LYRIC

ความเจ็บปวดของการยืนมองเพื่อนรักถลำลึกเข้าสู่วงการยาเสพติด ยอมเอาชีวิตและอนาคตทั้งหมดมาผลาญทิ้งไปกับความเคลิ้มชั่วคราว จนไม่เหลือเค้าเดิมของคนที่เคยรู้จัก กลายเป็นโศกนาฏกรรมของคนใกล้ตัวที่ทั้งโกรธ สิ้นหวัง และทำได้แค่มองดูเขาดิ่งลงเหว

Eng - Thai


He was my best friend
มันเคยเป็นเพื่อนที่สนิทที่สุดของฉัน
Well, I tried to help him
ฉันก็พยายามช่วยดึงมันกลับมาแล้ว
But he traded everything for suffering
แต่มันยอมแลกทุกอย่างในชีวิตกับความทรมาน
And found himself alone
จนสุดท้ายไม่เหลือใครอยู่ข้างกาย
I watched the lying turn into hiding
ฉันมองดูคำโกหกพกลมที่ค่อย ๆ กลายเป็นการหลบหน้าหนีหาย
With scars on both his lips, his fingertips were melted to the bone
ริมฝีปากมีแต่รอยแผลเป็น ส่วนปลายนิ้วก็ไหม้เกรียมจนแทบถึงกระดูก

But I can still remember what his face looked like
แต่ภาพสีหน้าของมันยังคงติดตาฉันไม่ลืม
When I found him in an alley in the middle of the night
ตอนที่ไปเจอมันนั่งหมดสภาพอยู่ในตรอกมืดกลางดึก
Tell me what you know, tell me what you gone and done now
บอกมาสิว่ารู้อะไรบ้าง พูดมาว่ามึงทำบ้าอะไรลงไป

Tell me what you know, tell me what you gone and done now
บอกฉันมาว่ายังรู้ตัวอยู่ไหม พูดมาว่าไปก่อเรื่องอะไรไว้
A gun would do the trick, get it over with
ยิงตัวตายให้จบเรื่องจบราวไปยังง่ายกว่า
You’re better off
มันยังดีกว่าสภาพที่เป็นอยู่นี้
To take all you’ve got and burn it on the spot
ดีกว่าเอาทุกสิ่งที่มีมาเผาผลาญทิ้งตรงหน้า
To get high-igh, -igh, -igh (High-igh, -igh, -igh)
เพียงเพื่อจะเสพยาให้เมาลอย

Three days no sleeping
อดหลับอดนอนติดต่อกันมาสามวัน
Well, he gave up eating
ข้าวปลาอาหารก็ไม่ยอมแตะต้อง
He sold his mother’s rings, she said nothing
ขโมยแหวนแม่ไปขาย แต่แม่ก็ไม่ได้ต่อว่าอะไรสักคำ
And pretended not to know
ได้แต่แกล้งทำเป็นไม่รับรู้เรื่องราว
He started stealing, to supply the feeling
มันเริ่มลักเล็กขโมยน้อย เพื่อหาเงินมาปรนเปรอความอยากยา
Found out he pulled a knife, on someone’s wife
มารู้อีกทีมันก็ชักมีดขู่เมียชาวบ้าน
And held it to her throat
แถมยังจ่อเข้าที่คอหอยของเธอ

But I can still remember what his face looked like
แต่แววตาของมันในตอนนั้นยังคงหลอกหลอนฉันอยู่
When I found him in an alley in the middle of the night
ยามที่ไปเจอมันซุกตัวอยู่ในซอยเปลี่ยวกลางดึกสงัด
Tell me what you know, tell me what you gone and done now
มึงคิดอะไรอยู่กันแน่ บอกมาเดี๋ยวนี้ว่าทำอะไรลงไป

Tell me what you know, tell me what you gone and done now
สารภาพมาให้หมดว่าคิดอะไร มึงไปทำเวรทำกรรมอะไรไว้
A gun would do the trick, get it over with
ลั่นไกโป้งเดียวให้พ้น ๆ ไปยังทรมานน้อยกว่า
You’re better off
สภาพแบบนี้ตายไปเลยอาจจะดีกว่าด้วยซ้ำ
To take all you’ve got and burn it on the spot
ดีกว่าเอาทั้งชีวิตมาเผาทำลายเป็นจุล
To get high (High)
เพียงเพื่อแลกกับความเมายา
Tell me what you did, where you gone and hid?
ไปทำเรื่องเลวร้ายอะไรมา แล้วนี่หนีไปมุดหัวอยู่ที่ไหน
Show me is what you really want, watching what you’ve got
ช่วยทำให้เห็นทีว่ามึงต้องการแบบนี้จริง ๆ นั่งมองดูชีวิตตัวเองพังทลาย
Slowly
ไปอย่างช้า ๆ
Circling the drain, throw it all away
ดิ่งลงเหวแล้วทิ้งขว้างทุกอย่างที่เคยมี
Just to get high (High)
แค่เพื่อแลกกับความรู้สึกเคลิ้มลอย
High-igh, -igh, oh
แค่อยากเมาไปวัน ๆ

