And I gave it all to you
ฉันมอบทุกอย่างให้เธอไปจนหมดสิ้น
Now I’m living on borrowed time
ตอนนี้เหมือนใช้ชีวิตอยู่ด้วยลมหายใจที่ยืมเขามา
But it’s mine
แต่มันก็ยังเป็นชีวิตของฉัน
Oh, d’you hear me?
เธอได้ยินที่ฉันพูดบ้างไหม

I cannot believe it’s true
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะเป็นเรื่องจริง
Are you really doing the things you do?
เธอทำเรื่องพวกนี้ลงไปจริง ๆ เหรอนี่
No, I cannot believe it’s you, really you
ไม่จริงใช่ไหม ไม่น่าเชื่อเลยว่าจะมาจากคนอย่างเธอ

Oh, these people I’m talking to don’t understand
คนรอบข้างที่ฉันพยายามเล่าให้ฟังไม่มีใครเข้าใจเลย
They don’t seem to realize
ไม่มีใครรับรู้เลยว่ามันหนักหนาแค่ไหน
They’re listening but they’re not hearing me
เขาฟังไปอย่างนั้นแต่ไม่ได้เข้าถึงความรู้สึกจริง ๆ
They’re being too cruel to be kind
เหมือนจะปรารถนาดีแต่คำพูดกลับยิ่งทำร้ายกัน
Any kind of feeling that I had is gone
ความรู้สึกทุกอย่างที่เคยมีมันตายไปหมดแล้ว
‘Cause I gave it all, it’s gone
เพราะฉันทุ่มไปหมดตัว จนไม่เหลืออะไรอีก

And I gave it all to you
ยกให้เธอไปหมดแล้วทั้งหัวใจ
Now I’m living on borrowed time
ตอนนี้เลยต้องทนยื้อชีวิตที่พังพินาศไปวัน ๆ
But it’s mine
แต่ก็นั่นแหละ นี่มันชีวิตฉัน
Oh, d’you hear me?
รับรู้บ้างหรือเปล่า

I cannot believe it’s true
ทำใจเชื่อไม่ได้จริง ๆ
Are you really doing the things you do?
เธอทำกับฉันได้ลงคอขนาดนี้เลยเหรอ
No, I cannot believe it’s you, really you
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเป็นฝีมือเธอ จริง ๆ นะ

Over and over, I keep on telling myself
คอยบอกตัวเองซ้ำ ๆ อยู่ตลอด
Over and over, I hope I’m gonna wake up
หลอกตัวเองเรื่อยไปว่าเดี๋ยวก็คงตื่นจากฝันร้าย
Over and over, I know it’s really happening
แต่สุดท้ายก็รู้ดีว่านี่คือความจริงที่เกิดขึ้น
And there’s nothing that I can say
และไม่มีอะไรที่ฉันจะพูดได้อีก
‘Cause nothing can change
เพราะไม่มีอะไรเปลี่ยนมันได้แล้ว
All the things that you do to me
กับสิ่งตลบแตลงทั้งหมดที่เธอทำไว้กับฉัน
Nothing can make me stay
ไม่มีเหตุผลอะไรให้ฉันต้องรั้งอยู่อีกต่อไป

Oh, ’cause you know I cannot believe it’s true
เธอเองก็รู้ว่าฉันไม่อยากยอมรับความจริงนี้เลย
Are you really doing the things you do?
นี่เธอใจร้ายได้ขนาดนี้จริง ๆ หรือ
No, I cannot believe it’s you, really you
มันไม่น่าใช่เธอคนเดิมที่ฉันเคยรู้จักเลยสักนิด

I know it’s a crying shame
รู้ดีว่ามันน่าเศร้าและน่าสมเพชแค่ไหน
It’s all the same to you
แต่กับเธอมันคงไม่มีความหมายอะไรเลย
It seems all so well laid out
ทุกอย่างดูถูกวางแผนไว้เป็นอย่างดี
But I cannot get through
ทว่าฉันกลับก้าวข้ามมันไปไม่ได้สักที
Never meant it to show
ไม่ได้ตั้งใจจะแสดงความอ่อนแอออกมา
It started happening, that’s all you know
มันแค่อดไม่ไหว และเธอก็รับรู้แค่นั้นแหละ

