ความรู้สึกช็อกและเจ็บปวดเจียนตายจากการถูกทิ้งไว้ข้างหลังอย่างกะทันหัน เปรียบอารมณ์โดนบอกเลิกเหมือนการถูกยิงจนเกิดแผลเหวอะแหวะทั่วร่างกาย ตัวตนแตกสลายเป็นล้านชิ้น และต้องทนอยู่กับรอยแผลเป็นทางใจที่ไม่มีวันหายตลอดไป
Eng - Thai
My hands are cold, my body’s numb
มือฉันเย็นเฉียบ ร่างกายชาไปหมด
I’m still in shock, what have you done?
ยังช็อกไม่หาย เธอทำบ้าอะไรลงไป
My head is pounding, my vision’s blurred
หัวก็ปวดตึบ ๆ ตาเริ่มพร่ามัวไปหมด
Your mouth is moving, I don’t hear a word
เห็นปากเธอขยับนะ แต่ฉันไม่ได้ยินเสียงอะไรเลย
And it hurts so bad, that I search my skin
มันทรมานมากจนต้องลองคลำดูตามตัว
For the entry point, where love went in
เพื่อหาจุดที่ความรักมันพุ่งเข้ามา
And ricocheted, and bounced around
แล้วแฉลบกระแทกไปมาอยู่ข้างใน
You left a hole when you walked out, yeah
เธอเดินจากไปพร้อมกับทิ้งรูว่างโบ๋เอาไว้
I’m falling through the doors of the emergency room
ฉันเซถลาผ่านประตูห้องฉุกเฉินเข้ามา
Can anybody help me with these exit wounds?
มีใครช่วยรักษาบาดแผลทางออกพวกนี้ได้บ้าง
I don’t know how much more love this heart can lose
ไม่รู้แล้วว่าใจดวงนี้จะสูญเสียความรักไปได้อีกเท่าไหร่
And I’m dying, dying from these exit wounds
และฉันกำลังจะตาย ทรมานจะตายเพราะรอยแผลที่ทะลุผ่านไป
Wounds
บาดแผลพวกนี้
Where they’re leaving, the scars you’re keeping
ตรงจุดที่ความรักจากไป มันทิ้งรอยแผลเป็นไว้ให้เธอเห็น
Exit wounds
รอยแผลที่ทะลวงผ่านไป
Where they’re leaving, the scars you’re keeping
ตรงจุดที่มันพัดผ่าน ทิ้งไว้แค่รอยแผลเป็นที่เธอต้องแบกรับ
Marks of battle, they still feel raw
ร่องรอยจากศึกครั้งนี้ยังคงสดใหม่และเจ็บปวด
A million pieces of me on the floor
ตัวฉันแตกสลายเป็นล้านชิ้นกองอยู่บนพื้น
I’m damaged goods, for all to see
กลายเป็นของพัง ๆ ที่ใคร ๆ ก็เห็นชัดเจน
Now who would ever wanna be with me?
แล้วหลังจากนี้ใครจะอยากมาอยู่กับคนแบบฉัน
I’ve got all the baggage, drink the pills
หอบหิ้วภาระใจเต็มไปหมด ต้องกินยาประคองไป
Yeah, this is living but without the will
เออ ก็มีชีวิตอยู่นั่นแหละ แต่ไร้ซึ่งจิตวิญญาณ
I’m blacking out, I’m shutting down
สติเริ่มพร่ามัว ร่างกายเริ่มดับลงทุกที
You left a hole when you walked out, yeah
เธอทิ้งรูว่างโบ๋ไว้ข้างในตอนที่ก้าวเดินออกไป
I’m falling through the doors of the emergency room
ฉันประคองตัวเองล้มลงตรงหน้าห้องไอซียู
Can anybody help me with these exit wounds?