(High-igh-igh-igh, high-igh-igh-igh)
High
เพื่อความเมามาย
(High-igh-igh-igh, high-igh-igh-igh)
High
แค่ได้เสพยา
Tell me what you know, tell me what you gone and done now
ยังพอมีสติหลงเหลืออยู่บ้างไหม พูดมาสิว่าทำบ้าอะไรลงไป

Tell me what you know, tell me what you gone and done now
มึงคิดอะไรของมึงอยู่ บอกมาสิว่าไปก่อเรื่องฉิบหายอะไรไว้อีก
A gun would do the trick, get it over with
เหนี่ยวไกใส่หัวตัวเองให้จบชีวิตไปยังสบายกว่า
You’re better off
มันยังดีกว่าตั้งเยอะ
To take all you’ve got and burn it on the spot
ดีกว่ากอดทุกสิ่งที่มีแล้วจุดไฟเผามันทิ้งคามือ
Just to get high-igh, -igh, -igh (High-igh, -igh, -igh)
เพียงเพื่อจะลอยละล่องไปกับฤทธิ์ยา
Tell me what did, where you gone and hid?
เล่าความจริงมาว่าไปทำอะไรมา แล้วหลบหน้าไปซ่อนตัวอยู่ที่ไหน
Show me is what you really want, watching what you’ve got
บอกทีว่านี่คือสิ่งที่มึงอยากได้จริง ๆ หรือ ยืนมองสิ่งที่ตัวเองเหลืออยู่
Slowly
ค่อย ๆ
Circling the drain, throw it all away
หมดสิ้นหนทาง ปล่อยชีวิตไหลลงท่อแล้วทิ้งไปทั้งหมด
Just to get high-igh, -igh, -igh, -igh
แค่เพื่อจะได้เมายา
Just to get high-igh, -igh, -igh, -igh
เพียงเพื่อให้ได้เมาเคลิ้มไป
Circling the drain, throw it all away
ชีวิตดิ่งลงสู่จุดจบ โยนทุกสิ่งทุกอย่างทิ้งไป
Just to get high-igh, -igh, -igh, -igh
แลกกับความมึนเมาเพียงชั่วคราว

Eng


He was my best friend
Well, I tried to help him
But he traded everything for suffering
And found himself alone
I watched the lying turn into hiding
With scars on both his lips, his fingertips were melted to the bone

But I can still remember what his face looked like
When I found him in an alley in the middle of the night
Tell me what you know, tell me what you gone and done now

Tell me what you know, tell me what you gone and done now
A gun would do the trick, get it over with
You’re better off
To take all you’ve got and burn it on the spot
To get high-igh, -igh, -igh (High-igh, -igh, -igh)

Three days no sleeping
Well, he gave up eating
He sold his mother’s rings, she said nothing
And pretended not to know
He started stealing, to supply the feeling
Found out he pulled a knife, on someone’s wife
And held it to her throat

But I can still remember what his face looked like
When I found him in an alley in the middle of the night
Tell me what you know, tell me what you gone and done now

Tell me what you know, tell me what you gone and done now
A gun would do the trick, get it over with
You’re better off
To take all you’ve got and burn it on the spot
To get high (High)
Tell me what you did, where you gone and hid?
Show me is what you really want, watching what you’ve got
Slowly
Circling the drain, throw it all away
Just to get high (High)
High-igh, -igh, oh

(High-igh-igh-igh, high-igh-igh-igh)
เพื่อความเมามาย
High
Tell me what you know, tell me what you gone and done now

Tell me what you know, tell me what you gone and done now
A gun would do the trick, get it over with
You’re better off
To take all you’ve got and burn it on the spot
Just to get high-igh, -igh, -igh (High-igh, -igh, -igh)
Tell me what did, where you gone and hid?
Show me is what you really want, watching what you’ve got
Slowly
Circling the drain, throw it all away
Just to get high-igh, -igh, -igh, -igh
Just to get high-igh, -igh, -igh, -igh
Circling the drain, throw it all away
Just to get high-igh, -igh, -igh, -igh

