Well, its true I love the money and I love my brand new car
ก็จริงอยู่ที่ฉันชอบเงินทองและรักรถคันใหม่ป้ายแดงคันนี้
I like drinkin’ the best of whiskey and playin’ in a honky tonk bar
ชอบดื่มวิสกี้น้ำดีที่สุด แล้วก็ชอบเล่นดนตรีในบาร์บ้าน ๆ เคล้าเสียงเพลง
But when I come off the road, well, I just got to have my time
ทว่าตอนที่เดินทางกลับมาจากทัวร์คอนเสิร์ต ฉันแค่ต้องการเวลาส่วนตัวบ้าง
‘Cause I got to find a break in this action, else I’m gonna lose my mind
เพราะฉันต้องหาเวลาพักหายใจจากความวุ่นวาย ไม่อย่างนั้นคงประสาทเสียแน่เลย

So, don’t ask me no questions
เพราะงั้น อย่ามาถามอะไรเซ้าซี้กันเลย
And I won’t tell you no lies
แล้วฉันจะได้ไม่ต้องปั้นเรื่องโกหกเธอ
So, don’t ask me about my business
เลิกซอกแซกเรื่องงานเรื่องส่วนตัวของฉันสักที
And I won’t tell you goodbye
ฉันจะได้ไม่ต้องเอ่ยปากไล่ส่งเธอไง

That’s right
นั่นแหละ ถูกต้องเลย

Well, “What’s your favorite color and do you dig the brothers”
พวกคำถามประเภท ชอบสีอะไร หรือ อินกับดนตรีผิวสีไหมนะ
Is drivin’ me up a wall
มันชวนให้น่ารำคาญจนหัวจะปวด
And every time I think I can sleep, some fool has got to call
พอตั้งท่าจะล้มตัวลงนอนทีไร ก็ต้องมีไอ้บ้าบางคนโทรมากวนทุกที
Well, don’t you think that when I come home
พวกเธอไม่คิดบ้างเหรอว่าเวลาฉันกลับมาบ้าน
I just want a little peace of mind
ฉันก็แค่อยากได้ความสงบทางใจเงียบ ๆ บ้าง
And if you want to talk about the business buddy, you just are wastin’ time
แล้วถ้าเพื่อนยากจะมาชวนคุยแต่เรื่องงานละก็ บอกเลยว่าเสียเวลาเปล่า

So, don’t ask me no questions
ฉะนั้น ไม่ต้องคอยตั้งคำถามกับฉันหรอกนะ
And I won’t tell you no lies
เพื่อที่ฉันจะได้ไม่ต้องพูดปดใส่เธอ
So, don’t ask me about my business
อย่ามาขุดคุ้ยเรื่องงานการของฉันอีกเลย
And I won’t tell you goodbye
เราจะได้ไม่ต้องมานั่งมองหน้ากันไม่ติด

I said, don’t ask no stupid questions
บอกแล้วไงว่าอย่าถามอะไรไร้สาระ
And I won’t send you away
ฉันจะได้ไม่ต้องไล่ตะเพิดเธอไปให้พ้นหูพ้นตา
If you want to talk fishin’
แต่ถ้าเธออยากจะคุยเรื่องชวนกันไปตกปลา
Well, I guess that’ll be okay
เออ แบบนั้นแหละที่ฉันโอเคด้วย

Well, its true I love the money and I love my brand new car
I like drinkin’ the best of whiskey and playin’ in a honky tonk bar
But when I come off the road, well, I just got to have my time
‘Cause I got to find a break in this action, else I’m gonna lose my mind

So, don’t ask me no questions
And I won’t tell you no lies
So, don’t ask me about my business
And I won’t tell you goodbye

That’s right

Well, “What’s your favorite color and do you dig the brothers”
Is drivin’ me up a wall
And every time I think I can sleep, some fool has got to call
Well, don’t you think that when I come home
I just want a little peace of mind
And if you want to talk about the business buddy, you just are wastin’ time

So, don’t ask me no questions
And I won’t tell you no lies
So, don’t ask me about my business
And I won’t tell you goodbye

I said, don’t ask no stupid questions
And I won’t send you away
If you want to talk fishin’
Well, I guess that’ll be okay

ก็จริงอยู่ที่ฉันชอบเงินทองและรักรถคันใหม่ป้ายแดงคันนี้
ชอบดื่มวิสกี้น้ำดีที่สุด แล้วก็ชอบเล่นดนตรีในบาร์บ้าน ๆ เคล้าเสียงเพลง
ทว่าตอนที่เดินทางกลับมาจากทัวร์คอนเสิร์ต ฉันแค่ต้องการเวลาส่วนตัวบ้าง
เพราะฉันต้องหาเวลาพักหายใจจากความวุ่นวาย ไม่อย่างนั้นคงประสาทเสียแน่เลย

เพราะงั้น อย่ามาถามอะไรเซ้าซี้กันเลย
แล้วฉันจะได้ไม่ต้องปั้นเรื่องโกหกเธอ
เลิกซอกแซกเรื่องงานเรื่องส่วนตัวของฉันสักที
ฉันจะได้ไม่ต้องเอ่ยปากไล่ส่งเธอไง

นั่นแหละ ถูกต้องเลย

พวกคำถามประเภท ชอบสีอะไร หรือ อินกับดนตรีผิวสีไหมนะ
มันชวนให้น่ารำคาญจนหัวจะปวด
พอตั้งท่าจะล้มตัวลงนอนทีไร ก็ต้องมีไอ้บ้าบางคนโทรมากวนทุกที
พวกเธอไม่คิดบ้างเหรอว่าเวลาฉันกลับมาบ้าน
ฉันก็แค่อยากได้ความสงบทางใจเงียบ ๆ บ้าง
แล้วถ้าเพื่อนยากจะมาชวนคุยแต่เรื่องงานละก็ บอกเลยว่าเสียเวลาเปล่า

ฉะนั้น ไม่ต้องคอยตั้งคำถามกับฉันหรอกนะ
เพื่อที่ฉันจะได้ไม่ต้องพูดปดใส่เธอ
อย่ามาขุดคุ้ยเรื่องงานการของฉันอีกเลย
เราจะได้ไม่ต้องมานั่งมองหน้ากันไม่ติด

บอกแล้วไงว่าอย่าถามอะไรไร้สาระ
ฉันจะได้ไม่ต้องไล่ตะเพิดเธอไปให้พ้นหูพ้นตา
แต่ถ้าเธออยากจะคุยเรื่องชวนกันไปตกปลา
เออ แบบนั้นแหละที่ฉันโอเคด้วย