LYRIC

ความเหงาหลังเลิกราที่ทำเอาเคว้งจนเสียศูนย์ ต้องตื่นมาคนเดียวในห้องเดิม ๆ นั่งรอโทรศัพท์ที่ไม่มีวันดัง และเจ็บใจที่เห็นเธอใช้ชีวิตต่อไปได้สบายดี ขณะที่ตัวเองยังจมอยู่กับความคิดถึงและฟอร์มจัดจนไม่มีใครยอมทักใครก่อน

Eng - Thai


Woke up alone in this hotel room
ตื่นขึ้นมาคนเดียวในห้องโรงแรมเคว้ง ๆ
Played with myself, where were you?
ช่วยตัวเองไปพลางคิดว่าเธอหายไปไหน
Fell back to sleep, I got drunk by noon
แล้วก็นอนต่อ ตื่นมาเมาตั้งแต่ยังไม่ทันเที่ยง
I’ve never felt less cool
ไม่เคยรู้สึกสมเพชตัวเองขนาดนี้มาก่อน

We haven’t spoke since you went away
เราไม่ได้คุยกันเลยตั้งแต่เธอเดินจากไป
Comfortable silence is so overrated
ไอ้ความเงียบที่คิดว่าสบายใจกันทั้งคู่นี่โคตรไร้สาระ
Why won’t you ever be the first one to break?
ทำไมเธอถึงไม่ยอมเป็นฝ่ายทำลายความเงียบก่อนบ้างนะ
Even my phone misses your call, by the way
จะบอกให้รู้ไว้ว่าขนาดมือถือฉันยังคิดถึงสายของเธอเลย

I saw your friend that you know from work
บังเอิญไปเจอเพื่อนร่วมงานของเธอมา
He said you feel just fine
หมอนั่นบอกว่าเธอก็สบายดี ไม่ได้เป็นอะไร
I see you gave him my old t-shirt
แถมเห็นว่าเธอยกเสื้อยืดตัวเก่าของฉันให้เขาไปด้วย
More of what was once mine
มีแต่ของที่เคยเป็นของฉันทั้งนั้น

I see it’s written, it’s all over his face
สีหน้าหมอนั่นมันฟ้องชัดเจนไปหมด
Comfortable silence is so overrated
การต่างคนต่างเงียบมันไม่ได้ดีอย่างที่คิดไว้สักนิด
Why won’t you ever say what you want to say?
ทำไมไม่ยอมพูดสิ่งที่อยู่ในใจออกมาตรง ๆ
Even my phone misses your call, by the way
รู้ไหมว่าขนาดโทรศัพท์ยังรอให้เธอโทรมาเลย

Maybe one day you’ll call me and tell me that you’re sorry too
เผื่อว่าสักวันเธออาจจะโทรมาบอกว่าขอโทษเหมือนกัน
Maybe one day you’ll call me and tell me that you’re sorry too
เผื่อสักวันเธอจะโทรมาบอกว่ารู้สึกผิดเหมือนกันนะ
Maybe one day you’ll call me and tell me that you’re sorry too
เผื่อสักวันเธอจะโทรมาขอโทษฉันบ้าง
But you, you never do
แต่เธอก็ไม่เคยคิดจะทำเลย
Woke up the girl who looked just like you
ปลุกผู้หญิงข้าง ๆ ที่หน้าตาคล้ายเธอให้ตื่น
I almost said your name
เกือบจะเผลอเรียกชื่อเธอออกไปแล้ว

We haven’t spoke since you went away
เราเงียบหายใส่กันตั้งแต่เธอทิ้งกันไป
Comfortable silence is so overrated
ความเงียบงันที่คิดว่าดี ตอนนี้มันโคตรทรมาน
Why won’t you ever say what you want to say?
ทำไมเธอถึงไม่ยอมเปิดปากพูดสิ่งที่คิดสักที
Even my phone misses your call
แม้แต่มือถือฉันยังคิดถึงเสียงเรียกเข้าจากเธอ
We haven’t spoke since you went away
ตั้งแต่เธอไป เราสองคนก็ไม่เคยคุยกันอีกเลย
Comfortable silence is so overrated
การนิ่งเงียบใส่กันมันไม่มีอะไรดีเลยสักนิด
Why won’t you ever say what you want to say?
ทำไมไม่ยอมพูดสิ่งที่อยากพูดออกมาตรง ๆ เสียที
Even my phone misses your call, by the way
แถมโทรศัพท์ฉันยังคงรอคอยสายจากเธออยู่ตลอดนะ

