควรแยกย้ายกันไปพักเพื่อตัวเราเองทั้งคู่
ผู้หญิงคนสุดท้ายกับเหตุผลข้อสุดท้าย
ที่ทำให้ฉันอยากยื้อความสัมพันธ์นี้ไว้ให้นานที่สุด
ทั้งสัมผัสแรกและช่วงเวลาแรก
ที่เปิดใจให้ฉันรู้สึกเชื่อมโยงกับโลกใบนี้
มวลน้ำที่ถาโถมเข้ามา กับการที่เธอสอนฉัน
ให้ปล่อยวางทุกเรื่องเดิม ๆ ที่เคยยึดติด
ถ้อยคำสุดท้ายของประโยคส่งท้าย
ที่หลุดออกจากปากเธอ คือคำว่ารัก
เธอคือคนสุดท้ายและเป็นสิ่งเดียวในชีวิต
ที่ทำให้ฉันพยายามรักษาความรักนี้ไว้สุดแรง
รอยจูบนั้นและวินาทีแรก
ที่ทำให้ฉันเข้าใจความรู้สึกผูกพันอย่างแท้จริง
ความกดดันที่โถมทับ กับบทเรียนที่เธอสอนไว้
ให้มองข้ามกรอบเดิม ๆ ทั้งหมดที่เคยรู้จัก
คำทิ้งท้ายในประโยคสุดท้าย
ที่เธอเอ่ยออกมาให้ฟัง คือคำว่ารัก
ตอนนี้ฉันสับสนจนไม่รู้จะหันหน้าไปทางไหน
พูดอะไรออกไปก็พังทลาย หายไปในอากาศหมด
ได้โปรดเถอะ ช่วยดึงฉันออกไปจากความมืดมิดนี้ที
ช่วยพาฉันหลุดพ้นจากความมืดมนนี้สักทีเถอะ
ฉันมืดแปดด้านไปหมดแล้ว
คำพูดมันจุกอยู่ในคอ พังทลายไปหมด
ได้โปรดฉุดฉันขึ้นไปจากความมืดนี้ทีนะ
ช่วยดึงฉันออกไปจากความมืดมิดนี้เถอะ ขอร้องล่ะ
Comments are off this post