LYRIC

ความอึดอัดหงุดหงิดขั้นสุดที่มองไปทางไหนก็เจอแต่เรื่องชวนประสาทเสีย โดนกรอกหูด้วยโฆษณาจอมปลอม วิ่งวุ่นกับชีวิตจนหัวหมุน แถมเรื่องผู้หญิงก็ชวนเซ็งไม่แพ้กัน พยายามดิ้นรนหาความสุขแทบตาย สุดท้ายก็ยังรู้สึกว่างเปล่าและไม่เคยสัมผัสคำว่าฟินได้จริงสักที

Eng - Thai


I can’t get no satisfaction
ไม่เคยรู้สึกฟินหรือพอใจกับอะไรเลย
I can’t get no satisfaction
ไม่เคยอิ่มเอมใจได้เลยสักนิด
‘Cause I try, and I try, and I try and I try
เพราะต่อให้พยายามแล้ว พยายามเล่า ดิ้นรนแทบตาย
I can’t get no, I can’t get no
ก็ไม่ได้ดั่งใจสักอย่าง ไม่เคยได้เลยจริง ๆ

When I’m driving in my car
ตอนที่กำลังขับรถไปเรื่อย ๆ
And that man comes on the radio
แล้วมีไอ้หนุ่มที่ไหนไม่รู้โผล่มาพูดในวิทยุ
And he’s telling me more and more
มันก็พล่ามน้ำท่วมทุ่งไม่หยุดหย่อน
About some useless information
มีแต่ข้อมูลไร้สาระชวนปวดหัว
Supposed to fire my imagination
กะจะมาปลุกจินตนาการอะไรของมันก็ไม่รู้
I can’t get no, oh no, no, no
ฟังแล้วมันไม่ได้อะไรขึ้นมาเลยจริง ๆ พับผ่าสิ
Hey, hey, hey, that’s what I’ll say
และฉันก็คงได้แต่พูดคำเดิมนี่แหละ

I can’t get no satisfaction
ทำยังไงมันก็ไม่เคยเติมเต็มสักที
I can’t get no satisfaction
ไม่เคยรู้สึกสาแก่ใจเลยสักเรื่อง
‘Cause I try, and I try, and I try, and I try
ทั้งที่ก็พยายามแล้ว พยายามอีก สารพัดจะทำ
I can’t get no, I can’t get no
แต่ก็คว้าน้ำเหลว ไม่เคยได้ความสุขกลับมาเลย

When I’m watching my TV
ตอนที่นั่งดูทีวีอยู่ดี ๆ
And a man comes on and tells me
ก็มีไอ้หมอนั่นโผล่มาป่าวประกาศ
How white my shirts can be
ว่าเสื้อเชิ้ตของฉันมันขาวสะอาดได้เบอร์ไหน
Well, he can’t be a man ’cause he doesn’t smoke
ดูทรงแล้วมันคงไม่ใช่ลูกผู้ชายตัวจริงหรอกมั้ง เพราะไม่ได้สูบ
The same cigarettes as me
บุหรี่ยี่ห้อเดียวกับฉันด้วยซ้ำ
I can’t get no, oh no, no, no
เห็นแล้วไม่ได้รู้สึกอินอะไรสักนิด ให้ตายเถอะ
Hey, hey, hey, that’s what I say
ฉันก็เลยได้แต่บ่นแบบเดิมนั่นแหละ

I can’t get no satisfaction
ไม่เคยแฮปปี้สมใจอยากเลยจริง ๆ
I can’t get no girl reaction
สาว ๆ ที่ไหนก็ไม่แล ไม่สนกันสักคน
‘Cause I try, and I try, and I try, and I try
ทั้งที่อุตส่าห์เข้าหา ลองหยอด ลองเต๊าะตั้งกี่รอบ
I can’t get no, I can’t get no
ก็ยังนกตลอด ไม่เคยติดสักราย

When I’m riding ’round the world
พอถึงเวลาต้องตะลอนทัวร์ไปทั่วโลก
And I’m doing this and I’m signing that
ต้องคอยวิ่งวุ่นทำนู่นทำนี่ แถมแจกลายเซ็นไม่หวาดไม่ไหว
And I’m trying to make some girl
พยายามจะชวนสาวสักคนไปต่อด้วยกัน
Who tells me, “Baby, better come back, maybe next week”
แต่นางดันบอกว่า “ที่รัก ไว้สัปดาห์หน้าค่อยมาใหม่นะจ๊ะ”
‘Cause you see, I’m on a losing streak
ก็นั่นแหละ ดวงฉันมันกำลังตก อับโชคไปหมดทุกทาง
I can’t get no, oh no, no, no
ไม่มีอะไรเข้าทางสักอย่างเลย บ้าเอ๊ย
Hey, hey, hey, that’s what I’ll say
สุดท้ายฉันก็คงพูดได้แค่ประโยคเดิม

