ความสัมพันธ์ที่ฝ่ายหนึ่งพร้อมเทหมดหน้าตัก แต่ก็ปากแข็งสร้างเกราะป้องกันตัวเองเพราะกลัวเจ็บ เป็นฟีลของคนที่เบื่อความรักแบบเล่น ๆ ตื้นเขิน แล้วอยากกระโจนลงไปในความสัมพันธ์ที่จริงจัง ลึกซึ้ง และทุ่มเทให้กันแบบสุดตัวเสียที
Eng - Thai
I got my “leave you before you leave me” type of mentality
ฉันเป็นพวกชอบชิงเทเขาก่อน เพราะกลัวโดนทิ้ง
So for your every excuse
ถ้าเธอสรรหาข้ออ้างมาได้ข้อหนึ่ง
You know I got two more
รู้ไว้เลยว่าฉันเตรียมไว้ตอกกลับอีกสองเท่า
I hate being needy, need you to need me
เกลียดตัวเองเวลาทำตัวงี่เง่า แต่อยากให้เธอขาดฉันไม่ได้บ้าง
Want you to want me
อยากให้เธอต้องการกัน
Without me telling you to
โดยที่ฉันไม่ต้องคอยออกปากทวง
But what can I do?
แต่ก็ไม่รู้จะทำยังไงเหมือนกัน
I’ll throw it all away if you ask me to
ฉันยอมโยนทุกอย่างทิ้งเลยถ้าเธอขอมา
All you gotta say is you’ll do it too
แค่เธอบอกว่าจะยอมทำเพื่อฉันเหมือนกัน
Deep down all I want is you
ลึก ๆ แล้ว คนเดียวที่ฉันต้องการก็คือเธอ
Don’t want kiddie pools, I’m a fool, I want oceans
ไม่อยากเล่นน้ำแค่สระเด็ก ยอมเป็นคนโง่ที่ขอโดดลงมหาสมุทรดีกว่า
On my tippy toes, hold your nose, fuck your floaties
เขย่งปลายเท้าเตรียมพุ่งแล้ว บีบจมูกซะ ไม่ต้องสนห่วงยางบ้าบออะไรทั้งนั้น
Call it what you want, but I’ma call it love
ใครจะมองยังไงก็ช่าง แต่ฉันมองว่านี่แหละคือความรัก
Don’t want kiddie pools, I’m a fool, I want oceans
ไม่เอาความรู้สึกตื้นเขิน ฉันยอมบ้าคลั่งเพื่อความลึกซึ้งระดับทะเลลึก
On my tippy toes, hold your nose, fuck your floaties
ยืนเขย่งรอแล้วนะ กลั้นหายใจเลย ช่างหัวชูชีพพวกนั้นไปเถอะ
Call it what you want, but I’ma call it love
เธอจะนิยามว่าอะไรก็ตาม แต่สำหรับฉัน นี่คือความรัก
Don’t mean to be a hypocrite, but you should make your choice quick
ไม่ได้อยากกลืนน้ำลายตัวเองหรอกนะ แต่เธอต้องรีบตัดสินใจให้ไว
‘Cause gettin’ you to commit is like chasin’ wind
เพราะการจะให้เธอมาผูกมัด มันยากเหมือนวิ่งไล่ตามลม
I’m tired, out of breath
เหนื่อยจนแทบหมดแรงหายใจ
Good thing I’m persistent, oh, oh
ยังดีที่ฉันเป็นพวกกัดไม่ปล่อย
I’ll throw it all away if you ask me to
ให้เทหมดหน้าตักฉันก็พร้อมทำ แค่เธอเอ่ยปาก
All you gotta say is you’ll do it too
ขอเพียงคำเดียวว่าเธอพร้อมจะลุยไปด้วยกัน
Deep down all I want is you
เพราะข้างในใจ ฉันไม่เคยต้องการใครนอกจากเธอ
Don’t want kiddie pools, I’m a fool, I want oceans
พอกันทีกับความรักเล่น ๆ ฉันยอมดูงี่เง่าเพื่อได้ดำดิ่งลงกลางมหาสมุทร
On my tippy toes, hold your nose, fuck your floaties
พร้อมโดดสุดตัวแล้ว อุดจมูกไว้ โยนห่วงยางกันตายทิ้งไปให้หมด
Call it what you want, but I’ma call it love
คนอื่นจะพูดยังไงไม่รู้ แต่ฉันปักใจว่าสิ่งนี้คือความรัก
Don’t want kiddie pools, I’m a fool, I want oceans
ไม่สนหรอกน้ำตื้น ๆ ฉันยอมเสี่ยงจมเพื่อรักที่ลึกสุดใจ
On my tippy toes, hold your nose, fuck your floaties
เตรียมตัวดิ่งลงไปแล้ว กลั้นใจไว้ ไม่ต้องพึ่งเกราะป้องกันอะไรทั้งนั้น
Call it what you want, but I’ma call it love
เธอจะคิดยังไงก็แล้วแต่ แต่ฉันฟันธงว่านี่แหละรักจริง
Love, love, love, love
รัก รักเหลือเกิน รัก
Love, love, love, love
รักจริง ๆ รัก รักที่สุด
Eng
I got my “leave you before you leave me” type of mentality
So for your every excuse
You know I got two more
I hate being needy, need you to need me
Want you to want me
Without me telling you to
But what can I do?
