แปลเพลง Chain Reaction - Journey | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

เตือนสติเพื่อนที่กำลังตาบอดเพราะความรัก โดนผู้หญิงเจ้าเล่ห์ปั่นหัวจนชีวิตพังไม่เป็นท่า ความหลงใหลชั่ววูบมันกลายเป็นปฏิกิริยาลูกโซ่ที่ดึงเอาตัวตนและความรู้สึกไปจนหมดสิ้น สุดท้ายก็หนีไม่พ้นบทเรียนราคาแพงที่เจ้าตัวต้องรับผลกรรมไปเต็ม ๆ

Eng - Thai

I bet you, she’s the one
พนันได้เลยว่ายัยนั่นแหละ
Who helped you, come undone
ที่เป็นคนทำให้นายพังไม่เป็นท่า
Those changes, she put you through
เรื่องสารพัดที่นางบงการให้นายเปลี่ยนไป
Long, long distance
ยิ่งห่างเหินออกไปทุกที
You’re overdue
นายทนยื้อมานานเกินไปแล้ว
I bet you, she’d like to say
เชื่อสิว่านางคงอยากจะป่าวประกาศ
She’s changed you, in every way
ว่ากลืนกินตัวตนนายไปได้หมดจด
She’s so sure, now she’s on the run
นางมั่นใจนักหนา แล้วตอนนี้ก็ชิ่งหนีไป
She ran a red light
นางจงใจแหกกฎทำลายทุกอย่าง
You jumped the gun
ส่วนนายก็ใจร้อนรีบกระโจนใส่เอง

Chain reaction (chain reaction)
มันคือปฏิกิริยาลูกโซ่
Shades of passion (shades of passion)
หลากเฉดสีแห่งความลุ่มหลง
We surrender (we surrender)
เราต่างยอมศิโรราบ
Lose control
จนควบคุมตัวเองไม่อยู่

So now you, lived a mystery
ตอนนี้นายเลยต้องจมอยู่กับความคลุมเครือ
You won’t be just one more casualty
แต่นายคงไม่ยอมเป็นแค่เหยื่ออีกรายหรอก
You stumble, before you fall!
นายสะดุดโซเซก่อนจะล้มคว่ำ
Won’t be the last time
และนี่คงไม่ใช่รอบสุดท้ายแน่
No not at all
ไม่มีทางจบแค่นี้หรอก
In motion, it’s on her way
ทุกอย่างกำลังหมุนไปตามทางของนาง
The red light, somebody’s got to pay
มีคนล้ำเส้น และต้องมีใครสักคนชดใช้
Those changes, she put you through
สารพัดเรื่องที่นางปั่นหัวนาย
Long, long distance
ระยะห่างยิ่งไกลออกไป
You’re overdue
ถึงเวลาที่นายต้องตื่นได้แล้ว

Chain reaction (chain reaction)
ผลกระทบที่ซัดทอดมาเป็นระลอก
Shades of passion (shades of passion)
ฤทธิ์เดชของความพิศวาส
We surrender (we surrender)
ทำให้เรายอมแพ้อย่างราบคาบ
Lose control
สูญเสียการควบคุมไปสิ้นเชิง
Chain reaction (chain reaction)
ลูกโซ่แห่งความใคร่
Strange attraction (strange attraction)
แรงดึงดูดประหลาดที่ยากจะต้าน
Love’s a viper (love’s a viper)
ความรักมันคืองูพิษร้าย
Steals your soul
ที่คอยฉกชิงวิญญาณนายไป

So now just where do we go
แล้วจากนี้เราจะไปทางไหนกันต่อ
Tell me where
ช่วยบอกทางทีเถอะ
(No, no, no, no, no, no, no, no, no) No, no!
ไม่มีทาง ไม่ยอมอีกแล้ว