ใครก็ได้ช่วยรักษาแผลเหวอะแหวะพวกนี้ที
I don’t know how much more love this heart can lose
ไม่รู้ว่าหัวใจดวงนี้จะรับความบอบช้ำเพิ่มได้อีกแค่ไหน
And I’m dying, dying from these exit wounds
และฉันกำลังจะหมดลมหายใจ เพราะบาดแผลรุนแรงพวกนี้
Wounds
แผลที่ฉีกขาด
Where they’re leaving, the scars you’re keeping
ตรงทิศทางที่มันทะลุออกไป ทิ้งไว้เพียงแผลเป็นฝังลึก
Exit wounds
รอยแผลที่ทะลวงทิ้งไว้
Where they’re leaving, the scars you’re keeping, yeah
ตรงที่ความเจ็บปวดมันผ่านไป ทิ้งรอยแผลเป็นไว้ให้คอยจดจำ
Lose your clothes and show your scars
ถอดเสื้อผ้าออกแล้วเผยรอยแผลเป็นพวกนั้นมาซะ
That’s who you are
นั่นแหละคือสิ่งที่เป็นตัวเธอ
Lose your clothes and show your scars
ปลดเปลื้องทุกอย่าง แล้วแสดงแผลเป็นออกมา
That’s who you are
เพราะนั่นคือตัวตนของคุณจริง ๆ
Lose your clothes and show your scars
ถอดชุดออกแล้วยอมรับรอยแผลพวกนั้น
That’s who you are
นั่นคือสิ่งที่เธอเป็นจริง ๆ
Lose your clothes and show your scars
โชว์บาดแผลเหล่านั้นออกมาซะ
Marks of battle, they still feel raw
ร่องรอยการต่อสู้พวกนี้ ยังคงเจ็บแสบระบมไปหมด
A million pieces of me on the floor
เศษเสี้ยวตัวฉันกระจายเกลื่อนเต็มพื้นไปหมด
I’m falling through the doors of the emergency room
ฉันพาร่างที่บอบช้ำทะลุผ่านประตูห้องฉุกเฉิน
Can anybody help me with these exit wounds?
มีใครพอจะช่วยเย็บแผลทะลวงพวกนี้ได้บ้าง
I don’t know how much more love this heart can lose
ไม่อาจรู้เลยว่าใจดวงนี้จะทนเสียน้ำตาและรักไปได้อีกเท่าไหร่
And I’m dying, dying from these exit wounds
และฉันกำลังจะตายลงช้า ๆ จากพิษบาดแผลเหวอะแหวะพวกนี้
Wounds
บาดแผลฉกรรจ์
Where they’re leaving, the scars you’re keeping
ตรงจุดที่ความรักเดินจากไป ทิ้งไว้เพียงรอยแผลเป็นตอกย้ำ
Exit wounds
รอยแผลเป็นที่ฝังลึก
Where they’re leaving, the scars you’re keeping
ตรงรอยที่มันทิ่มแทงทะลุไป เหลือไว้แค่แผลเป็นที่ไม่มีวันหาย
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
ทรมานเหลือเกิน
Eng
My hands are cold, my body’s numb
I’m still in shock, what have you done?
My head is pounding, my vision’s blurred
Your mouth is moving, I don’t hear a word
And it hurts so bad, that I search my skin
For the entry point, where love went in
And ricocheted, and bounced around
You left a hole when you walked out, yeah
I’m falling through the doors of the emergency room
Can anybody help me with these exit wounds?
I don’t know how much more love this heart can lose
And I’m dying, dying from these exit wounds
Wounds
Where they’re leaving, the scars you’re keeping
Exit wounds
Where they’re leaving, the scars you’re keeping
Marks of battle, they still feel raw
A million pieces of me on the floor
I’m damaged goods, for all to see
Now who would ever wanna be with me?
I’ve got all the baggage, drink the pills
Yeah, this is living but without the will
I’m blacking out, I’m shutting down
You left a hole when you walked out, yeah
I’m falling through the doors of the emergency room
Can anybody help me with these exit wounds?
I don’t know how much more love this heart can lose
And I’m dying, dying from these exit wounds
Wounds
Where they’re leaving, the scars you’re keeping
Exit wounds
Where they’re leaving, the scars you’re keeping, yeah
Lose your clothes and show your scars
That’s who you are
Lose your clothes and show your scars
That’s who you are
Lose your clothes and show your scars
That’s who you are
Lose your clothes and show your scars
Marks of battle, they still feel raw
A million pieces of me on the floor
I’m falling through the doors of the emergency room
Can anybody help me with these exit wounds?
