ความอบอุ่นอันตรายที่ค่อย ๆ กลืนกินและตัดขาดเราออกจากโลกภายนอก เปรียบเสมือนเสียงกระซิบจากสารเสพติดหรือความซึมเศร้า ที่แฝงตัวเข้ามาทำทีเป็นเพื่อนแท้ในวันที่ใจพัง ก่อนจะค่อย ๆ ริดรอนเรี่ยวแรง กักขังเราไว้ในห้องมืด และทำให้เราเชื่อว่ามีแค่เสียงนี้เท่านั้นที่เป็นที่พึ่งสุดท้ายในชีวิต
Eng - Thai
Like a ghost, don’t need a key
เข้ามาเงียบ ๆ เหมือนผี ไม่ต้องมีกุญแจห้องด้วยซ้ำ
Your best friend I’ve come to be
กลายมาเป็นเพื่อนที่รู้ใจเธอที่สุด
And please don’t think of getting up for me
ไม่ต้องลุกขึ้นมาต้อนรับหรอกนะ
You don’t even need to speak
แทบไม่ต้องเอ่ยปากพูดอะไรสักคำ
When I’ve been here for just one day
ฉันเพิ่งแวะเข้ามาอยู่ได้แค่วันเดียว
You’ll already miss me if I go away
พอจะผละไป เธอก็คิดถึงจนแทบทนไม่ไหว
So close the blinds and shut the door
ดึงม่านปิดแล้วลงกลอนประตูซะเถอะ
You won’t need other friends anymore
เธอไม่จำเป็นต้องมีใครหน้าไหนอีกต่อไปแล้ว
Oh, don’t leave home
อย่าออกไปไหนเลยนะ
Oh, don’t leave home
อยู่แต่ในบ้านนี่แหละ
And if you’re cold, I’ll keep you warm
ถ้าเธอหนาว ฉันจะกอดให้อุ่นเอง
And if you’re low, just hold on
ถ้าดิ่งเมื่อไหร่ ก็แค่เกาะฉันไว้
‘Cause I will be your safety
เพราะฉันจะเป็นที่หลบภัยให้เธอ
Oh, don’t leave home
อย่าก้าวขาออกไปข้างนอกเลย
And I arrived when you were weak
ฉันโผล่มาตอนที่เธอกำลังอ่อนแอ
I’ll make you weaker, like a child
แล้วจะทำให้เธอยิ่งเปราะบางลงเรื่อย ๆ เหมือนเด็กเล็ก ๆ
Now all your love you give to me
จนตอนนี้เธอยอมมอบความรักทั้งหมดให้ฉัน
When your heart is all that I need
เพียงแค่ได้ครอบครองใจเธอ ฉันก็ไม่ต้องการอะไรอีก
Oh, don’t leave home
อย่าเดินออกไปข้างนอกเลยนะ
Oh, don’t leave home
ขังตัวเองไว้ที่นี่เถอะ
And if you’re cold, I’ll keep you warm
หนาวเมื่อไหร่ ฉันจะคอยให้ความอบอุ่น
And if you’re low, just hold on
ถ้าใจพังลงมา ก็แค่ยึดฉันเอาไว้
‘Cause I will be your safety
ฉันนี่แหละคือที่พึ่งที่ปลอดภัยที่สุด
Oh, don’t leave home
อย่าคิดจะไปไหนเลย
Oh, how quiet, quiet the world can be
โลกใบนี้เงียบสงบลงได้ขนาดนี้เชียว
When it’s just you and little me
ในเวลาที่มีแค่เธอกับฉันอยู่กันตามลำพัง
Everything is clear, and everything is new
ทุกอย่างดูโปร่งโล่งและเหมือนได้เริ่มใหม่
So you won’t be leaving, will you?