I’ll throw it all away if you ask me to
All you gotta say is you’ll do it too
Deep down all I want is you
Don’t want kiddie pools, I’m a fool, I want oceans
On my tippy toes, hold your nose, fuck your floaties
Call it what you want, but I’ma call it love
Don’t want kiddie pools, I’m a fool, I want oceans
On my tippy toes, hold your nose, fuck your floaties
Call it what you want, but I’ma call it love
Don’t mean to be a hypocrite, but you should make your choice quick
‘Cause gettin’ you to commit is like chasin’ wind
I’m tired, out of breath
Good thing I’m persistent, oh, oh
I’ll throw it all away if you ask me to
All you gotta say is you’ll do it too
Deep down all I want is you
Don’t want kiddie pools, I’m a fool, I want oceans
On my tippy toes, hold your nose, fuck your floaties
Call it what you want, but I’ma call it love
Don’t want kiddie pools, I’m a fool, I want oceans
On my tippy toes, hold your nose, fuck your floaties
Call it what you want, but I’ma call it love
Love, love, love, love
Love, love, love, love
Thai
ฉันเป็นพวกชอบชิงเทเขาก่อน เพราะกลัวโดนทิ้ง
ถ้าเธอสรรหาข้ออ้างมาได้ข้อหนึ่ง
รู้ไว้เลยว่าฉันเตรียมไว้ตอกกลับอีกสองเท่า
เกลียดตัวเองเวลาทำตัวงี่เง่า แต่อยากให้เธอขาดฉันไม่ได้บ้าง
อยากให้เธอต้องการกัน
โดยที่ฉันไม่ต้องคอยออกปากทวง
แต่ก็ไม่รู้จะทำยังไงเหมือนกัน
ฉันยอมโยนทุกอย่างทิ้งเลยถ้าเธอขอมา
แค่เธอบอกว่าจะยอมทำเพื่อฉันเหมือนกัน
ลึก ๆ แล้ว คนเดียวที่ฉันต้องการก็คือเธอ
ไม่อยากเล่นน้ำแค่สระเด็ก ยอมเป็นคนโง่ที่ขอโดดลงมหาสมุทรดีกว่า
เขย่งปลายเท้าเตรียมพุ่งแล้ว บีบจมูกซะ ไม่ต้องสนห่วงยางบ้าบออะไรทั้งนั้น
ใครจะมองยังไงก็ช่าง แต่ฉันมองว่านี่แหละคือความรัก
ไม่เอาความรู้สึกตื้นเขิน ฉันยอมบ้าคลั่งเพื่อความลึกซึ้งระดับทะเลลึก
ยืนเขย่งรอแล้วนะ กลั้นหายใจเลย ช่างหัวชูชีพพวกนั้นไปเถอะ
เธอจะนิยามว่าอะไรก็ตาม แต่สำหรับฉัน นี่คือความรัก
ไม่ได้อยากกลืนน้ำลายตัวเองหรอกนะ แต่เธอต้องรีบตัดสินใจให้ไว
เพราะการจะให้เธอมาผูกมัด มันยากเหมือนวิ่งไล่ตามลม
เหนื่อยจนแทบหมดแรงหายใจ
ยังดีที่ฉันเป็นพวกกัดไม่ปล่อย
ให้เทหมดหน้าตักฉันก็พร้อมทำ แค่เธอเอ่ยปาก
ขอเพียงคำเดียวว่าเธอพร้อมจะลุยไปด้วยกัน
เพราะข้างในใจ ฉันไม่เคยต้องการใครนอกจากเธอ
พอกันทีกับความรักเล่น ๆ ฉันยอมดูงี่เง่าเพื่อได้ดำดิ่งลงกลางมหาสมุทร
พร้อมโดดสุดตัวแล้ว อุดจมูกไว้ โยนห่วงยางกันตายทิ้งไปให้หมด
คนอื่นจะพูดยังไงไม่รู้ แต่ฉันปักใจว่าสิ่งนี้คือความรัก
ไม่สนหรอกน้ำตื้น ๆ ฉันยอมเสี่ยงจมเพื่อรักที่ลึกสุดใจ
เตรียมตัวดิ่งลงไปแล้ว กลั้นใจไว้ ไม่ต้องพึ่งเกราะป้องกันอะไรทั้งนั้น
เธอจะคิดยังไงก็แล้วแต่ แต่ฉันฟันธงว่านี่แหละรักจริง
รัก รักเหลือเกิน รัก
รักจริง ๆ รัก รักที่สุด
Comments are off this post