But if you stay, I’ll make you a day
แต่ถ้าเธอยอมอยู่ต่อ ฉันจะสร้างวันเวลา
Like no day has been, or will be again;
ที่ไม่เคยมีใครสัมผัส และไม่มีวันเกิดขึ้นอีกแล้ว
We’ll sail the sun, we’ll ride on the rain
เราจะล่องลอยไปกับแสงแดด และโต้สายฝนไปด้วยกัน
We’ll talk to the trees and worship the wind
เราจะคุยกับต้นไม้ และโอบกอดสายลมเอาไว้
Then if you go, I’ll understand
แล้วหลังจากนั้นถ้าเธอจะไป ฉันก็คงเข้าใจ
Leave me just enough love to fill up my hand
แค่อย่างน้อยทิ้งความรักไว้ให้ฉันพอได้เก็บไว้ในมือก็พอ
If you go away, if you go away, if you go away
หากเธอต้องไป หากเธอเลือกจะทิ้งกันไป

If you go, as I know you will, you must tell the world to stop turning
ถ้าเธอตัดสินใจไปจริง ๆ แบบที่ฉันคิดไว้ บอกโลกให้หยุดหมุนเลยนะ
Till you return again, if you ever do, for what good is love without loving you
จนกว่าเธอจะกลับมา หากเธอยังคิดจะกลับมา เพราะรักไปก็ไร้ความหมายถ้าคนที่รักไม่ใช่เธอ
Can I tell you now, as you turn to go, I’ll be dying slowly till the next hello
ขอพูดอะไรหน่อยนะ ตอนที่เธอหันหลังเดินไป ฉันคงเหมือนค่อย ๆ ตายไปทีละนิดจนกว่าจะได้พบกันอีก
If you go away, if you go away, if you go away
ถ้าเธอหันหลังเดินไป ถ้าเธอทิ้งฉันไว้ตรงนี้

But if you stay, I’ll make you a night
แต่ถ้าเธอยังอยู่ ฉันจะเนรมิตคืนวัน
Like no night has been, or will be again
ที่พิเศษกว่าคืนไหน ๆ ที่เคยเจอมา
I’ll sail on your smile, I’ll ride on your touch
ฉันจะแหวกว่ายในรอยยิ้ม และหลงใหลในสัมผัสของเธอ
I’ll talk to your eyes that I love so much
ฉันจะเฝ้ามองและเอื้อนเอ่ยกับสายตาคู่นั้นที่ฉันรักสุดหัวใจ
But if you go, go, I won’t cry
แต่ถ้าเธอจะไปจริง ๆ ฉันสัญญาว่าจะไม่ร้องไห้
Though the good is gone from the word goodbye
แม้คำว่าลาจะพรากสิ่งดี ๆ ทั้งหมดในชีวิตไปก็ตาม
If you go away, if you go away, if you go away
หากเธอเดินจากไป หากเธอจากฉันไปจริง ๆ

If you go away, as I know you must
ถ้าเธอต้องไปจริง ๆ อย่างที่เธอตั้งใจไว้
There’ll be nothing left in the world to trust
ก็คงไม่มีอะไรบนโลกใบนี้ให้ฉันเชื่อใจได้อีก
Just an empty room, full of empty space
เหลือเพียงห้องที่เงียบเหงา กับความว่างเปล่ารอบตัว
Like the empty look I see on your face
เหมือนสายตาที่เย็นชาและไร้ความรู้สึกของเธอในตอนนี้
I’d have been the shadow of your shadow
ฉันยอมเป็นแม้กระทั่งเงาของเงาเธอด้วยซ้ำ
If I thought it might have kept me by your side
ถ้ามันพอจะรั้งให้ฉันได้อยู่ข้าง ๆ เธอต่อไป
If you go away, if you go away, if you go away
ถ้าเธอจากไป ถ้าเธอลาจากกันไป
Please don’t go away
ได้โปรดอย่าทิ้งกันไปเลยนะ

