LYRIC

การล้างสมองของสื่อที่ปั่นหัวให้คนมองข้ามประวัติศาสตร์เลือด และหลงระเริงไปกับค่านิยมจอมปลอม ตัดสลับกับความเฉยชาของคนทั่วไปที่เลือกจะเมินความจริงระดับโลก แล้วหันมาสนใจแค่วิถีชีวิตประจำวันเดิม ๆ อย่างการนั่งรอแฟนในรถ

Eng - Thai


Why don’t you ask the kids at Tiananmen Square?
ลองไปถามพวกวัยรุ่นที่จัตุรัสเทียนอันเหมินดูสิ
Was fashion the reason why they were there?
คิดว่าที่พวกเขาไปรวมตัวกันตรงนั้นเพราะตามกระแสรึไง
They disguise it, hypnotize it
พวกเบื้องบนคอยบิดเบือน ปั่นหัวจนคนหลงลืม
Television made you buy it
รายการทีวีก็กล่อมจนพวกเราเชื่อสนิทใจ

I’m just sitting in my car and
ส่วนฉันก็ได้แต่นั่งรออยู่ในรถ
Waiting for my
รอคอยบางสิ่ง

She’s scared that I will take her away from there
เธอกลัวว่าฉันจะพาเธอหนีไปจากตรงนั้น
Dreams and her country left with no one there
ทิ้งความฝันกับบ้านเกิดเอาไว้จนไม่เหลือใคร
Mesmerized the simple-minded
หลอกล่อพวกคนหัวอ่อนให้เคลิ้มตาม
Propaganda leaves us blinded
โฆษณาชวนเชื่อพวกนี้ทำเอาตาบอดกันไปหมด

I’m just sitting in my car and
ฉันก็ได้แต่นั่งเฉย ๆ อยู่ในรถ
Waiting for my girl
เฝ้ารอแฟนสาวของตัวเอง
I’m just sitting in my car and
ยังคงนั่งแกร่วอยู่ตรงนี้
Waiting for my girl
รอให้เธอเดินมาหา

I’m just sitting in my car and
ทำได้แค่นั่งติดอยู่ในรถ
Waiting for my girl
รอหวานใจอยู่แบบนั้น
I’m just sitting in my car and
ไม่ได้ไปไหน นั่งรออยู่ในรถต่อไป
Waiting for my girl
รอคอยเธอคนเดิม

Eng


Why don’t you ask the kids at Tiananmen Square?
Was fashion the reason why they were there?
They disguise it, hypnotize it
Television made you buy it

I’m just sitting in my car and
Waiting for my

She’s scared that I will take her away from there
Dreams and her country left with no one there
Mesmerized the simple-minded
Propaganda leaves us blinded

I’m just sitting in my car and
Waiting for my girl
I’m just sitting in my car and
Waiting for my girl

I’m just sitting in my car and
Waiting for my girl
I’m just sitting in my car and
Waiting for my girl

Thai


ลองไปถามพวกวัยรุ่นที่จัตุรัสเทียนอันเหมินดูสิ
คิดว่าที่พวกเขาไปรวมตัวกันตรงนั้นเพราะตามกระแสรึไง
พวกเบื้องบนคอยบิดเบือน ปั่นหัวจนคนหลงลืม
รายการทีวีก็กล่อมจนพวกเราเชื่อสนิทใจ

ส่วนฉันก็ได้แต่นั่งรออยู่ในรถ
รอคอยบางสิ่ง

เธอกลัวว่าฉันจะพาเธอหนีไปจากตรงนั้น
ทิ้งความฝันกับบ้านเกิดเอาไว้จนไม่เหลือใคร
หลอกล่อพวกคนหัวอ่อนให้เคลิ้มตาม
โฆษณาชวนเชื่อพวกนี้ทำเอาตาบอดกันไปหมด

ฉันก็ได้แต่นั่งเฉย ๆ อยู่ในรถ
เฝ้ารอแฟนสาวของตัวเอง
ยังคงนั่งแกร่วอยู่ตรงนี้
รอให้เธอเดินมาหา

ทำได้แค่นั่งติดอยู่ในรถ
รอหวานใจอยู่แบบนั้น
ไม่ได้ไปไหน นั่งรออยู่ในรถต่อไป
รอคอยเธอคนเดิม


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post