When problems overwhelm us and sadness smothers us
เวลาที่ปัญหารุมเร้าจนรับไม่ไหว แล้วความเศร้ามันเข้ามาบดบังจนอึดอัดไปหมด
Where do we find the will and the courage to continue?
เราจะไปเอาแรงใจและความกล้ามาจากไหนเพื่อฮึดสู้ต่อไป
Well, the answer may come in the caring voice of a friend
บางทีคำตอบนั้นอาจจะมาจากน้ำเสียงที่ห่วงใยของเพื่อนสักคน
A chance encounter with a book, or from a personal faith
การได้บังเอิญอ่านหนังสือดี ๆ สักเล่ม หรือจากความเชื่อความศรัทธาส่วนตัว
For Janet, help came from her faith, but it also came from a squirrel
อย่างเรื่องของเจเน็ตเนี่ย เธอได้กำลังใจจากความเชื่อส่วนตัว และส่วนหนึ่งก็ได้มาจากเจ้ากระรอกนี่แหละ
Shortly after her divorce, Janet lost her father, then she lost her job
หลังจากหย่าได้ไม่นาน เธอก็ต้องเสียคุณพ่อไป แถมต่อมายังมาตกงานอีก
She had mounting money problems
เรื่องเงินทองก็เริ่มรุมเร้าหนักขึ้นเรื่อย ๆ
But Janet not only survived, she worked her way out of despondency
แต่เจเน็ตไม่ได้แค่เอาตัวรอดได้นะ เธอยังพาตัวเองออกจากความหดหู่ดิ่งสลายได้ด้วย
And now, she says life is good again
และตอนนี้เธอก็บอกว่าชีวิตเธอกลับมาดีงามอีกครั้งแล้ว
How could this happen?
เรื่องมันเกิดขึ้นได้ยังไงน่ะเหรอ
She told me that late one autumn day when she was at her lowest
เธอเล่าให้ฟังว่า ช่วงเย็นวันหนึ่งในฤดูใบไม้ร่วงตอนที่เธอกำลังดิ่งถึงขีดสุด
She watched a squirrel storing up nuts for the winter
เธอนั่งมองเจ้ากระรอกตัวหนึ่งกำลังขนลูกไม้ไปเก็บไว้กินตอนหน้าหนาว
One at a time he would take them to the nest
มันคาบลูกไม้ทีละลูก ค่อย ๆ ขนกลับไปที่รัง
And she thought, “If that squirrel can take care of himself
เธอก็เลยคิดว่า ขนาดเจ้ากระรอกตัวจิ๋วยังดูแลตัวเองได้เลย
With the harsh winter coming on, so can I”
ทั้งที่หน้าหนาวอันโหดร้ายกำลังจะมาถึงแท้ ๆ แล้วทำไมเราจะทำไม่ได้ล่ะ
“Once I broke my problems into small pieces, I was able to carry them
พอฉันลองซอยปัญหาใหญ่ ๆ ออกเป็นชิ้นเล็ก ๆ ฉันก็ค่อย ๆ รับมือกับมันไหว
Just like those acorns, one at a time”
เหมือนกับลูกไม้พวกนั้นนั่นแหละ ค่อย ๆ เก็บไปทีละลูก

Take all your problems and rip ’em apart
จับปัญหาทั้งหมดที่มีมาฉีกแบ่งออกเป็นชิ้น ๆ เลย
Oh, oh, oh-oh-oh
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ว
Carry them off in a shopping cart
แล้วขนมันออกไปโยนทิ้งเหมือนเข็นรถชอปปิง
Oh, oh, oh-oh-oh
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ว
Another thing you should’ve known from the start
และมีอีกเรื่องนะที่เธอควรจะรู้ไว้ตั้งนานแล้ว
Oh, oh-oh-oh-oh
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ว
The problems in hand are lighter than at heart
ปัญหาที่แบกไว้ในมือน่ะ มันเบากว่าที่เก็บเอาไว้หนักอกหนักใจเยอะ
Oh, oh-oh-oh-oh-oh
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ว

Be like the squirrel, girl, be like the squirrel
ทำตัวให้เหมือนเจ้ากระรอกเข้าไว้นะสาวน้อย เลียนแบบกระรอกเลย
Oh, oh, oh-oh-oh
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ว
Give it a whirl, girl, be like the squirrel
ลองดูสักตั้งสิ ทำตัวเป็นเจ้ากระรอกน้อยไปเลย
Oh, oh, oh-oh-oh
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ว
And another thing you have to know in this world
แล้วยังมีอีกเรื่องบนโลกนี้ที่เธอต้องเข้าใจนะ
Oh, oh, oh-oh-oh
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ว
Cut up your hair, straighten your curls
ไปตัดผมทิ้งซะ หรือยืดไอ้ที่หยิก ๆ ออกให้หมด
Well, your problems hide in your curls
ก็บางทีปัญหาของเธอมันอาจจะซ่อนอยู่ในลอนผมหยิก ๆ พวกนั้นไงล่ะ

Oh, oh, oh-oh-oh
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ว
Oh, oh-oh
โอ้ โอ้ โฮ
Oh, oh-oh-oh
โอ้ โอ้ โอ้ว
Oh, oh-oh, oh
โอ้ โอ้ โฮ โอ้