Ooh, I gave it all to you
หมดแล้ว ทุกสิ่งทุกอย่างฉันประเคนให้เธอไปหมด
Now I’m living on borrowed time
ตอนนี้จำต้องประคองชีวิตที่แหลกสลายไปวัน ๆ
But it’s mine
แต่มันก็ยังคงเป็นชีวิตของฉันเอง
Oh, d’you hear me?
ฟังฉันบ้างไหม

I cannot believe it’s true
ไม่เคยคิดเลยว่าจะต้องมาเจออะไรแบบนี้
Are you really doing the things you do?
เธอทำร้ายกันได้ถึงขนาดนี้เชียวหรือ
No, I cannot believe it’s you, really you
แทบไม่เชื่อสายตาเลยว่าเป็นเธอ ตัวจริงเสียงจริง

Over and over, I keep on telling myself
ตอกย้ำกับตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่า
Over and over, I hope I’m gonna wake up
หวังลึก ๆ อยู่เรื่อยว่ามันจะเป็นแค่ฝัน
But over and over, I know it’s really happening
ทว่ายิ่งคิดก็ยิ่งตระหนักได้ว่ามันคือความจริง
But there’s nothing that I can say
และคงไม่มีคำพูดไหนแก้ไขอะไรได้อีก
Because nothing can change
เพราะไม่มีสิ่งใดลบล้างมันได้แล้ว
All the things that you’ve done to me
บรรดาเรื่องแย่ ๆ ที่เธอสลักไว้ในใจฉัน
Nothing can make me stay
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันไม่ให้เดินจากไปได้อีกแล้ว

‘Cause you know I cannot believe it’s true
เพราะเธอรู้ดีว่าฉันยังคงช็อกกับสิ่งที่เกิดขึ้น
Are you really doing the things you do?
ทำไมเธอถึงทำเรื่องเลวร้ายพวกนี้ได้ลงคอ
No, I cannot believe it’s you, really you
ให้ตายยังไงก็ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะมาจากน้ำมือเธอ

And I gave it all to you
Now I’m living on borrowed time
But it’s mine
Oh, d’you hear me?

I cannot believe it’s true
Are you really doing the things you do?
No, I cannot believe it’s you, really you

Oh, these people I’m talking to don’t understand
They don’t seem to realize
They’re listening but they’re not hearing me
They’re being too cruel to be kind
Any kind of feeling that I had is gone
‘Cause I gave it all, it’s gone

And I gave it all to you
Now I’m living on borrowed time
But it’s mine
Oh, d’you hear me?

I cannot believe it’s true
Are you really doing the things you do?
No, I cannot believe it’s you, really you

Over and over, I keep on telling myself
Over and over, I hope I’m gonna wake up
Over and over, I know it’s really happening
And there’s nothing that I can say
‘Cause nothing can change
All the things that you do to me
Nothing can make me stay

Oh, ’cause you know I cannot believe it’s true
Are you really doing the things you do?
No, I cannot believe it’s you, really you

I know it’s a crying shame
It’s all the same to you
It seems all so well laid out
But I cannot get through
Never meant it to show
It started happening, that’s all you know

Ooh, I gave it all to you
Now I’m living on borrowed time
But it’s mine
Oh, d’you hear me?

I cannot believe it’s true
Are you really doing the things you do?
No, I cannot believe it’s you, really you

Over and over, I keep on telling myself
Over and over, I hope I’m gonna wake up
But over and over, I know it’s really happening
But there’s nothing that I can say
Because nothing can change
All the things that you’ve done to me
Nothing can make me stay

‘Cause you know I cannot believe it’s true
Are you really doing the things you do?
No, I cannot believe it’s you, really you

ฉันมอบทุกอย่างให้เธอไปจนหมดสิ้น
ตอนนี้เหมือนใช้ชีวิตอยู่ด้วยลมหายใจที่ยืมเขามา
แต่มันก็ยังเป็นชีวิตของฉัน
เธอได้ยินที่ฉันพูดบ้างไหม

ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะเป็นเรื่องจริง
เธอทำเรื่องพวกนี้ลงไปจริง ๆ เหรอนี่
ไม่จริงใช่ไหม ไม่น่าเชื่อเลยว่าจะมาจากคนอย่างเธอ

คนรอบข้างที่ฉันพยายามเล่าให้ฟังไม่มีใครเข้าใจเลย
ไม่มีใครรับรู้เลยว่ามันหนักหนาแค่ไหน
เขาฟังไปอย่างนั้นแต่ไม่ได้เข้าถึงความรู้สึกจริง ๆ
เหมือนจะปรารถนาดีแต่คำพูดกลับยิ่งทำร้ายกัน
ความรู้สึกทุกอย่างที่เคยมีมันตายไปหมดแล้ว
เพราะฉันทุ่มไปหมดตัว จนไม่เหลืออะไรอีก

ยกให้เธอไปหมดแล้วทั้งหัวใจ
ตอนนี้เลยต้องทนยื้อชีวิตที่พังพินาศไปวัน ๆ
แต่ก็นั่นแหละ นี่มันชีวิตฉัน
รับรู้บ้างหรือเปล่า

ทำใจเชื่อไม่ได้จริง ๆ
เธอทำกับฉันได้ลงคอขนาดนี้เลยเหรอ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเป็นฝีมือเธอ จริง ๆ นะ

คอยบอกตัวเองซ้ำ ๆ อยู่ตลอด
หลอกตัวเองเรื่อยไปว่าเดี๋ยวก็คงตื่นจากฝันร้าย
แต่สุดท้ายก็รู้ดีว่านี่คือความจริงที่เกิดขึ้น
และไม่มีอะไรที่ฉันจะพูดได้อีก
เพราะไม่มีอะไรเปลี่ยนมันได้แล้ว
กับสิ่งตลบแตลงทั้งหมดที่เธอทำไว้กับฉัน
ไม่มีเหตุผลอะไรให้ฉันต้องรั้งอยู่อีกต่อไป

เธอเองก็รู้ว่าฉันไม่อยากยอมรับความจริงนี้เลย
นี่เธอใจร้ายได้ขนาดนี้จริง ๆ หรือ
มันไม่น่าใช่เธอคนเดิมที่ฉันเคยรู้จักเลยสักนิด

รู้ดีว่ามันน่าเศร้าและน่าสมเพชแค่ไหน
แต่กับเธอมันคงไม่มีความหมายอะไรเลย
ทุกอย่างดูถูกวางแผนไว้เป็นอย่างดี
ทว่าฉันกลับก้าวข้ามมันไปไม่ได้สักที
ไม่ได้ตั้งใจจะแสดงความอ่อนแอออกมา
มันแค่อดไม่ไหว และเธอก็รับรู้แค่นั้นแหละ

หมดแล้ว ทุกสิ่งทุกอย่างฉันประเคนให้เธอไปหมด
ตอนนี้จำต้องประคองชีวิตที่แหลกสลายไปวัน ๆ
แต่มันก็ยังคงเป็นชีวิตของฉันเอง
ฟังฉันบ้างไหม

ไม่เคยคิดเลยว่าจะต้องมาเจออะไรแบบนี้
เธอทำร้ายกันได้ถึงขนาดนี้เชียวหรือ
แทบไม่เชื่อสายตาเลยว่าเป็นเธอ ตัวจริงเสียงจริง

ตอกย้ำกับตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่า
หวังลึก ๆ อยู่เรื่อยว่ามันจะเป็นแค่ฝัน
ทว่ายิ่งคิดก็ยิ่งตระหนักได้ว่ามันคือความจริง
และคงไม่มีคำพูดไหนแก้ไขอะไรได้อีก
เพราะไม่มีสิ่งใดลบล้างมันได้แล้ว
บรรดาเรื่องแย่ ๆ ที่เธอสลักไว้ในใจฉัน
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันไม่ให้เดินจากไปได้อีกแล้ว

เพราะเธอรู้ดีว่าฉันยังคงช็อกกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ทำไมเธอถึงทำเรื่องเลวร้ายพวกนี้ได้ลงคอ
ให้ตายยังไงก็ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะมาจากน้ำมือเธอ