LYRIC

อารมณ์ความรักหวานฉ่ำแบบไม่แคร์สายตาใคร อยากอวดให้โลกรู้ว่าเราสองคนคลั่งรักกันขนาดไหน พลังความรักดี ๆ แบบนี้แหละที่ปิดยังไงก็มิด มาสวีตกันกลางแจ้งให้คนอื่นอิจฉาเล่นกันดีกว่า

Eng - Thai


Kiss on me, kiss on me
จูบฉันสิ จูบฉันหน่อย
Kiss on me in the daytime
มาจูบกันกลางวันแสก ๆ นี่แหละ
In front of the whole show
ต่อหน้าผู้คนมากมายตรงนี้เลย
So they can all know
ให้ทุกคนได้รับรู้กันไปเลย
I want you to love on me, love on me
อยากให้เธอมาเอาอกเอาใจคลอเคลียฉันจัง
Love on me in the daytime
สวีตกันในตอนกลางวันบ้าง
Like you do at bedtime
ให้เหมือนกับเวลาที่เราอยู่กันสองคนบนเตียงตอนดึก
So they can all know
จะได้รู้กันทั่วว่าเราหวานกันขนาดไหน
Show off for love
อวดความรักของเราให้เต็มที่
Go off for love
จัดใหญ่จัดเต็มเพื่อความรักไปเลย
‘Cause the world needs love
เพราะโลกใบนี้มันขาดความรักไม่ได้หรอก
Don’t we all know?
ใคร ๆ ก็รู้กันทั้งนั้นแหละ
I want you to love on me, love on me
อยากให้เธอมาแสดงความรักกับฉันเยอะ ๆ
Love on me in the daytime
เติมความหวานให้กันตอนกลางวัน
Like you do at bedtime
เหมือนอย่างที่เคยทำตอนกลางคืน
So they can all know
ประกาศให้ทุกคนรับรู้ไปเลย

La-la-la, la-la-la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา
La-la-la-la-la-la-la-la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
La-la-la-la-la-la-la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
La-la-la
ลา ลา ลา
La-la-la-la-la-la-la-la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

Kiss on me, kiss on me
เข้ามากอดจูบฉันสิ
Kiss on me in the daytime
มาจูบกันให้เห็นชัด ๆ ตอนกลางวันเลย
Yeah, the whole show
ต่อหน้าต่อตาคนทั้งงานนี่แหละ
So they can all know
จะได้ตาสว่างกันหมดว่าเราเป็นอะไรกัน
I want you to love on me, love on me
อยากให้เธอมากอดมาหอมฉันจัง
Love on me in the daytime
สวีตใส่กันกลางแจ้งไปเลย
Like you do at bedtime
เหมือนกับที่เราทำกันตอนจะนอน
So they can all know
ทุกคนจะได้เห็นกับตาตัวเอง
Show off for love
แสดงความรักให้คนอิจฉาเล่น
Go off for love
ปล่อยใจฟินไปกับความรัก
‘Cause the world needs love
ก็เพราะโลกนี้ต้องการพลังแห่งความรักไง
Don’t we all know?
เรื่องนี้ทุกคนก็เข้าใจดีอยู่แล้ว
I want you to love on me, love on me
อยากให้เธอเข้ามาคลอเคลียไม่ห่าง
Love on me in the daytime
มอบความรักให้ฉันในยามเช้า
Like you do at bedtime
แบบเดียวกับตอนที่เรานอนกอดกัน
So they can all know
ให้เขาได้เห็นกันทั่วหน้า

Ooh, when you are righteously loving somebody
เวลาที่เราได้รักใครสักคนอย่างถูกต้องและจริงใจ
And that somebody is righteously loving you too
แล้วคนคนนั้นก็รักเราตอบอย่างเต็มหัวใจเหมือนกัน
It’s a vibration
มันจะเกิดเป็นคลื่นพลังงานที่สื่อถึงกันได้
That everybody everywhere
ซึ่งไม่ว่าใครที่ไหนก็ตาม
Can’t help but receive
ก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกและรับรู้ถึงมัน
It’s entrancing
มันมีเสน่ห์ดึงดูดน่าหลงใหล
It’s a goodness
มันคือความงดงาม
Luminousness
เปล่งประกายเจิดจ้า
Victorious energy
เป็นพลังแห่งความสุขที่ยิ่งใหญ่
Come on, let’s let ’em see
มาสิ มาเปิดเผยให้ทุกคนได้เห็นกัน

I want you to kiss on me, kiss on me
มาจูบฉันทีสิคนดี
Kiss on me in the daytime
จูบฉันกลางแสงแดดจ้าไปเลย
In front of the whole show
ท่ามกลางสายตาคนนับร้อย
The whole world knows
ให้รู้กันไปทั่วทั้งโลกเลย
I want you to love on me, love on me
อยากให้เธอมาเอาอกเอาใจฉันหนัก ๆ
Love on me in the daytime
สวีตใส่กันให้ฉ่ำปอดตอนกลางวัน
Like you do at bedtime
เหมือนที่เคยทำอยู่ทุกคืน
Give a front row
เผชิญหน้าอวดความหวานให้เห็นกันชัด ๆ
Show off for love
อวดความหวานให้โลกตะลึง
Go off for love
จัดเต็มเพื่อความรักของเราไปเลย
‘Cause the world needs love
เพราะโลกนี้ยังต้องการความรักอีกเยอะ
Don’t we all know?
ใครบ้างจะไม่รู้จริงไหม
So come on and love on me, love on me
เพราะงั้นมาสวีตกับฉันเถอะนะ
Love on me in the daytime
มามอบความรักให้ฉันในตอนกลางวัน
Like you do at bedtime
เหมือนกับเวลาที่เราอยู่ด้วยกันในห้องนอน
So they can all know
จะได้รู้โดยทั่วกันไปเลย

