LYRIC

ยอมรับเธอได้ทั้งหมด ไม่ว่าจะเป็นมุมที่หวานหอมหรือขรุขระ เจ็บปวดหรือสุขสม เพราะความรักครั้งนี้ไม่ได้ต้องการแค่ความงามเพอร์เฟกต์ แต่อยากได้ทุกมิติในชีวิตเธอ แค่ได้ชนและหลอมรวมกัน โลกที่เคยดำมืดก็ระเบิดสีสันออกมาทันที

Eng - Thai


Give me thorns with my rose
จะเอาดอกกุหลาบ ก็ต้องยอมโดนหนามตำด้วย
I want everything
ฉันอยากได้ทุกอย่างที่เป็นเธอ
When you laugh, when you cry
ไม่ว่าจะตอนหัวเราะ หรือตอนร้องไห้
If you’re sober or high
ตอนที่มีสติ หรือตอนเมาจนหลุดโลก
I want everything
ฉันก็อยากรับไว้ทั้งหมดนั่นแหละ

Give me love or hate
จะมอบความรักหรือความเกลียดชังก็มาเหอะ
You can bend me ’til I break
จะดัดฉันจนแทบหัก หรือบิดจนพังก็ยอม
Give me fire, give me rain
ส่งไฟร้อนหรือฝนตกใส่มาได้เลย
I want joy with my pain
ขอรับความสุขไปพร้อมกับความเจ็บปวด
I want your fears, your hopes
อยากรู้ทั้งความกลัวและความหวังของเธอ
The whole kaleidoscope
อยากเห็นทุกสีสันทุกมิติในตัวเธอทั้งหมดเลย

With you, with you
พอได้อยู่ข้างเธอ
Our colours come alive when I collide
สีสันของเรามันฉูดฉาดสว่างไสว ยามที่ฉันพุ่งชน
With you, with you
เข้าใส่เธอ
Our colours come alive when I collide
สีสันในตัวเราฉายชัดขึ้นมาทันที เมื่อได้กระทบกัน
With you, oh oh ooh yeah
เคียงข้างเธอคนนี้

Give me nothing, give me faith
จะปล่อยให้ว่างเปล่า หรือมอบความเชื่อมั่นให้
I want give with my take
ฉันก็พร้อมจะแลกและรับมันไว้
I want everything
ต้องการทุกอย่างจริง ๆ
Give me life, give me death
ให้ชีวิต หรือจะมอบความตาย
Or your biggest regrets
กระทั่งเรื่องที่เธอรู้สึกผิดที่สุด
I want everything
ฉันก็อยากรับรู้มันอยู่ดี

Show me your fears, show me your scars
เผยความกลัวกับรอยแผลเป็นให้ฉันเห็นสิ
I’ll take whatever’s left of your heart
หัวใจเธอเหลือแค่ไหน ฉันก็จะดูแลต่อเอง
Give me heaven, give me hell
จะพาขึ้นสวรรค์ หรือฉุดลงนรก
All the dreams you try to sell
หรือทุกความฝันที่เธอคอยบอกเล่า
I want your fears, your hopes
อยากได้ทั้งความกลัวและความหวัง
The whole kaleidoscope
รวมถึงทุกเฉดสีที่แสนงดงามในตัวเธอ

With you, with you
พอมีเธออยู่ตรงนี้
Our colours come alive when I collide
โลกของเราก็ระเบิดสีสัน ยามที่เราได้สัมผัสกัน
With you, with you
เมื่ออยู่กับเธอ
Our colours come alive when I collide
ทุกมิติมีชีวิตชีวาขึ้นมาทันที ยามที่ฉันหลอมรวม
With you, oh oh ooh yeah
เข้ากับเธอ

Without you it’s shadows, the night’s black pitch
ถ้าไม่มีเธอ โลกนี้ก็มีแต่เงามืดมนเหมือนคืนที่มืดมิด
When there’s a hundred thousand light bulbs but there ain’t no switch
ต่อให้มีหลอดไฟนับแสนดวง แต่ดันไม่มีสวิตช์เปิด
Living in darkness, fearin’ the night
ต้องใช้ชีวิตในความมืด คอยหวาดกลัวค่ำคืน
Oh what a feeling when I see that light
พอได้เห็นแสงสว่างนั้น มันรู้สึกดีจนบอกไม่ถูก