Thai


มันเคยเป็นเพื่อนที่สนิทที่สุดของฉัน
ฉันก็พยายามช่วยดึงมันกลับมาแล้ว
แต่มันยอมแลกทุกอย่างในชีวิตกับความทรมาน
จนสุดท้ายไม่เหลือใครอยู่ข้างกาย
ฉันมองดูคำโกหกพกลมที่ค่อย ๆ กลายเป็นการหลบหน้าหนีหาย
ริมฝีปากมีแต่รอยแผลเป็น ส่วนปลายนิ้วก็ไหม้เกรียมจนแทบถึงกระดูก

แต่ภาพสีหน้าของมันยังคงติดตาฉันไม่ลืม
ตอนที่ไปเจอมันนั่งหมดสภาพอยู่ในตรอกมืดกลางดึก
บอกมาสิว่ารู้อะไรบ้าง พูดมาว่ามึงทำบ้าอะไรลงไป

บอกฉันมาว่ายังรู้ตัวอยู่ไหม พูดมาว่าไปก่อเรื่องอะไรไว้
ยิงตัวตายให้จบเรื่องจบราวไปยังง่ายกว่า
มันยังดีกว่าสภาพที่เป็นอยู่นี้
ดีกว่าเอาทุกสิ่งที่มีมาเผาผลาญทิ้งตรงหน้า
เพียงเพื่อจะเสพยาให้เมาลอย

อดหลับอดนอนติดต่อกันมาสามวัน
ข้าวปลาอาหารก็ไม่ยอมแตะต้อง
ขโมยแหวนแม่ไปขาย แต่แม่ก็ไม่ได้ต่อว่าอะไรสักคำ
ได้แต่แกล้งทำเป็นไม่รับรู้เรื่องราว
มันเริ่มลักเล็กขโมยน้อย เพื่อหาเงินมาปรนเปรอความอยากยา
มารู้อีกทีมันก็ชักมีดขู่เมียชาวบ้าน
แถมยังจ่อเข้าที่คอหอยของเธอ

แต่แววตาของมันในตอนนั้นยังคงหลอกหลอนฉันอยู่
ยามที่ไปเจอมันซุกตัวอยู่ในซอยเปลี่ยวกลางดึกสงัด
มึงคิดอะไรอยู่กันแน่ บอกมาเดี๋ยวนี้ว่าทำอะไรลงไป

สารภาพมาให้หมดว่าคิดอะไร มึงไปทำเวรทำกรรมอะไรไว้
ลั่นไกโป้งเดียวให้พ้น ๆ ไปยังทรมานน้อยกว่า
สภาพแบบนี้ตายไปเลยอาจจะดีกว่าด้วยซ้ำ
ดีกว่าเอาทั้งชีวิตมาเผาทำลายเป็นจุล
เพียงเพื่อแลกกับความเมายา
ไปทำเรื่องเลวร้ายอะไรมา แล้วนี่หนีไปมุดหัวอยู่ที่ไหน
ช่วยทำให้เห็นทีว่ามึงต้องการแบบนี้จริง ๆ นั่งมองดูชีวิตตัวเองพังทลาย
ไปอย่างช้า ๆ
ดิ่งลงเหวแล้วทิ้งขว้างทุกอย่างที่เคยมี
แค่เพื่อแลกกับความรู้สึกเคลิ้มลอย
แค่อยากเมาไปวัน ๆ

High
(High-igh-igh-igh, high-igh-igh-igh)
แค่ได้เสพยา
ยังพอมีสติหลงเหลืออยู่บ้างไหม พูดมาสิว่าทำบ้าอะไรลงไป

มึงคิดอะไรของมึงอยู่ บอกมาสิว่าไปก่อเรื่องฉิบหายอะไรไว้อีก
เหนี่ยวไกใส่หัวตัวเองให้จบชีวิตไปยังสบายกว่า
มันยังดีกว่าตั้งเยอะ
ดีกว่ากอดทุกสิ่งที่มีแล้วจุดไฟเผามันทิ้งคามือ
เพียงเพื่อจะลอยละล่องไปกับฤทธิ์ยา
เล่าความจริงมาว่าไปทำอะไรมา แล้วหลบหน้าไปซ่อนตัวอยู่ที่ไหน
บอกทีว่านี่คือสิ่งที่มึงอยากได้จริง ๆ หรือ ยืนมองสิ่งที่ตัวเองเหลืออยู่
ค่อย ๆ
หมดสิ้นหนทาง ปล่อยชีวิตไหลลงท่อแล้วทิ้งไปทั้งหมด
แค่เพื่อจะได้เมายา
เพียงเพื่อให้ได้เมาเคลิ้มไป
ชีวิตดิ่งลงสู่จุดจบ โยนทุกสิ่งทุกอย่างทิ้งไป
แลกกับความมึนเมาเพียงชั่วคราว


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post