ความอึดอัดปนซึ้งของคนปากหนักที่ไม่รู้จะสรรหาคำไหนมาอธิบายความรู้สึกข้างใน เพราะมองไปทางไหนก็มีแต่คำรักซ้ำซากเต็มไปหมด สุดท้ายเลยทำได้เพียงอ้าแขนกอดไว้เพื่อหวังว่าเธอจะรับรู้ได้เอง เป็นการแสดงความรักผ่านการกระทำที่อบอุ่นและจริงใจที่สุดเท่าที่ผู้ชายคนหนึ่งจะทำได้
Eng - Thai
If I only had the words to tell you
ถ้าฉันมีคำพูดดี ๆ พอที่จะบอกเธอ
If you only had the time to understand
ถ้าเพียงแต่เธอจะมีเวลาเปิดใจฟังกันสักนิด
Though I know it wouldn’t change your feelin’s
ถึงจะรู้ดีว่ามันคงเปลี่ยนใจเธอไม่ได้ก็เถอะ
And I know you’ll carry on the best you can
และรู้ว่าเธอก็คงต้องก้าวเดินต่อไปในเส้นทางของตัวเองอยู่ดี
If I only had the urge to tell you
ถ้าฉันมีความกล้าพอที่จะพูดมันออกไป
If you only knew how hard it is to say
ถ้าเธอได้รู้สักหน่อยว่าคำพูดเหล่านั้นมันเอ่ยยากเหลือเกิน
When the simple lines have all been taken
ในเมื่อคำพูดธรรมดา ๆ ถูกคนอื่นเอาไปใช้จนหมดแล้ว
And the radio repeats them every day
แถมวิทยุก็เปิดเพลงร้องซ้ำ ๆ เรื่องนี้อยู่ทุกวัน
If I never find the song to sing you
หากสุดท้ายฉันหาเพลงที่คู่ควรจะร้องให้เธอฟังไม่ได้เลย
If you always find it hard to comprehend
หรือถ้าเธอจะไม่มีวันเข้าใจสิ่งที่ฉันพยายามจะสื่อ
Well, you know there wouldn’t be much meanin’
มันก็คงไม่มีความหมายอะไรอีกต่อไปแล้วละ
If I had to sing those tired words again
หากต้องเอ่ยคำซ้ำซากน่าเบื่อเหล่านั้นออกมาอีกหน
Life goes on and on
ชีวิตเรายังคงต้องดำเนินต่อไปเรื่อย ๆ
And tonight will soon be gone
และค่ำคืนนี้ก็จะผ่านพ้นไปในไม่ช้า
But if we try, we can be sure
แต่ถ้าเราเปิดใจพยายามกันดู เราก็คงมั่นใจได้มากกว่านี้
If I only had the words to tell you
ถ้าเพียงแต่ฉันจะหาคำมาพูดอธิบายให้เธอเข้าใจได้
If you only had the time to understand
และถ้าเธอมีเวลาสักนิดเพื่อพยายามเข้าใจกัน
But I only have these arms to hold you
แต่ตอนนี้ฉันมีเพียงแค่อ้อมแขนนี้ไว้โอบกอดเธอเท่านั้น
And it’s all that you can ask of any man
และนั่นคงเป็นทั้งหมดที่ผู้ชายคนหนึ่งจะทำให้เธอได้แล้ว
La-la-la-la, la-la-la-la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
If I only had the words to tell you
ถ้าฉันสะกดความรู้สึกเป็นคำพูดออกมาบอกเธอได้สักคำ
If you only had the time to understand
ถ้าเธอยอมเสียเวลาหันมารับรู้ใจฉันสักหน่อย
Oh, but I only have these arms to hold you
แต่ความจริงคือฉันมีเพียงแค่อ้อมกอดนี้ที่พร้อมจะดึงเธอเข้ามาแนบกาย
And it’s all that you can ask of any man
และนี่คือสิ่งที่ดีที่สุดเท่าที่ผู้ชายคนหนึ่งจะมอบให้เธอได้แล้ว
Eng
If I only had the words to tell you
If you only had the time to understand
Though I know it wouldn’t change your feelin’s
And I know you’ll carry on the best you can
If I only had the urge to tell you
If you only knew how hard it is to say
When the simple lines have all been taken
And the radio repeats them every day
If I never find the song to sing you
If you always find it hard to comprehend
Well, you know there wouldn’t be much meanin’
If I had to sing those tired words again
Life goes on and on
And tonight will soon be gone
But if we try, we can be sure
If I only had the words to tell you
If you only had the time to understand
But I only have these arms to hold you
And it’s all that you can ask of any man
La-la-la-la, la-la-la-la
If I only had the words to tell you
If you only had the time to understand
Oh, but I only have these arms to hold you
And it’s all that you can ask of any man
Thai
ถ้าฉันมีคำพูดดี ๆ พอที่จะบอกเธอ
ถ้าเพียงแต่เธอจะมีเวลาเปิดใจฟังกันสักนิด
ถึงจะรู้ดีว่ามันคงเปลี่ยนใจเธอไม่ได้ก็เถอะ
และรู้ว่าเธอก็คงต้องก้าวเดินต่อไปในเส้นทางของตัวเองอยู่ดี
ถ้าฉันมีความกล้าพอที่จะพูดมันออกไป
ถ้าเธอได้รู้สักหน่อยว่าคำพูดเหล่านั้นมันเอ่ยยากเหลือเกิน
ในเมื่อคำพูดธรรมดา ๆ ถูกคนอื่นเอาไปใช้จนหมดแล้ว
แถมวิทยุก็เปิดเพลงร้องซ้ำ ๆ เรื่องนี้อยู่ทุกวัน
หากสุดท้ายฉันหาเพลงที่คู่ควรจะร้องให้เธอฟังไม่ได้เลย
หรือถ้าเธอจะไม่มีวันเข้าใจสิ่งที่ฉันพยายามจะสื่อ
มันก็คงไม่มีความหมายอะไรอีกต่อไปแล้วละ
หากต้องเอ่ยคำซ้ำซากน่าเบื่อเหล่านั้นออกมาอีกหน
ชีวิตเรายังคงต้องดำเนินต่อไปเรื่อย ๆ
และค่ำคืนนี้ก็จะผ่านพ้นไปในไม่ช้า
แต่ถ้าเราเปิดใจพยายามกันดู เราก็คงมั่นใจได้มากกว่านี้
ถ้าเพียงแต่ฉันจะหาคำมาพูดอธิบายให้เธอเข้าใจได้
และถ้าเธอมีเวลาสักนิดเพื่อพยายามเข้าใจกัน
แต่ตอนนี้ฉันมีเพียงแค่อ้อมแขนนี้ไว้โอบกอดเธอเท่านั้น
และนั่นคงเป็นทั้งหมดที่ผู้ชายคนหนึ่งจะทำให้เธอได้แล้ว
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ถ้าฉันสะกดความรู้สึกเป็นคำพูดออกมาบอกเธอได้สักคำ
ถ้าเธอยอมเสียเวลาหันมารับรู้ใจฉันสักหน่อย
แต่ความจริงคือฉันมีเพียงแค่อ้อมกอดนี้ที่พร้อมจะดึงเธอเข้ามาแนบกาย
และนี่คือสิ่งที่ดีที่สุดเท่าที่ผู้ชายคนหนึ่งจะมอบให้เธอได้แล้ว
Comments are off this post