Chain reaction (chain reaction)
กลายเป็นชนวนร้ายที่ลุกลาม
Shades of passion (shades of passion)
ไฟราคะที่แผดเผาจนมืดบอด
We surrender (we surrender)
พาให้ต้องยกธงขาวยอมจำนน
Lose control
เตลิดเปิดเปิงไปจนหมด
Chain reaction (chain reaction)
วังวนที่ฉุดกระชากไม่หยุดหย่อน
Strange attraction (strange attraction)
เสน่ห์อันตรายที่ชวนลุ่มหลง
Love’s a viper (love’s a viper)
พิษรักที่พร้อมจะฝังเขี้ยว
Steals your soul
กัดกินลึกไปถึงข้างในจิตใจ

Eng

I bet you, she’s the one
Who helped you, come undone
Those changes, she put you through
Long, long distance
You’re overdue
I bet you, she’d like to say
She’s changed you, in every way
She’s so sure, now she’s on the run
She ran a red light
You jumped the gun

Chain reaction (chain reaction)
Shades of passion (shades of passion)
We surrender (we surrender)
Lose control

So now you, lived a mystery
You won’t be just one more casualty
You stumble, before you fall!
Won’t be the last time
No not at all
In motion, it’s on her way
The red light, somebody’s got to pay
Those changes, she put you through
Long, long distance
You’re overdue

Chain reaction (chain reaction)
Shades of passion (shades of passion)
We surrender (we surrender)
Lose control
Chain reaction (chain reaction)
Strange attraction (strange attraction)
Love’s a viper (love’s a viper)
Steals your soul

So now just where do we go
Tell me where
(No, no, no, no, no, no, no, no, no) No, no!

Thai

พนันได้เลยว่ายัยนั่นแหละ
ที่เป็นคนทำให้นายพังไม่เป็นท่า
เรื่องสารพัดที่นางบงการให้นายเปลี่ยนไป
ยิ่งห่างเหินออกไปทุกที
นายทนยื้อมานานเกินไปแล้ว
เชื่อสิว่านางคงอยากจะป่าวประกาศ
ว่ากลืนกินตัวตนนายไปได้หมดจด
นางมั่นใจนักหนา แล้วตอนนี้ก็ชิ่งหนีไป
นางจงใจแหกกฎทำลายทุกอย่าง
ส่วนนายก็ใจร้อนรีบกระโจนใส่เอง

มันคือปฏิกิริยาลูกโซ่
หลากเฉดสีแห่งความลุ่มหลง
เราต่างยอมศิโรราบ
จนควบคุมตัวเองไม่อยู่

ตอนนี้นายเลยต้องจมอยู่กับความคลุมเครือ
แต่นายคงไม่ยอมเป็นแค่เหยื่ออีกรายหรอก
นายสะดุดโซเซก่อนจะล้มคว่ำ
และนี่คงไม่ใช่รอบสุดท้ายแน่
ไม่มีทางจบแค่นี้หรอก
ทุกอย่างกำลังหมุนไปตามทางของนาง
มีคนล้ำเส้น และต้องมีใครสักคนชดใช้
สารพัดเรื่องที่นางปั่นหัวนาย
ระยะห่างยิ่งไกลออกไป
ถึงเวลาที่นายต้องตื่นได้แล้ว

ผลกระทบที่ซัดทอดมาเป็นระลอก
ฤทธิ์เดชของความพิศวาส
ทำให้เรายอมแพ้อย่างราบคาบ
สูญเสียการควบคุมไปสิ้นเชิง
ลูกโซ่แห่งความใคร่
แรงดึงดูดประหลาดที่ยากจะต้าน
ความรักมันคืองูพิษร้าย
ที่คอยฉกชิงวิญญาณนายไป

แล้วจากนี้เราจะไปทางไหนกันต่อ
ช่วยบอกทางทีเถอะ
ไม่มีทาง ไม่ยอมอีกแล้ว

กลายเป็นชนวนร้ายที่ลุกลาม
ไฟราคะที่แผดเผาจนมืดบอด
พาให้ต้องยกธงขาวยอมจำนน
เตลิดเปิดเปิงไปจนหมด
วังวนที่ฉุดกระชากไม่หยุดหย่อน
เสน่ห์อันตรายที่ชวนลุ่มหลง
พิษรักที่พร้อมจะฝังเขี้ยว
กัดกินลึกไปถึงข้างในจิตใจ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้