LYRIC

ความรู้สึกของคนที่ต้องทนเหงาและนอยด์อยู่ฝ่ายเดียว ในขณะที่อีกฝ่ายกลับทำตัวห่างเหินเหมือนไม่ค่อยแคร์ ทั้งที่ยอมลงให้ทุกอย่างและอ้อนวอนขอแค่คำว่ายังต้องการกัน แต่ไม่ว่าจะพยายามปรับตัวแค่ไหน ก็เหมือนจะไม่เคยพอสำหรับเขาเลยสักที

Eng - Thai


Oh, what a shame
แย่จังเลยนะ
It looks like I’ll be sleeping alone
คืนนี้สงสัยต้องนอนคนเดียวอีกแล้ว
Oh, what a shame
น่าเสียดายจริง ๆ
That you’re on the westside
ที่เธออยู่ไกลถึงฝั่งนั้น

Feeling so fucked up, I can’t carry the thought
รู้สึกดิ่งจนแทบแบกความคิดตัวเองไม่ไหว
And now this final call, saying what’s going on
และนี่คือสายสุดท้ายที่โทรไป เพื่อถามว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
And I don’t get what’s making me so damn hard for you
ฉันไม่เข้าใจเลยว่าทำไมตัวฉันถึงกลายเป็นเรื่องยากสำหรับเธอนัก
To
ขนาดนี้

Tell me that you want me
บอกหน่อยสิว่าเธอยังต้องการฉันอยู่
If you do
ถ้าเธอรู้สึกแบบนั้นจริง ๆ
Tell me that you want me
พูดมาเถอะว่ายังอยากมีฉันไว้
How much of me is enough for you?
ต้องให้ฉันทุ่มเทแค่ไหนถึงจะพอดีสำหรับเธอ

Oh, what a shame
เฮ้อ น่าเศร้าจัง
You’re driving me crazy while I’m waiting for green lights
เธอทำฉันแทบบ้า ตอนที่นั่งรอสัญญาณไฟเพื่อไปหา
Oh, I’m ashamed
อายตัวเองชะมัด
This isn’t my best side
ที่ต้องมาหลุดฟอร์มในสภาพแบบนี้

2 a.m., please pick up the phone
ตีสองแล้ว ช่วยรับสายหน่อยได้ไหม
I’m getting cold outside and I’m standing alone
ข้างนอกเริ่มหนาว แล้วฉันก็ยืนอยู่ตรงนี้คนเดียว
And I don me so damn hard for you
ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมฉันถึงกลายเป็นเรื่องลำบากใจของเธอ
To
ได้ขนาดนั้น

Tell me that you want me
หลุดพูดออกมาสักนิดว่าเธอยังแคร์ฉัน
I think you do
ลึก ๆ ฉันก็คิดว่าเธอน่าจะรู้สึก
Tell me that you want me
ช่วยยืนยันให้มั่นใจทีว่าอยากอยู่ด้วยกัน
How much of me is enough for you?
ฉันต้องเป็นแบบไหนเธอถึงจะพอใจสักที

(Tell me that you want me)
แค่เอ่ยปากว่าอยากมีฉัน
(I think you do)
เพราะฉันเชื่อว่าเธอเองก็รู้สึก
(Tell me that you want me)
ยืนยันให้ฟังอีกสักครั้งสิ

Something’s change when I look in your eyes
สายตาของเธอเวลาสบตากัน มันดูเปลี่ยนไปไม่เหมือนเดิม
Why do you hurt me so bad but I can’t say goodbye?
ทำไมเธอถึงทำร้ายกันได้ขนาดนี้ แต่ฉันกลับบอกเลิกไม่ได้สักที
I don’t get why loving me is so damn hard for you
ไม่เข้าใจเลยว่าการรักฉันมันยากเย็นสำหรับเธอนักหรือไง

