Hear the sound of the fallin’ rain
ฟังเสียงสายฝนที่กำลังเทลงมาสิ
Comin’ down like an Armageddon flame (Hey)
ถล่มลงมาราวกับไฟบรรลัยกัลป์ในวันสิ้นโลก
The shame, the ones who died without a name
น่าอนาถใจแท้ ๆ กับชีวิตของคนที่ต้องตายไปอย่างไร้ชื่อเสียงเรียงนาม
Hear the dogs howlin’ out of key
ได้ยินเสียงหมาพวกนั้นหอนผิดคีย์ไหม
To a hymn called “Faith and Misery” (Hey)
ร้องคลอไปกับบทเพลงสรรเสริญที่ชื่อว่าความเชื่อและความทุกข์ทน
And bleed, the company lost the war today
เลือดนองแผ่นดิน ยักษ์ใหญ่ผู้คุมเกมรบพ่ายแพ้ยับเยินแล้วในวันนี้

I beg to dream and differ from the hollow lies
ฉันขอเลือกที่จะฝันและคิดต่างไปจากคำลวงที่ว่างเปล่าพวกนี้
This is the dawning of the rest of our lives
นี่คือวันเริ่มต้นชีวิตใหม่ที่เหลืออยู่ของพวกเรา
On holiday
ในวันหยุดพักผ่อนที่แสนจอมปลอม

Hear the drum poundin’ out of time
ฟังเสียงกลองที่รัวกลบจังหวะนั่นสิ
Another protester has crossed the line (Hey)
มีผู้ประท้วงอีกคนโดนตราหน้าว่าล้ำเส้นไปเสียแล้ว
To find the money’s on the other side
เพียงเพื่อจะพบว่าเงินตราและอำนาจมันกองอยู่ฝั่งตรงข้ามทั้งหมด
Can I get another Amen? (Amen)
ขอเสียงสนับสนุนให้ดังกว่านี้หน่อยได้ไหม
There’s a flag wrapped around a score of men (Hey)
มีธงชาติคลุมร่างของทหารผู้เสียสละนับสิบชีวิต
A gag, a plastic bag on a monument
ช่างเป็นการปิดปากและเอาถุงพลาสติกคลุมหัวประจานอนุสาวรีย์แห่งเกียรติยศ

I beg to dream and differ from the hollow lies
ฉันขอเลือกที่จะฝันและคิดต่างไปจากคำลวงที่ว่างเปล่าพวกนี้
This is the dawning of the rest of our lives
นี่คือวันเริ่มต้นชีวิตใหม่ที่เหลืออยู่ของพวกเรา
On holiday
ในวันหยุดพักผ่อนที่แสนจอมปลอม

(Hey)
เฮ้

(Three, four)
สาม สี่
The representative from California has the floor
ขอเชิญผู้แทนจากรัฐแคลิฟอร์เนียขึ้นพูดได้

Sieg Heil to the President Gasman
คุกเข่าทำความเคารพท่านประธานาธิบดีผู้กระหายน้ำมันโน่นไป
Bombs away is your punishment
การทิ้งระเบิดใส่คือบทลงโทษที่พวกแกมอบให้คนอื่น
Pulverize the Eiffel Towers
บดขยี้หอไอเฟลให้ราบคาบ
Who criticize your government
เพียงเพราะพวกเขากล้าวิจารณ์รัฐบาลของแก
Bang-bang goes the broken glass, and
เสียงปืนดังสนั่นพร้อมกับกระจกที่แตกกระจาย และ
Kill all the fags that don’t agree
กำจัดพวกนอกคอกที่ไม่เห็นด้วยให้หมดสิ้น
Trials by fire, settin’ fire
การพิพากษาด้วยเปลวเพลิงและการเผาทำลาย
Is not a way that’s meant for me
มันไม่ใช่หนทางที่ฉันจะยอมรับได้เลยสักนิด
Just ’cause (Hey, hey, hey, hey)
เพียงเพราะว่า
Just ’cause, because we’re outlaws, yeah (Hey, hey, hey, hey)
แค่เพราะว่าพวกเรามันเป็นพวกนอกกฎหมายยังไงล่ะ

I beg to dream and differ from the hollow lies
ฉันขอเลือกที่จะฝันและคิดต่างไปจากคำลวงที่ว่างเปล่าพวกนี้
This is the dawning of the rest of our lives
นี่คือวันเริ่มต้นชีวิตใหม่ที่เหลืออยู่ของพวกเรา
I beg to dream and differ from the hollow lies
ฉันขอเลือกที่จะฝันและคิดต่างไปจากคำลวงที่ว่างเปล่าพวกนี้
This is the dawning of the rest of our lives
นี่คือวันเริ่มต้นชีวิตใหม่ที่เหลืออยู่ของพวกเรา
This is our lives on holiday
นี่แหละคือชีวิตที่เป็นอิสระอย่างแท้จริงของเรา

