ความสัมพันธ์ลับ ๆ ที่ถลำลึกจนยากจะถอยกลับไปยืนในจุดที่เป็นแค่เพื่อน ยิ่งพยายามเว้นระยะห่างก็ยิ่งเผลอใจ พอสบโอกาสอยู่ด้วยกันทีไร บรรยากาศและความเมาก็พาไปตลอด ทั้งที่รู้แก่ใจว่ามีแต่ความรู้สึกผิดค้ำคอ และปลายทางคงหนีไม่พ้นความเจ็บปวด
Eng - Thai
When will we get the time to be just friends?
เมื่อไหร่เราสองคนถึงจะเป็นแค่เพื่อนกันได้จริง ๆ สักที
It’s never safe for us, not even in the evening
อยู่ด้วยกันตอนไหนก็อันตรายไปหมด แม้แต่ช่วงหัวค่ำ
‘Cause I’ve been drinking
เพราะพอเหล้าเข้าปาก ฉันก็เริ่มคุมตัวเองไม่อยู่
Not in the morning where your shit works
ตอนเช้าก็ไม่ได้อีก เพราะเธอต้องไปทำหน้าที่ของตัวเอง
It’s always dangerous when everybody’s sleeping
ยิ่งพอดึกดื่นตอนคนอื่นหลับกันหมด ยิ่งสุ่มเสี่ยงเข้าไปใหญ่
And I’ve been thinking
แล้วใจฉันก็เอาแต่คิดฟุ้งซ่าน
“Can we be alone?
อยากชวนเธอไปอยู่ด้วยกันตามลำพัง
Can we be alone?”
อยากแอบไปอยู่กันสองต่อสอง
When will we get the time to be just friends?
เมื่อไหร่เราถึงจะหยุดล้ำเส้น แล้วกลับไปเป็นแค่เพื่อนกันได้
When will we get the time to be just friends?
จะมีวันไหนบ้างไหม ที่เราจะมองหน้ากันแบบเพื่อนได้สนิทใจจริง ๆ
And, no, I’m not ashamed but the guilt will kill you
ฉันไม่ได้ละอายใจหรอก แต่ความรู้สึกผิดมันจะตามหลอกหลอนเธอน่ะสิ
If she don’t first
ถ้าแฟนเธอไม่รู้เข้าแล้วตามมาจัดการซะก่อน
I’ll never love you like her
ยังไงฉันก็ไม่มีวันรักเธอได้ลึกซึ้งเท่าผู้หญิงคนนั้น
Though we need to find the time to just do this shit together
แต่เราก็ยังหาเวลามาทำเรื่องบ้า ๆ นี้ด้วยกันอยู่ดี
For it gets worse
ก่อนที่ทุกอย่างจะเตลิดเปิดเปิงไปมากกว่านี้
I wanna touch you, but that just hurts
อยากกอดเธอแทบตาย แต่ยิ่งทำก็รังแต่จะเจ็บปวด
When will we get the time to be just, just friends?
แล้วเมื่อไหร่เราถึงจะมีเวลา มานั่งคุยกันแบบเพื่อนแท้ ๆ ได้สักที
When will we get the time to be just friends, just friends?
ต้องรออีกนานแค่ไหน เราถึงจะตัดใจให้เหลือแค่ความเป็นเพื่อน
When will we get the time to be just friends, just friends?
เมื่อไหร่เราจะเลิกรู้สึกเกินเลย แล้วเป็นแค่เพื่อนกันจริง ๆ เสียที
When will we get the time to be just friends, just friends?
คงไม่มีวันไหนเลยสินะ ที่เราจะกลับไปบริสุทธิ์ใจต่อกันได้เหมือนเดิม
Just friends?
เป็นแค่เพื่อนจริง ๆ น่ะ
Eng
When will we get the time to be just friends?
It’s never safe for us, not even in the evening
‘Cause I’ve been drinking
Not in the morning where your shit works
It’s always dangerous when everybody’s sleeping
And I’ve been thinking
“Can we be alone?
Can we be alone?”
When will we get the time to be just friends?
When will we get the time to be just friends?
And, no, I’m not ashamed but the guilt will kill you
If she don’t first
I’ll never love you like her
Though we need to find the time to just do this shit together
For it gets worse
I wanna touch you, but that just hurts
When will we get the time to be just, just friends?
When will we get the time to be just friends, just friends?
When will we get the time to be just friends, just friends?
When will we get the time to be just friends, just friends?
Just friends?
Thai
เมื่อไหร่เราสองคนถึงจะเป็นแค่เพื่อนกันได้จริง ๆ สักที
อยู่ด้วยกันตอนไหนก็อันตรายไปหมด แม้แต่ช่วงหัวค่ำ
เพราะพอเหล้าเข้าปาก ฉันก็เริ่มคุมตัวเองไม่อยู่
ตอนเช้าก็ไม่ได้อีก เพราะเธอต้องไปทำหน้าที่ของตัวเอง
ยิ่งพอดึกดื่นตอนคนอื่นหลับกันหมด ยิ่งสุ่มเสี่ยงเข้าไปใหญ่
แล้วใจฉันก็เอาแต่คิดฟุ้งซ่าน
อยากชวนเธอไปอยู่ด้วยกันตามลำพัง
อยากแอบไปอยู่กันสองต่อสอง
เมื่อไหร่เราถึงจะหยุดล้ำเส้น แล้วกลับไปเป็นแค่เพื่อนกันได้
จะมีวันไหนบ้างไหม ที่เราจะมองหน้ากันแบบเพื่อนได้สนิทใจจริง ๆ
ฉันไม่ได้ละอายใจหรอก แต่ความรู้สึกผิดมันจะตามหลอกหลอนเธอน่ะสิ
ถ้าแฟนเธอไม่รู้เข้าแล้วตามมาจัดการซะก่อน
ยังไงฉันก็ไม่มีวันรักเธอได้ลึกซึ้งเท่าผู้หญิงคนนั้น
แต่เราก็ยังหาเวลามาทำเรื่องบ้า ๆ นี้ด้วยกันอยู่ดี
ก่อนที่ทุกอย่างจะเตลิดเปิดเปิงไปมากกว่านี้
อยากกอดเธอแทบตาย แต่ยิ่งทำก็รังแต่จะเจ็บปวด
แล้วเมื่อไหร่เราถึงจะมีเวลา มานั่งคุยกันแบบเพื่อนแท้ ๆ ได้สักที
ต้องรออีกนานแค่ไหน เราถึงจะตัดใจให้เหลือแค่ความเป็นเพื่อน
เมื่อไหร่เราจะเลิกรู้สึกเกินเลย แล้วเป็นแค่เพื่อนกันจริง ๆ เสียที
คงไม่มีวันไหนเลยสินะ ที่เราจะกลับไปบริสุทธิ์ใจต่อกันได้เหมือนเดิม
เป็นแค่เพื่อนจริง ๆ น่ะ
Comments are off this post