LYRIC

เมื่อความรักก้าวเข้ามาหา แต่ใจกลับยังกลัวจนไม่กล้าเปิดรับ บทสนทนากระตุ้นสติให้เลิกกังวล แล้วหันมาซื่อสัตย์กับความรู้สึกข้างใน ตัวช่วยเตือนใจชั้นดีว่าเมื่อถึงเวลาต้องเลือก ก็แค่หลับตา ปิดเสียงรอบข้าง แล้วปล่อยให้หัวใจเป็นคนนำทาง

Eng - Thai


He says, have no fear
เขาบอกว่าไม่ต้องกลัวอะไรหรอกนะ
Open up, let me in
เปิดใจแล้วลองปล่อยให้เขาเข้ามาดู
He says, take a chance
เขาบอกให้เสี่ยงเปิดรับโอกาสนี้ไว้
Here’s your song, time to dance
ได้เวลาลุกขึ้นมาเต้นไปตามจังหวะชีวิตแล้ว

What you gonna do, when it comes for you?
แล้วถ้าจังหวะนั้นมาถึงจริง ๆ เธอจะทำยังไง

Listen to your heart
ลองฟังเสียงหัวใจตัวเองดูสิ
You gotta listen, to your heart
เธอต้องเริ่มตั้งใจฟังความรู้สึกข้างในได้แล้วนะ
Listen to your heart
ลองปล่อยให้หัวใจนำทางดู
Why don’t you listen to your heart?
ทำไมไม่ลองเปิดใจฟังเสียงตัวเองบ้างล่ะ

He says, here’s your sky, don’t look down
เขาบอกว่าท้องฟ้ากว้างใหญ่อยู่ตรงหน้า อย่ามัวแต่ก้มมองต่ำเลย
We can fly
พวกเราโผบินไปด้วยกันได้แน่นอน
You say, you little be scared
ถึงเธอจะบอกว่ายังแอบกลัวอยู่นิด ๆ
Just hold on, almost there
แต่จับมือเขาไว้แน่น ๆ เถอะ อีกนิดเดียวก็ถึงแล้ว

What you gonna do, when it comes for you?
ถึงเวลานั้นจริง ๆ เธอจะตัดสินใจยังไงล่ะ

Listen to your heart
เชื่อในความรู้สึกตัวเองสิ
You gotta listen, to your heart
เธอต้องลองฟังสิ่งที่ข้างในมันร้องบอกนะ
Listen to your heart
ปล่อยให้หัวใจบอกทางไปเลย
Why don’t you listen to your heart?
ทำไมถึงไม่ยอมทำตามความรู้สึกจริง ๆ สักทีล่ะ

You never know until you try
ไม่ลองก็ไม่มีทางรู้หรอก
Why so scared, when hearts don’t lie
จะกลัวไปทำไม ในเมื่อความรู้สึกจริง ๆ มันโกหกกันไม่ได้
Turn off the world, and close your eyes
ลองตัดเรื่องวุ่นวายรอบตัวออกไป แล้วหลับตาลงช้า ๆ
Lose yourself, and…
ปล่อยใจให้ลอยไปตามอารมณ์ แล้วก็…

Listen to your heart
ฟังเสียงข้างในตัวเองดู
You gotta listen, to your heart
ถึงเวลาต้องซื่อสัตย์กับความรู้สึกตัวเองแล้วนะ
Listen to your heart
ยอมรับสิ่งที่หัวใจกำลังบอกเธอซะที
Why don’t you listen to your heart?
ทำไมไม่ลองเชื่อหัวใจตัวเองดูบ้างล่ะ

You know what to do when it comes for you
พอโอกาสนั้นมาถึง เธอก็รู้อยู่แล้วว่าต้องทำยังไง

You gotta listen, baby
เธอต้องฟังเสียงข้างในนะที่รัก
Gotta listen baby, gotta listen, baby
ต้องยอมฟังมันสิ ต้องลองดูจริง ๆ นะ
Gotta listen to it
ตั้งใจฟังความรู้สึกนั้นให้ดี
How can you hear it?
ไม่งั้นเธอจะได้ยินมันได้ยังไงกัน
Gotta listen, baby
ฟังหัวใจตัวเองให้ดีนะ
Mmm
อืม

Eng


He says, have no fear
Open up, let me in
He says, take a chance
Here’s your song, time to dance

What you gonna do, when it comes for you?