Hear the sound of the fallin’ rain
Comin’ down like an Armageddon flame (Hey)
The shame, the ones who died without a name
Hear the dogs howlin’ out of key
To a hymn called “Faith and Misery” (Hey)
And bleed, the company lost the war today

I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
On holiday

Hear the drum poundin’ out of time
Another protester has crossed the line (Hey)
To find the money’s on the other side
Can I get another Amen? (Amen)
There’s a flag wrapped around a score of men (Hey)
A gag, a plastic bag on a monument

I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
On holiday

(Hey)

(Three, four)
The representative from California has the floor

Sieg Heil to the President Gasman
Bombs away is your punishment
Pulverize the Eiffel Towers
Who criticize your government
Bang-bang goes the broken glass, and
Kill all the fags that don’t agree
Trials by fire, settin’ fire
Is not a way that’s meant for me
Just ’cause (Hey, hey, hey, hey)
Just ’cause, because we’re outlaws, yeah (Hey, hey, hey, hey)

I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
This is our lives on holiday

ฟังเสียงสายฝนที่กำลังเทลงมาสิ
ถล่มลงมาราวกับไฟบรรลัยกัลป์ในวันสิ้นโลก
น่าอนาถใจแท้ ๆ กับชีวิตของคนที่ต้องตายไปอย่างไร้ชื่อเสียงเรียงนาม
ได้ยินเสียงหมาพวกนั้นหอนผิดคีย์ไหม
ร้องคลอไปกับบทเพลงสรรเสริญที่ชื่อว่าความเชื่อและความทุกข์ทน
เลือดนองแผ่นดิน ยักษ์ใหญ่ผู้คุมเกมรบพ่ายแพ้ยับเยินแล้วในวันนี้

ฉันขอเลือกที่จะฝันและคิดต่างไปจากคำลวงที่ว่างเปล่าพวกนี้
นี่คือวันเริ่มต้นชีวิตใหม่ที่เหลืออยู่ของพวกเรา
ในวันหยุดพักผ่อนที่แสนจอมปลอม

ฟังเสียงกลองที่รัวกลบจังหวะนั่นสิ
มีผู้ประท้วงอีกคนโดนตราหน้าว่าล้ำเส้นไปเสียแล้ว
เพียงเพื่อจะพบว่าเงินตราและอำนาจมันกองอยู่ฝั่งตรงข้ามทั้งหมด
ขอเสียงสนับสนุนให้ดังกว่านี้หน่อยได้ไหม
มีธงชาติคลุมร่างของทหารผู้เสียสละนับสิบชีวิต
ช่างเป็นการปิดปากและเอาถุงพลาสติกคลุมหัวประจานอนุสาวรีย์แห่งเกียรติยศ

ฉันขอเลือกที่จะฝันและคิดต่างไปจากคำลวงที่ว่างเปล่าพวกนี้
นี่คือวันเริ่มต้นชีวิตใหม่ที่เหลืออยู่ของพวกเรา
ในวันหยุดพักผ่อนที่แสนจอมปลอม

เฮ้

สาม สี่
ขอเชิญผู้แทนจากรัฐแคลิฟอร์เนียขึ้นพูดได้

คุกเข่าทำความเคารพท่านประธานาธิบดีผู้กระหายน้ำมันโน่นไป
การทิ้งระเบิดใส่คือบทลงโทษที่พวกแกมอบให้คนอื่น
บดขยี้หอไอเฟลให้ราบคาบ
เพียงเพราะพวกเขากล้าวิจารณ์รัฐบาลของแก
เสียงปืนดังสนั่นพร้อมกับกระจกที่แตกกระจาย และ
กำจัดพวกนอกคอกที่ไม่เห็นด้วยให้หมดสิ้น
การพิพากษาด้วยเปลวเพลิงและการเผาทำลาย
มันไม่ใช่หนทางที่ฉันจะยอมรับได้เลยสักนิด
เพียงเพราะว่า
แค่เพราะว่าพวกเรามันเป็นพวกนอกกฎหมายยังไงล่ะ

ฉันขอเลือกที่จะฝันและคิดต่างไปจากคำลวงที่ว่างเปล่าพวกนี้
นี่คือวันเริ่มต้นชีวิตใหม่ที่เหลืออยู่ของพวกเรา
ฉันขอเลือกที่จะฝันและคิดต่างไปจากคำลวงที่ว่างเปล่าพวกนี้
นี่คือวันเริ่มต้นชีวิตใหม่ที่เหลืออยู่ของพวกเรา
นี่แหละคือชีวิตที่เป็นอิสระอย่างแท้จริงของเรา