When problems overwhelm us and sadness smothers us
Where do we find the will and the courage to continue?
Well, the answer may come in the caring voice of a friend
A chance encounter with a book, or from a personal faith
For Janet, help came from her faith, but it also came from a squirrel
Shortly after her divorce, Janet lost her father, then she lost her job
She had mounting money problems
But Janet not only survived, she worked her way out of despondency
And now, she says life is good again
How could this happen?
She told me that late one autumn day when she was at her lowest
She watched a squirrel storing up nuts for the winter
One at a time he would take them to the nest
And she thought, “If that squirrel can take care of himself
With the harsh winter coming on, so can I”
“Once I broke my problems into small pieces, I was able to carry them
Just like those acorns, one at a time”

Take all your problems and rip ’em apart
Oh, oh, oh-oh-oh
Carry them off in a shopping cart
Oh, oh, oh-oh-oh
Another thing you should’ve known from the start
Oh, oh-oh-oh-oh
The problems in hand are lighter than at heart
Oh, oh-oh-oh-oh-oh

Be like the squirrel, girl, be like the squirrel
Oh, oh, oh-oh-oh
Give it a whirl, girl, be like the squirrel
Oh, oh, oh-oh-oh
And another thing you have to know in this world
Oh, oh, oh-oh-oh
Cut up your hair, straighten your curls
Well, your problems hide in your curls

Oh, oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh
Oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh

เวลาที่ปัญหารุมเร้าจนรับไม่ไหว แล้วความเศร้ามันเข้ามาบดบังจนอึดอัดไปหมด
เราจะไปเอาแรงใจและความกล้ามาจากไหนเพื่อฮึดสู้ต่อไป
บางทีคำตอบนั้นอาจจะมาจากน้ำเสียงที่ห่วงใยของเพื่อนสักคน
การได้บังเอิญอ่านหนังสือดี ๆ สักเล่ม หรือจากความเชื่อความศรัทธาส่วนตัว
อย่างเรื่องของเจเน็ตเนี่ย เธอได้กำลังใจจากความเชื่อส่วนตัว และส่วนหนึ่งก็ได้มาจากเจ้ากระรอกนี่แหละ
หลังจากหย่าได้ไม่นาน เธอก็ต้องเสียคุณพ่อไป แถมต่อมายังมาตกงานอีก
เรื่องเงินทองก็เริ่มรุมเร้าหนักขึ้นเรื่อย ๆ
แต่เจเน็ตไม่ได้แค่เอาตัวรอดได้นะ เธอยังพาตัวเองออกจากความหดหู่ดิ่งสลายได้ด้วย
และตอนนี้เธอก็บอกว่าชีวิตเธอกลับมาดีงามอีกครั้งแล้ว
เรื่องมันเกิดขึ้นได้ยังไงน่ะเหรอ
เธอเล่าให้ฟังว่า ช่วงเย็นวันหนึ่งในฤดูใบไม้ร่วงตอนที่เธอกำลังดิ่งถึงขีดสุด
เธอนั่งมองเจ้ากระรอกตัวหนึ่งกำลังขนลูกไม้ไปเก็บไว้กินตอนหน้าหนาว
มันคาบลูกไม้ทีละลูก ค่อย ๆ ขนกลับไปที่รัง
เธอก็เลยคิดว่า ขนาดเจ้ากระรอกตัวจิ๋วยังดูแลตัวเองได้เลย
ทั้งที่หน้าหนาวอันโหดร้ายกำลังจะมาถึงแท้ ๆ แล้วทำไมเราจะทำไม่ได้ล่ะ
พอฉันลองซอยปัญหาใหญ่ ๆ ออกเป็นชิ้นเล็ก ๆ ฉันก็ค่อย ๆ รับมือกับมันไหว
เหมือนกับลูกไม้พวกนั้นนั่นแหละ ค่อย ๆ เก็บไปทีละลูก

จับปัญหาทั้งหมดที่มีมาฉีกแบ่งออกเป็นชิ้น ๆ เลย
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ว
แล้วขนมันออกไปโยนทิ้งเหมือนเข็นรถชอปปิง
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ว
และมีอีกเรื่องนะที่เธอควรจะรู้ไว้ตั้งนานแล้ว
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ว
ปัญหาที่แบกไว้ในมือน่ะ มันเบากว่าที่เก็บเอาไว้หนักอกหนักใจเยอะ
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ว

ทำตัวให้เหมือนเจ้ากระรอกเข้าไว้นะสาวน้อย เลียนแบบกระรอกเลย
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ว
ลองดูสักตั้งสิ ทำตัวเป็นเจ้ากระรอกน้อยไปเลย
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ว
แล้วยังมีอีกเรื่องบนโลกนี้ที่เธอต้องเข้าใจนะ
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ว
ไปตัดผมทิ้งซะ หรือยืดไอ้ที่หยิก ๆ ออกให้หมด
ก็บางทีปัญหาของเธอมันอาจจะซ่อนอยู่ในลอนผมหยิก ๆ พวกนั้นไงล่ะ

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ว
โอ้ โอ้ โฮ
โอ้ โอ้ โอ้ว
โอ้ โอ้ โฮ โอ้