I don’t know how much more love this heart can lose
And I’m dying, dying from these exit wounds
Wounds
Where they’re leaving, the scars you’re keeping
Exit wounds
Where they’re leaving, the scars you’re keeping
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Thai
มือฉันเย็นเฉียบ ร่างกายชาไปหมด
ยังช็อกไม่หาย เธอทำบ้าอะไรลงไป
หัวก็ปวดตึบ ๆ ตาเริ่มพร่ามัวไปหมด
เห็นปากเธอขยับนะ แต่ฉันไม่ได้ยินเสียงอะไรเลย
มันทรมานมากจนต้องลองคลำดูตามตัว
เพื่อหาจุดที่ความรักมันพุ่งเข้ามา
แล้วแฉลบกระแทกไปมาอยู่ข้างใน
เธอเดินจากไปพร้อมกับทิ้งรูว่างโบ๋เอาไว้
ฉันเซถลาผ่านประตูห้องฉุกเฉินเข้ามา
มีใครช่วยรักษาบาดแผลทางออกพวกนี้ได้บ้าง
ไม่รู้แล้วว่าใจดวงนี้จะสูญเสียความรักไปได้อีกเท่าไหร่
และฉันกำลังจะตาย ทรมานจะตายเพราะรอยแผลที่ทะลุผ่านไป
บาดแผลพวกนี้
ตรงจุดที่ความรักจากไป มันทิ้งรอยแผลเป็นไว้ให้เธอเห็น
รอยแผลที่ทะลวงผ่านไป
ตรงจุดที่มันพัดผ่าน ทิ้งไว้แค่รอยแผลเป็นที่เธอต้องแบกรับ
ร่องรอยจากศึกครั้งนี้ยังคงสดใหม่และเจ็บปวด
ตัวฉันแตกสลายเป็นล้านชิ้นกองอยู่บนพื้น
กลายเป็นของพัง ๆ ที่ใคร ๆ ก็เห็นชัดเจน
แล้วหลังจากนี้ใครจะอยากมาอยู่กับคนแบบฉัน
หอบหิ้วภาระใจเต็มไปหมด ต้องกินยาประคองไป
เออ ก็มีชีวิตอยู่นั่นแหละ แต่ไร้ซึ่งจิตวิญญาณ
สติเริ่มพร่ามัว ร่างกายเริ่มดับลงทุกที
เธอทิ้งรูว่างโบ๋ไว้ข้างในตอนที่ก้าวเดินออกไป
ฉันประคองตัวเองล้มลงตรงหน้าห้องไอซียู
ใครก็ได้ช่วยรักษาแผลเหวอะแหวะพวกนี้ที
ไม่รู้ว่าหัวใจดวงนี้จะรับความบอบช้ำเพิ่มได้อีกแค่ไหน
และฉันกำลังจะหมดลมหายใจ เพราะบาดแผลรุนแรงพวกนี้
แผลที่ฉีกขาด
ตรงทิศทางที่มันทะลุออกไป ทิ้งไว้เพียงแผลเป็นฝังลึก
รอยแผลที่ทะลวงทิ้งไว้
ตรงที่ความเจ็บปวดมันผ่านไป ทิ้งรอยแผลเป็นไว้ให้คอยจดจำ
ถอดเสื้อผ้าออกแล้วเผยรอยแผลเป็นพวกนั้นมาซะ
นั่นแหละคือสิ่งที่เป็นตัวเธอ
ปลดเปลื้องทุกอย่าง แล้วแสดงแผลเป็นออกมา
เพราะนั่นคือตัวตนของคุณจริง ๆ
ถอดชุดออกแล้วยอมรับรอยแผลพวกนั้น
นั่นคือสิ่งที่เธอเป็นจริง ๆ
โชว์บาดแผลเหล่านั้นออกมาซะ
ร่องรอยการต่อสู้พวกนี้ ยังคงเจ็บแสบระบมไปหมด
เศษเสี้ยวตัวฉันกระจายเกลื่อนเต็มพื้นไปหมด
ฉันพาร่างที่บอบช้ำทะลุผ่านประตูห้องฉุกเฉิน
มีใครพอจะช่วยเย็บแผลทะลวงพวกนี้ได้บ้าง
ไม่อาจรู้เลยว่าใจดวงนี้จะทนเสียน้ำตาและรักไปได้อีกเท่าไหร่
และฉันกำลังจะตายลงช้า ๆ จากพิษบาดแผลเหวอะแหวะพวกนี้
บาดแผลฉกรรจ์
ตรงจุดที่ความรักเดินจากไป ทิ้งไว้เพียงรอยแผลเป็นตอกย้ำ
รอยแผลเป็นที่ฝังลึก
ตรงรอยที่มันทิ่มแทงทะลุไป เหลือไว้แค่แผลเป็นที่ไม่มีวันหาย
ทรมานเหลือเกิน
Comments are off this post