Eng


Kiss on me, kiss on me
Kiss on me in the daytime
In front of the whole show
So they can all know
I want you to love on me, love on me
Love on me in the daytime
Like you do at bedtime
So they can all know
Show off for love
Go off for love
‘Cause the world needs love
Don’t we all know?
I want you to love on me, love on me
Love on me in the daytime
Like you do at bedtime
So they can all know

La-la-la, la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la

Kiss on me, kiss on me
Kiss on me in the daytime
Yeah, the whole show
So they can all know
I want you to love on me, love on me
Love on me in the daytime
Like you do at bedtime
So they can all know
Show off for love
Go off for love
‘Cause the world needs love
Don’t we all know?
I want you to love on me, love on me
Love on me in the daytime
Like you do at bedtime
So they can all know

Ooh, when you are righteously loving somebody
And that somebody is righteously loving you too
It’s a vibration
That everybody everywhere
Can’t help but receive
It’s entrancing
It’s a goodness
Luminousness
Victorious energy
Come on, let’s let ’em see

I want you to kiss on me, kiss on me
Kiss on me in the daytime
In front of the whole show
The whole world knows
I want you to love on me, love on me
Love on me in the daytime
Like you do at bedtime
Give a front row
Show off for love
Go off for love
‘Cause the world needs love
Don’t we all know?
So come on and love on me, love on me
Love on me in the daytime
Like you do at bedtime
So they can all know

Thai


จูบฉันสิ จูบฉันหน่อย
มาจูบกันกลางวันแสก ๆ นี่แหละ
ต่อหน้าผู้คนมากมายตรงนี้เลย
ให้ทุกคนได้รับรู้กันไปเลย
อยากให้เธอมาเอาอกเอาใจคลอเคลียฉันจัง
สวีตกันในตอนกลางวันบ้าง
ให้เหมือนกับเวลาที่เราอยู่กันสองคนบนเตียงตอนดึก
จะได้รู้กันทั่วว่าเราหวานกันขนาดไหน
อวดความรักของเราให้เต็มที่
จัดใหญ่จัดเต็มเพื่อความรักไปเลย
เพราะโลกใบนี้มันขาดความรักไม่ได้หรอก
ใคร ๆ ก็รู้กันทั้งนั้นแหละ
อยากให้เธอมาแสดงความรักกับฉันเยอะ ๆ
เติมความหวานให้กันตอนกลางวัน
เหมือนอย่างที่เคยทำตอนกลางคืน
ประกาศให้ทุกคนรับรู้ไปเลย

ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

เข้ามากอดจูบฉันสิ
มาจูบกันให้เห็นชัด ๆ ตอนกลางวันเลย
ต่อหน้าต่อตาคนทั้งงานนี่แหละ
จะได้ตาสว่างกันหมดว่าเราเป็นอะไรกัน
อยากให้เธอมากอดมาหอมฉันจัง
สวีตใส่กันกลางแจ้งไปเลย
เหมือนกับที่เราทำกันตอนจะนอน
ทุกคนจะได้เห็นกับตาตัวเอง
แสดงความรักให้คนอิจฉาเล่น
ปล่อยใจฟินไปกับความรัก
ก็เพราะโลกนี้ต้องการพลังแห่งความรักไง
เรื่องนี้ทุกคนก็เข้าใจดีอยู่แล้ว
อยากให้เธอเข้ามาคลอเคลียไม่ห่าง
มอบความรักให้ฉันในยามเช้า
แบบเดียวกับตอนที่เรานอนกอดกัน
ให้เขาได้เห็นกันทั่วหน้า

เวลาที่เราได้รักใครสักคนอย่างถูกต้องและจริงใจ
แล้วคนคนนั้นก็รักเราตอบอย่างเต็มหัวใจเหมือนกัน
มันจะเกิดเป็นคลื่นพลังงานที่สื่อถึงกันได้
ซึ่งไม่ว่าใครที่ไหนก็ตาม
ก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกและรับรู้ถึงมัน
มันมีเสน่ห์ดึงดูดน่าหลงใหล
มันคือความงดงาม
เปล่งประกายเจิดจ้า
เป็นพลังแห่งความสุขที่ยิ่งใหญ่
มาสิ มาเปิดเผยให้ทุกคนได้เห็นกัน

มาจูบฉันทีสิคนดี
จูบฉันกลางแสงแดดจ้าไปเลย
ท่ามกลางสายตาคนนับร้อย
ให้รู้กันไปทั่วทั้งโลกเลย
อยากให้เธอมาเอาอกเอาใจฉันหนัก ๆ
สวีตใส่กันให้ฉ่ำปอดตอนกลางวัน
เหมือนที่เคยทำอยู่ทุกคืน
เผชิญหน้าอวดความหวานให้เห็นกันชัด ๆ
อวดความหวานให้โลกตะลึง
จัดเต็มเพื่อความรักของเราไปเลย
เพราะโลกนี้ยังต้องการความรักอีกเยอะ
ใครบ้างจะไม่รู้จริงไหม
เพราะงั้นมาสวีตกับฉันเถอะนะ
มามอบความรักให้ฉันในตอนกลางวัน
เหมือนกับเวลาที่เราอยู่ด้วยกันในห้องนอน
จะได้รู้โดยทั่วกันไปเลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post