With you, with you
พอได้อยู่กับเธอ
Our colours come alive when I collide
สีสันของเราก็สว่างไสว ยามที่ฉันพุ่งชนเข้าใส่
With you, with you
เมื่อมีเธออยู่ข้างกัน
Our colours come alive when I collide
ชีวิตก็กลับมาสวยงามฉูดฉาดอีกครั้ง ยามเราหลอมรวมกัน
With you, oh oh ooh yeah
ข้าง ๆ เธอคนนี้

Eng


Give me thorns with my rose
I want everything
When you laugh, when you cry
If you’re sober or high
I want everything

Give me love or hate
You can bend me ’til I break
Give me fire, give me rain
I want joy with my pain
I want your fears, your hopes
The whole kaleidoscope

With you, with you
Our colours come alive when I collide
With you, with you
Our colours come alive when I collide
With you, oh oh ooh yeah

Give me nothing, give me faith
I want give with my take
I want everything
Give me life, give me death
Or your biggest regrets
I want everything

Show me your fears, show me your scars
I’ll take whatever’s left of your heart
Give me heaven, give me hell
All the dreams you try to sell
I want your fears, your hopes
The whole kaleidoscope

With you, with you
Our colours come alive when I collide
With you, with you
Our colours come alive when I collide
With you, oh oh ooh yeah

Without you it’s shadows, the night’s black pitch
When there’s a hundred thousand light bulbs but there ain’t no switch
Living in darkness, fearin’ the night
Oh what a feeling when I see that light

With you, with you
Our colours come alive when I collide
With you, with you
Our colours come alive when I collide
With you, oh oh ooh yeah

Thai


จะเอาดอกกุหลาบ ก็ต้องยอมโดนหนามตำด้วย
ฉันอยากได้ทุกอย่างที่เป็นเธอ
ไม่ว่าจะตอนหัวเราะ หรือตอนร้องไห้
ตอนที่มีสติ หรือตอนเมาจนหลุดโลก
ฉันก็อยากรับไว้ทั้งหมดนั่นแหละ

จะมอบความรักหรือความเกลียดชังก็มาเหอะ
จะดัดฉันจนแทบหัก หรือบิดจนพังก็ยอม
ส่งไฟร้อนหรือฝนตกใส่มาได้เลย
ขอรับความสุขไปพร้อมกับความเจ็บปวด
อยากรู้ทั้งความกลัวและความหวังของเธอ
อยากเห็นทุกสีสันทุกมิติในตัวเธอทั้งหมดเลย

พอได้อยู่ข้างเธอ
สีสันของเรามันฉูดฉาดสว่างไสว ยามที่ฉันพุ่งชน
เข้าใส่เธอ
สีสันในตัวเราฉายชัดขึ้นมาทันที เมื่อได้กระทบกัน
เคียงข้างเธอคนนี้

จะปล่อยให้ว่างเปล่า หรือมอบความเชื่อมั่นให้
ฉันก็พร้อมจะแลกและรับมันไว้
ต้องการทุกอย่างจริง ๆ
ให้ชีวิต หรือจะมอบความตาย
กระทั่งเรื่องที่เธอรู้สึกผิดที่สุด
ฉันก็อยากรับรู้มันอยู่ดี

เผยความกลัวกับรอยแผลเป็นให้ฉันเห็นสิ
หัวใจเธอเหลือแค่ไหน ฉันก็จะดูแลต่อเอง
จะพาขึ้นสวรรค์ หรือฉุดลงนรก
หรือทุกความฝันที่เธอคอยบอกเล่า
อยากได้ทั้งความกลัวและความหวัง
รวมถึงทุกเฉดสีที่แสนงดงามในตัวเธอ

พอมีเธออยู่ตรงนี้
โลกของเราก็ระเบิดสีสัน ยามที่เราได้สัมผัสกัน
เมื่ออยู่กับเธอ
ทุกมิติมีชีวิตชีวาขึ้นมาทันที ยามที่ฉันหลอมรวม
เข้ากับเธอ

ถ้าไม่มีเธอ โลกนี้ก็มีแต่เงามืดมนเหมือนคืนที่มืดมิด
ต่อให้มีหลอดไฟนับแสนดวง แต่ดันไม่มีสวิตช์เปิด
ต้องใช้ชีวิตในความมืด คอยหวาดกลัวค่ำคืน
พอได้เห็นแสงสว่างนั้น มันรู้สึกดีจนบอกไม่ถูก

พอได้อยู่กับเธอ
สีสันของเราก็สว่างไสว ยามที่ฉันพุ่งชนเข้าใส่
เมื่อมีเธออยู่ข้างกัน
ชีวิตก็กลับมาสวยงามฉูดฉาดอีกครั้ง ยามเราหลอมรวมกัน
ข้าง ๆ เธอคนนี้


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post