Eng


Woke up alone in this hotel room
Played with myself, where were you?
Fell back to sleep, I got drunk by noon
I’ve never felt less cool

We haven’t spoke since you went away
Comfortable silence is so overrated
Why won’t you ever be the first one to break?
Even my phone misses your call, by the way

I saw your friend that you know from work
He said you feel just fine
I see you gave him my old t-shirt
More of what was once mine

I see it’s written, it’s all over his face
Comfortable silence is so overrated
Why won’t you ever say what you want to say?
Even my phone misses your call, by the way

Maybe one day you’ll call me and tell me that you’re sorry too
Maybe one day you’ll call me and tell me that you’re sorry too
Maybe one day you’ll call me and tell me that you’re sorry too
But you, you never do
Woke up the girl who looked just like you
I almost said your name

We haven’t spoke since you went away
Comfortable silence is so overrated
Why won’t you ever say what you want to say?
Even my phone misses your call
We haven’t spoke since you went away
Comfortable silence is so overrated
Why won’t you ever say what you want to say?
Even my phone misses your call, by the way

Thai


ตื่นขึ้นมาคนเดียวในห้องโรงแรมเคว้ง ๆ
ช่วยตัวเองไปพลางคิดว่าเธอหายไปไหน
แล้วก็นอนต่อ ตื่นมาเมาตั้งแต่ยังไม่ทันเที่ยง
ไม่เคยรู้สึกสมเพชตัวเองขนาดนี้มาก่อน

เราไม่ได้คุยกันเลยตั้งแต่เธอเดินจากไป
ไอ้ความเงียบที่คิดว่าสบายใจกันทั้งคู่นี่โคตรไร้สาระ
ทำไมเธอถึงไม่ยอมเป็นฝ่ายทำลายความเงียบก่อนบ้างนะ
จะบอกให้รู้ไว้ว่าขนาดมือถือฉันยังคิดถึงสายของเธอเลย

บังเอิญไปเจอเพื่อนร่วมงานของเธอมา
หมอนั่นบอกว่าเธอก็สบายดี ไม่ได้เป็นอะไร
แถมเห็นว่าเธอยกเสื้อยืดตัวเก่าของฉันให้เขาไปด้วย
มีแต่ของที่เคยเป็นของฉันทั้งนั้น

สีหน้าหมอนั่นมันฟ้องชัดเจนไปหมด
การต่างคนต่างเงียบมันไม่ได้ดีอย่างที่คิดไว้สักนิด
ทำไมไม่ยอมพูดสิ่งที่อยู่ในใจออกมาตรง ๆ
รู้ไหมว่าขนาดโทรศัพท์ยังรอให้เธอโทรมาเลย

เผื่อว่าสักวันเธออาจจะโทรมาบอกว่าขอโทษเหมือนกัน
เผื่อสักวันเธอจะโทรมาบอกว่ารู้สึกผิดเหมือนกันนะ
เผื่อสักวันเธอจะโทรมาขอโทษฉันบ้าง
แต่เธอก็ไม่เคยคิดจะทำเลย
ปลุกผู้หญิงข้าง ๆ ที่หน้าตาคล้ายเธอให้ตื่น
เกือบจะเผลอเรียกชื่อเธอออกไปแล้ว

เราเงียบหายใส่กันตั้งแต่เธอทิ้งกันไป
ความเงียบงันที่คิดว่าดี ตอนนี้มันโคตรทรมาน
ทำไมเธอถึงไม่ยอมเปิดปากพูดสิ่งที่คิดสักที
แม้แต่มือถือฉันยังคิดถึงเสียงเรียกเข้าจากเธอ
ตั้งแต่เธอไป เราสองคนก็ไม่เคยคุยกันอีกเลย
การนิ่งเงียบใส่กันมันไม่มีอะไรดีเลยสักนิด
ทำไมไม่ยอมพูดสิ่งที่อยากพูดออกมาตรง ๆ เสียที
แถมโทรศัพท์ฉันยังคงรอคอยสายจากเธออยู่ตลอดนะ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post