I can’t get no, I can’t get no
ไม่เคยสมหวังเลย ไม่เคยเลยจริง ๆ
I can’t get no satisfaction
ไม่เคยได้สัมผัสความฟินกับเขาสักที
No satisfaction, no satisfaction, no satisfaction
ไม่เคยพอใจ ไม่เคยอิ่มเอม ไม่เคยสมอารมณ์หมาย
I can’t get no
ทำยังไงก็ไม่ได้ดั่งใจสักอย่าง

Eng


I can’t get no satisfaction
I can’t get no satisfaction
‘Cause I try, and I try, and I try and I try
I can’t get no, I can’t get no

When I’m driving in my car
And that man comes on the radio
And he’s telling me more and more
About some useless information
Supposed to fire my imagination
I can’t get no, oh no, no, no
Hey, hey, hey, that’s what I’ll say

I can’t get no satisfaction
I can’t get no satisfaction
‘Cause I try, and I try, and I try, and I try
I can’t get no, I can’t get no

When I’m watching my TV
And a man comes on and tells me
How white my shirts can be
Well, he can’t be a man ’cause he doesn’t smoke
The same cigarettes as me
I can’t get no, oh no, no, no
Hey, hey, hey, that’s what I say

I can’t get no satisfaction
I can’t get no girl reaction
‘Cause I try, and I try, and I try, and I try
I can’t get no, I can’t get no

When I’m riding ’round the world
And I’m doing this and I’m signing that
And I’m trying to make some girl
Who tells me, “Baby, better come back, maybe next week”
‘Cause you see, I’m on a losing streak
I can’t get no, oh no, no, no
Hey, hey, hey, that’s what I’ll say

I can’t get no, I can’t get no
I can’t get no satisfaction
No satisfaction, no satisfaction, no satisfaction
I can’t get no

Thai


ไม่เคยรู้สึกฟินหรือพอใจกับอะไรเลย
ไม่เคยอิ่มเอมใจได้เลยสักนิด
เพราะต่อให้พยายามแล้ว พยายามเล่า ดิ้นรนแทบตาย
ก็ไม่ได้ดั่งใจสักอย่าง ไม่เคยได้เลยจริง ๆ

ตอนที่กำลังขับรถไปเรื่อย ๆ
แล้วมีไอ้หนุ่มที่ไหนไม่รู้โผล่มาพูดในวิทยุ
มันก็พล่ามน้ำท่วมทุ่งไม่หยุดหย่อน
มีแต่ข้อมูลไร้สาระชวนปวดหัว
กะจะมาปลุกจินตนาการอะไรของมันก็ไม่รู้
ฟังแล้วมันไม่ได้อะไรขึ้นมาเลยจริง ๆ พับผ่าสิ
และฉันก็คงได้แต่พูดคำเดิมนี่แหละ

ทำยังไงมันก็ไม่เคยเติมเต็มสักที
ไม่เคยรู้สึกสาแก่ใจเลยสักเรื่อง
ทั้งที่ก็พยายามแล้ว พยายามอีก สารพัดจะทำ
แต่ก็คว้าน้ำเหลว ไม่เคยได้ความสุขกลับมาเลย

ตอนที่นั่งดูทีวีอยู่ดี ๆ
ก็มีไอ้หมอนั่นโผล่มาป่าวประกาศ
ว่าเสื้อเชิ้ตของฉันมันขาวสะอาดได้เบอร์ไหน
ดูทรงแล้วมันคงไม่ใช่ลูกผู้ชายตัวจริงหรอกมั้ง เพราะไม่ได้สูบ
บุหรี่ยี่ห้อเดียวกับฉันด้วยซ้ำ
เห็นแล้วไม่ได้รู้สึกอินอะไรสักนิด ให้ตายเถอะ
ฉันก็เลยได้แต่บ่นแบบเดิมนั่นแหละ

ไม่เคยแฮปปี้สมใจอยากเลยจริง ๆ
สาว ๆ ที่ไหนก็ไม่แล ไม่สนกันสักคน
ทั้งที่อุตส่าห์เข้าหา ลองหยอด ลองเต๊าะตั้งกี่รอบ
ก็ยังนกตลอด ไม่เคยติดสักราย

พอถึงเวลาต้องตะลอนทัวร์ไปทั่วโลก
ต้องคอยวิ่งวุ่นทำนู่นทำนี่ แถมแจกลายเซ็นไม่หวาดไม่ไหว
พยายามจะชวนสาวสักคนไปต่อด้วยกัน
แต่นางดันบอกว่า “ที่รัก ไว้สัปดาห์หน้าค่อยมาใหม่นะจ๊ะ”
ก็นั่นแหละ ดวงฉันมันกำลังตก อับโชคไปหมดทุกทาง
ไม่มีอะไรเข้าทางสักอย่างเลย บ้าเอ๊ย
สุดท้ายฉันก็คงพูดได้แค่ประโยคเดิม

ไม่เคยสมหวังเลย ไม่เคยเลยจริง ๆ
ไม่เคยได้สัมผัสความฟินกับเขาสักที
ไม่เคยพอใจ ไม่เคยอิ่มเอม ไม่เคยสมอารมณ์หมาย
ทำยังไงก็ไม่ได้ดั่งใจสักอย่าง


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post