เธอคงไม่คิดจะหนีฉันไปไหนแล้วสินะ
And if you’re cold, I’ll keep you warm
ถ้าเธอรู้สึกหนาว ฉันจะโอบกอดเธอไว้
And if you’re low, just hold on
เวลาที่หมดแรง ก็แค่จับฉันไว้ให้แน่น
‘Cause I will be your safety
เพราะฉันคือเกราะกำบังเดียวของเธอ
Oh, don’t leave home
อย่าก้าวออกไปข้างนอกอีกเลย
‘Cause I will be your safety
ฉันจะเป็นเซฟโซนให้เธอเอง
And I will be your safety
จะเป็นความปลอดภัยหนึ่งเดียวของเธอ
And I will be your safety
จะคอยดูแลเธออยู่ตรงนี้
Oh, don’t leave home
อย่าทิ้งห้องนี้ไปไหนเลยนะ
Eng
Like a ghost, don’t need a key
Your best friend I’ve come to be
And please don’t think of getting up for me
You don’t even need to speak
When I’ve been here for just one day
You’ll already miss me if I go away
So close the blinds and shut the door
You won’t need other friends anymore
Oh, don’t leave home
Oh, don’t leave home
And if you’re cold, I’ll keep you warm
And if you’re low, just hold on
‘Cause I will be your safety
Oh, don’t leave home
And I arrived when you were weak
I’ll make you weaker, like a child
Now all your love you give to me
When your heart is all that I need
Oh, don’t leave home
Oh, don’t leave home
And if you’re cold, I’ll keep you warm
And if you’re low, just hold on
‘Cause I will be your safety
Oh, don’t leave home
Oh, how quiet, quiet the world can be
When it’s just you and little me
Everything is clear, and everything is new
So you won’t be leaving, will you?
And if you’re cold, I’ll keep you warm
And if you’re low, just hold on
‘Cause I will be your safety
Oh, don’t leave home
‘Cause I will be your safety
And I will be your safety
And I will be your safety
Oh, don’t leave home
Thai
เข้ามาเงียบ ๆ เหมือนผี ไม่ต้องมีกุญแจห้องด้วยซ้ำ
กลายมาเป็นเพื่อนที่รู้ใจเธอที่สุด
ไม่ต้องลุกขึ้นมาต้อนรับหรอกนะ
แทบไม่ต้องเอ่ยปากพูดอะไรสักคำ
ฉันเพิ่งแวะเข้ามาอยู่ได้แค่วันเดียว
พอจะผละไป เธอก็คิดถึงจนแทบทนไม่ไหว
ดึงม่านปิดแล้วลงกลอนประตูซะเถอะ
เธอไม่จำเป็นต้องมีใครหน้าไหนอีกต่อไปแล้ว
อย่าออกไปไหนเลยนะ
อยู่แต่ในบ้านนี่แหละ
ถ้าเธอหนาว ฉันจะกอดให้อุ่นเอง
ถ้าดิ่งเมื่อไหร่ ก็แค่เกาะฉันไว้
เพราะฉันจะเป็นที่หลบภัยให้เธอ
อย่าก้าวขาออกไปข้างนอกเลย
ฉันโผล่มาตอนที่เธอกำลังอ่อนแอ
แล้วจะทำให้เธอยิ่งเปราะบางลงเรื่อย ๆ เหมือนเด็กเล็ก ๆ
จนตอนนี้เธอยอมมอบความรักทั้งหมดให้ฉัน
เพียงแค่ได้ครอบครองใจเธอ ฉันก็ไม่ต้องการอะไรอีก
อย่าเดินออกไปข้างนอกเลยนะ
ขังตัวเองไว้ที่นี่เถอะ
หนาวเมื่อไหร่ ฉันจะคอยให้ความอบอุ่น
ถ้าใจพังลงมา ก็แค่ยึดฉันเอาไว้
ฉันนี่แหละคือที่พึ่งที่ปลอดภัยที่สุด
อย่าคิดจะไปไหนเลย
โลกใบนี้เงียบสงบลงได้ขนาดนี้เชียว
ในเวลาที่มีแค่เธอกับฉันอยู่กันตามลำพัง
ทุกอย่างดูโปร่งโล่งและเหมือนได้เริ่มใหม่
เธอคงไม่คิดจะหนีฉันไปไหนแล้วสินะ
ถ้าเธอรู้สึกหนาว ฉันจะโอบกอดเธอไว้
เวลาที่หมดแรง ก็แค่จับฉันไว้ให้แน่น
เพราะฉันคือเกราะกำบังเดียวของเธอ
อย่าก้าวออกไปข้างนอกอีกเลย
ฉันจะเป็นเซฟโซนให้เธอเอง
จะเป็นความปลอดภัยหนึ่งเดียวของเธอ
จะคอยดูแลเธออยู่ตรงนี้
อย่าทิ้งห้องนี้ไปไหนเลยนะ
Comments are off this post