ความอึดอัดที่สะสมจนถึงขีดสุดเมื่อรู้ตัวว่าถูกคนใกล้ชิดปั้นน้ำเป็นตัวใส่มาตลอด ถ้าคิดจะพูดอะไรก็รีบคายความจริงออกมาซะ เพราะถ้ายังอมพะนำและหลอกกันต่อไป ฉันก็พร้อมจะเปิดศึกชนให้แหลกคามือแบบไม่ไว้หน้าใครทั้งนั้น
Eng - Thai
Say it if you want to, and say it if you will
อยากพูดอะไรก็พูดมา จะพูดตอนนี้เลยก็ได้
But if you don’t say what you are thinking
แต่ถ้าไม่ยอมพูดสิ่งที่คิดอยู่ในหัวออกมา
And I won’t take too kindly to it
ฉันก็คงไม่ทนทำดีด้วยหรอกนะ
Well, all I want is something special
ที่จริงสิ่งที่ฉันต้องการคืออะไรที่มันพิเศษ
And you can’t give it to me
แต่เธอกลับให้มันไม่ได้
And all you do is lie to me
วัน ๆ เอาแต่หลอกกันอยู่ได้
‘Cause you’re a liar, liar liar
เพราะเธอมันคนขี้โกหก ช่างตลบตะแลง
I will run, I will fight
ฉันจะวิ่ง จะสู้ให้สุด
I will take you through the night
จะลุยฝ่าค่ำคืนนี้ไปด้วยกัน
Night, night, la-ha
ผ่านคืนมืดมิดนี้ไป
I will run, I will fight
ฉันจะพุ่งชนและฟาดฟัน
I will take you through the night
จะพาเธอข้ามผ่านคืนนี้ไปให้ได้
Night, night, na-ha
จนกว่าคืนนี้จะพ้นไป
Say it if you want to, and say it if you choose
คิดจะพูดก็พูดออกมา ถ้าเธอตัดสินใจจะพูด
Because if you don’t say what you are thinking
เพราะถ้าไม่ยอมเปิดปากบอกสิ่งที่คิด
No I won’t take too kindly to it
บอกเลยว่าฉันไม่ทนทำตัวใจดีด้วยแน่
Well, all I wanted was something different
ทั้งที่สิ่งที่ฉันเคยต้องการในตอนนั้น แค่อะไรที่ต่างไปจากเดิม
And you couldn’t give it to me
แต่เธอก็ไม่เคยทำให้ได้เลยสักนิด
And all you do is lie to me
แล้วก็ยังคงมีแต่คำลวงเหมือนเดิม
So you’re a liar, liar, liar
เธอมันคนปลิ้นปล้อนชัด ๆ เลย
I will run, I will fight
ฉันพร้อมจะวิ่ง พร้อมจะลุย
I will take you through the night
จะบุกฝ่าราตรีนี้ไปด้วยกัน
Night, night, la-ha
ข้ามคืนนี้ไป
I will run, I will fight
ฉันจะสู้ไม่ถอย ไม่ยอมแพ้
I will take you through the night
จะพาเธอทะลุผ่านคืนนี้ไปให้รอด
Night, night, na-ha
ตลอดค่ำคืนนี้
La-ha, la-ha
ลา ฮา
I will fight you, I fight you
ฉันจะสู้กับเธอ จะฟาดฟันให้รู้เรื่อง
I’ll find it in you, liar
ฉันจะเค้นความจริงจากเธอให้ได้ คนหลอกลวง
Liar, liar, liar
คนขี้โกหก
That you’re a liar, liar, liar
ว่าเธอมันมีแต่เรื่องลวงโลก
Liar
คนหลอกลวง
Eng
Say it if you want to, and say it if you will
But if you don’t say what you are thinking
And I won’t take too kindly to it
Well, all I want is something special
And you can’t give it to me
And all you do is lie to me
‘Cause you’re a liar, liar liar
I will run, I will fight
I will take you through the night
Night, night, la-ha
I will run, I will fight
I will take you through the night
Night, night, na-ha
Say it if you want to, and say it if you choose
Because if you don’t say what you are thinking
No I won’t take too kindly to it
Well, all I wanted was something different
And you couldn’t give it to me
And all you do is lie to me
So you’re a liar, liar, liar
I will run, I will fight
I will take you through the night
Night, night, la-ha
I will run, I will fight
I will take you through the night
Night, night, na-ha
La-ha, la-ha
I will fight you, I fight you
I’ll find it in you, liar
Liar, liar, liar
That you’re a liar, liar, liar
Liar
Thai
อยากพูดอะไรก็พูดมา จะพูดตอนนี้เลยก็ได้
แต่ถ้าไม่ยอมพูดสิ่งที่คิดอยู่ในหัวออกมา
ฉันก็คงไม่ทนทำดีด้วยหรอกนะ
ที่จริงสิ่งที่ฉันต้องการคืออะไรที่มันพิเศษ
แต่เธอกลับให้มันไม่ได้
วัน ๆ เอาแต่หลอกกันอยู่ได้
เพราะเธอมันคนขี้โกหก ช่างตลบตะแลง
ฉันจะวิ่ง จะสู้ให้สุด
จะลุยฝ่าค่ำคืนนี้ไปด้วยกัน
ผ่านคืนมืดมิดนี้ไป
ฉันจะพุ่งชนและฟาดฟัน
จะพาเธอข้ามผ่านคืนนี้ไปให้ได้
จนกว่าคืนนี้จะพ้นไป
คิดจะพูดก็พูดออกมา ถ้าเธอตัดสินใจจะพูด
เพราะถ้าไม่ยอมเปิดปากบอกสิ่งที่คิด
บอกเลยว่าฉันไม่ทนทำตัวใจดีด้วยแน่
ทั้งที่สิ่งที่ฉันเคยต้องการในตอนนั้น แค่อะไรที่ต่างไปจากเดิม
แต่เธอก็ไม่เคยทำให้ได้เลยสักนิด
แล้วก็ยังคงมีแต่คำลวงเหมือนเดิม
เธอมันคนปลิ้นปล้อนชัด ๆ เลย
ฉันพร้อมจะวิ่ง พร้อมจะลุย
จะบุกฝ่าราตรีนี้ไปด้วยกัน
ข้ามคืนนี้ไป
ฉันจะสู้ไม่ถอย ไม่ยอมแพ้
จะพาเธอทะลุผ่านคืนนี้ไปให้รอด
ตลอดค่ำคืนนี้
ลา ฮา
ฉันจะสู้กับเธอ จะฟาดฟันให้รู้เรื่อง
ฉันจะเค้นความจริงจากเธอให้ได้ คนหลอกลวง
คนขี้โกหก
ว่าเธอมันมีแต่เรื่องลวงโลก
คนหลอกลวง
![แปลเพลง All Too Well (10 Minute Version) (Taylor’s Version) [From The Vault] – Taylor Swift](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/10/taylor-swift-all-too-well-10-minute-version-taylors-version-from-the-vault-cover-768x432.webp)
Comments are off this post