Listen to your heart
You gotta listen, to your heart
Listen to your heart
Why don’t you listen to your heart?

He says, here’s your sky, don’t look down
We can fly
You say, you little be scared
Just hold on, almost there

What you gonna do, when it comes for you?

Listen to your heart
You gotta listen, to your heart
Listen to your heart
Why don’t you listen to your heart?

You never know until you try
Why so scared, when hearts don’t lie
Turn off the world, and close your eyes
Lose yourself, and…

Listen to your heart
You gotta listen, to your heart
Listen to your heart
Why don’t you listen to your heart?

You know what to do when it comes for you

You gotta listen, baby
Gotta listen baby, gotta listen, baby
Gotta listen to it
How can you hear it?
Gotta listen, baby
Mmm

Thai


เขาบอกว่าไม่ต้องกลัวอะไรหรอกนะ
เปิดใจแล้วลองปล่อยให้เขาเข้ามาดู
เขาบอกให้เสี่ยงเปิดรับโอกาสนี้ไว้
ได้เวลาลุกขึ้นมาเต้นไปตามจังหวะชีวิตแล้ว

แล้วถ้าจังหวะนั้นมาถึงจริง ๆ เธอจะทำยังไง

ลองฟังเสียงหัวใจตัวเองดูสิ
เธอต้องเริ่มตั้งใจฟังความรู้สึกข้างในได้แล้วนะ
ลองปล่อยให้หัวใจนำทางดู
ทำไมไม่ลองเปิดใจฟังเสียงตัวเองบ้างล่ะ

เขาบอกว่าท้องฟ้ากว้างใหญ่อยู่ตรงหน้า อย่ามัวแต่ก้มมองต่ำเลย
พวกเราโผบินไปด้วยกันได้แน่นอน
ถึงเธอจะบอกว่ายังแอบกลัวอยู่นิด ๆ
แต่จับมือเขาไว้แน่น ๆ เถอะ อีกนิดเดียวก็ถึงแล้ว

ถึงเวลานั้นจริง ๆ เธอจะตัดสินใจยังไงล่ะ

เชื่อในความรู้สึกตัวเองสิ
เธอต้องลองฟังสิ่งที่ข้างในมันร้องบอกนะ
ปล่อยให้หัวใจบอกทางไปเลย
ทำไมถึงไม่ยอมทำตามความรู้สึกจริง ๆ สักทีล่ะ

ไม่ลองก็ไม่มีทางรู้หรอก
จะกลัวไปทำไม ในเมื่อความรู้สึกจริง ๆ มันโกหกกันไม่ได้
ลองตัดเรื่องวุ่นวายรอบตัวออกไป แล้วหลับตาลงช้า ๆ
ปล่อยใจให้ลอยไปตามอารมณ์ แล้วก็…

ฟังเสียงข้างในตัวเองดู
ถึงเวลาต้องซื่อสัตย์กับความรู้สึกตัวเองแล้วนะ
ยอมรับสิ่งที่หัวใจกำลังบอกเธอซะที
ทำไมไม่ลองเชื่อหัวใจตัวเองดูบ้างล่ะ

พอโอกาสนั้นมาถึง เธอก็รู้อยู่แล้วว่าต้องทำยังไง

เธอต้องฟังเสียงข้างในนะที่รัก
ต้องยอมฟังมันสิ ต้องลองดูจริง ๆ นะ
ตั้งใจฟังความรู้สึกนั้นให้ดี
ไม่งั้นเธอจะได้ยินมันได้ยังไงกัน
ฟังหัวใจตัวเองให้ดีนะ
อืม


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post