But if you stay, I’ll make you a day
Like no day has been, or will be again;
We’ll sail the sun, we’ll ride on the rain
We’ll talk to the trees and worship the wind
Then if you go, I’ll understand
Leave me just enough love to fill up my hand
If you go away, if you go away, if you go away

If you go, as I know you will, you must tell the world to stop turning
Till you return again, if you ever do, for what good is love without loving you
Can I tell you now, as you turn to go, I’ll be dying slowly till the next hello
If you go away, if you go away, if you go away

But if you stay, I’ll make you a night
Like no night has been, or will be again
I’ll sail on your smile, I’ll ride on your touch
I’ll talk to your eyes that I love so much
But if you go, go, I won’t cry
Though the good is gone from the word goodbye
If you go away, if you go away, if you go away

If you go away, as I know you must
There’ll be nothing left in the world to trust
Just an empty room, full of empty space
Like the empty look I see on your face
I’d have been the shadow of your shadow
If I thought it might have kept me by your side
If you go away, if you go away, if you go away
Please don’t go away

แต่ถ้าเธอยอมอยู่ต่อ ฉันจะสร้างวันเวลา
ที่ไม่เคยมีใครสัมผัส และไม่มีวันเกิดขึ้นอีกแล้ว
เราจะล่องลอยไปกับแสงแดด และโต้สายฝนไปด้วยกัน
เราจะคุยกับต้นไม้ และโอบกอดสายลมเอาไว้
แล้วหลังจากนั้นถ้าเธอจะไป ฉันก็คงเข้าใจ
แค่อย่างน้อยทิ้งความรักไว้ให้ฉันพอได้เก็บไว้ในมือก็พอ
หากเธอต้องไป หากเธอเลือกจะทิ้งกันไป

ถ้าเธอตัดสินใจไปจริง ๆ แบบที่ฉันคิดไว้ บอกโลกให้หยุดหมุนเลยนะ
จนกว่าเธอจะกลับมา หากเธอยังคิดจะกลับมา เพราะรักไปก็ไร้ความหมายถ้าคนที่รักไม่ใช่เธอ
ขอพูดอะไรหน่อยนะ ตอนที่เธอหันหลังเดินไป ฉันคงเหมือนค่อย ๆ ตายไปทีละนิดจนกว่าจะได้พบกันอีก
ถ้าเธอหันหลังเดินไป ถ้าเธอทิ้งฉันไว้ตรงนี้

แต่ถ้าเธอยังอยู่ ฉันจะเนรมิตคืนวัน
ที่พิเศษกว่าคืนไหน ๆ ที่เคยเจอมา
ฉันจะแหวกว่ายในรอยยิ้ม และหลงใหลในสัมผัสของเธอ
ฉันจะเฝ้ามองและเอื้อนเอ่ยกับสายตาคู่นั้นที่ฉันรักสุดหัวใจ
แต่ถ้าเธอจะไปจริง ๆ ฉันสัญญาว่าจะไม่ร้องไห้
แม้คำว่าลาจะพรากสิ่งดี ๆ ทั้งหมดในชีวิตไปก็ตาม
หากเธอเดินจากไป หากเธอจากฉันไปจริง ๆ

ถ้าเธอต้องไปจริง ๆ อย่างที่เธอตั้งใจไว้
ก็คงไม่มีอะไรบนโลกใบนี้ให้ฉันเชื่อใจได้อีก
เหลือเพียงห้องที่เงียบเหงา กับความว่างเปล่ารอบตัว
เหมือนสายตาที่เย็นชาและไร้ความรู้สึกของเธอในตอนนี้
ฉันยอมเป็นแม้กระทั่งเงาของเงาเธอด้วยซ้ำ
ถ้ามันพอจะรั้งให้ฉันได้อยู่ข้าง ๆ เธอต่อไป
ถ้าเธอจากไป ถ้าเธอลาจากกันไป
ได้โปรดอย่าทิ้งกันไปเลยนะ