Tell me that you want me
ขอร้องล่ะ ช่วยบอกว่าเธอยังต้องการฉัน
I think you do
ฉันยังแอบหวังว่าเธอคงรู้สึกเหมือนกัน
Tell me that you want me
พูดออกมาเลยว่าเธอยังอยากมีฉันอยู่
How much of me is enough for you?
ต้องให้ฉันเป็นคนยังไง เธอถึงจะรู้สึกว่ามันพอเสียที

Eng


Oh, what a shame
It looks like I’ll be sleeping alone
Oh, what a shame
That you’re on the westside

Feeling so fucked up, I can’t carry the thought
And now this final call, saying what’s going on
And I don’t get what’s making me so damn hard for you
To

Tell me that you want me
If you do
Tell me that you want me
How much of me is enough for you?

Oh, what a shame
You’re driving me crazy while I’m waiting for green lights
Oh, I’m ashamed
This isn’t my best side

2 a.m., please pick up the phone
I’m getting cold outside and I’m standing alone
And I don me so damn hard for you
To

Tell me that you want me
I think you do
Tell me that you want me
How much of me is enough for you?

(Tell me that you want me)
(I think you do)
(Tell me that you want me)

Something’s change when I look in your eyes
Why do you hurt me so bad but I can’t say goodbye?
I don’t get why loving me is so damn hard for you

Tell me that you want me
I think you do
Tell me that you want me
How much of me is enough for you?

Thai


แย่จังเลยนะ
คืนนี้สงสัยต้องนอนคนเดียวอีกแล้ว
น่าเสียดายจริง ๆ
ที่เธออยู่ไกลถึงฝั่งนั้น

รู้สึกดิ่งจนแทบแบกความคิดตัวเองไม่ไหว
และนี่คือสายสุดท้ายที่โทรไป เพื่อถามว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
ฉันไม่เข้าใจเลยว่าทำไมตัวฉันถึงกลายเป็นเรื่องยากสำหรับเธอนัก
ขนาดนี้

บอกหน่อยสิว่าเธอยังต้องการฉันอยู่
ถ้าเธอรู้สึกแบบนั้นจริง ๆ
พูดมาเถอะว่ายังอยากมีฉันไว้
ต้องให้ฉันทุ่มเทแค่ไหนถึงจะพอดีสำหรับเธอ

เฮ้อ น่าเศร้าจัง
เธอทำฉันแทบบ้า ตอนที่นั่งรอสัญญาณไฟเพื่อไปหา
อายตัวเองชะมัด
ที่ต้องมาหลุดฟอร์มในสภาพแบบนี้

ตีสองแล้ว ช่วยรับสายหน่อยได้ไหม
ข้างนอกเริ่มหนาว แล้วฉันก็ยืนอยู่ตรงนี้คนเดียว
ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมฉันถึงกลายเป็นเรื่องลำบากใจของเธอ
ได้ขนาดนั้น

หลุดพูดออกมาสักนิดว่าเธอยังแคร์ฉัน
ลึก ๆ ฉันก็คิดว่าเธอน่าจะรู้สึก
ช่วยยืนยันให้มั่นใจทีว่าอยากอยู่ด้วยกัน
ฉันต้องเป็นแบบไหนเธอถึงจะพอใจสักที

แค่เอ่ยปากว่าอยากมีฉัน
เพราะฉันเชื่อว่าเธอเองก็รู้สึก
ยืนยันให้ฟังอีกสักครั้งสิ

สายตาของเธอเวลาสบตากัน มันดูเปลี่ยนไปไม่เหมือนเดิม
ทำไมเธอถึงทำร้ายกันได้ขนาดนี้ แต่ฉันกลับบอกเลิกไม่ได้สักที
ไม่เข้าใจเลยว่าการรักฉันมันยากเย็นสำหรับเธอนักหรือไง

ขอร้องล่ะ ช่วยบอกว่าเธอยังต้องการฉัน
ฉันยังแอบหวังว่าเธอคงรู้สึกเหมือนกัน
พูดออกมาเลยว่าเธอยังอยากมีฉันอยู่
ต้องให้ฉันเป็นคนยังไง เธอถึงจะรู้สึกว่ามันพอเสียที


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post