LYRIC

ความรู้สึกคลั่งรักระดับยับยั้งใจไม่ไหว ยิ่งดึกก็ยิ่งคิดถึงเธอจนเหมือนได้ยินเสียงหัวใจเต้น อยากเผยความในใจให้รู้ ก่อนที่ความปรารถนานี้จะแผดเผาจนใจพัง ได้แต่หวังว่าเธอจะอ่านใจกันออกสักที

Eng - Thai


When I’m all alone at night
พออยู่ตัวคนเดียวตอนกลางคืน
I can hear the beating of your heart
ฉันเหมือนได้ยินเสียงหัวใจเธอเต้นเลย
I should tell you and I might
ควรบอกความจริงให้เธอรู้ดีไหมนะ
Before you tear me apart
ก่อนที่เธอจะทำให้ฉันคลั่งตายไปซะก่อน
You’re all I ever think about
ในหัวมีแต่เรื่องเธอคนเดียว
All I ever dream about
ทุกความฝันก็มีแค่เธอ
Can you read my mind?
เธอพอจะดูใจฉันออกบ้างไหม
Can you read my mind?
ว่าฉันคิดอะไรอยู่ตอนนี้

Oh when I look at you
เวลาที่มองหน้าเธอ
I probably should go
ฉันควรจะพาตัวเองออกไปห่าง ๆ
Cause I wanna be with you
เพราะอยากอยู่ใกล้เธอมากกว่านี้
More than you’ll ever know
มากกว่าที่เธอจะจินตนาการออกเสียอีก
Hmm for a taste of you
แค่ได้สัมผัสเธอสักนิด
I could calm my desire
คงพอดับความปรารถนาในใจได้บ้าง
Baby, you blow my mind
ที่รัก เธอทำฉันปั่นป่วนไปหมด
You light my fire, oh
เธอเป็นคนจุดไฟในตัวฉันขึ้นมา

I want you yeah
ฉันต้องการเธอเหลือเกิน
Need you yeah
ขาดเธอไม่ได้เลยจริง ๆ
Can’t live without you yeah
ถ้าไม่มีเธอคงอยู่ไม่ไหวแน่ ๆ

When I’m all alone at night
ตกดึกทีไรที่ต้องอยู่คนเดียว
I can hear the beating of your heart
เสียงหัวใจเธอก็ดังขึ้นมาในความคิด
I should tell you and I might
คงต้องยอมสารภาพความจริงสักที
Before you tear me apart
ก่อนที่ความรู้สึกนี้จะทรมานฉันไปมากกว่านี้
You’re all I ever think about yeah
วัน ๆ คิดถึงแต่เธอตลอดเวลา
All I ever dream about yeah
ไม่เคยฝันถึงใครอื่นนอกจากเธอ
Can you read my mind?
เธอรับรู้สิ่งที่ฉันรู้สึกไหม
Can you read my mind?
เดาใจฉันออกบ้างหรือเปล่า
Can you read my mind?
มองเห็นความในใจฉันบ้างไหม

Is it the way I feel?
มันเป็นเพราะความรู้สึกข้างใน
The curiosity or the things you do
ความอยากรู้ หรือเพราะการกระทำของเธอ
That brings out the lust in me
ที่กระตุ้นเสน่หาในตัวฉันให้หลงใหล
The thought of me and you drives me wild
แค่คิดภาพเราอยู่ด้วยกันก็แทบบ้าแล้ว
Come close to me
ขยับเข้ามาใกล้ ๆ สิ
Can you stay awhile?
ร้อยู่ด้วยกันตรงนี้นานอีกหน่อยได้ไหม

Hold you, yeah need you yeah
อยากกอดเธอไว้ ต้องการเธอเหลือเกิน
Can’t live without you yeah
ถ้าไม่มีเธอ ชีวิตคงไร้ความหมาย

When I’m all alone at night
ยามค่ำคืนในความเงียบสงบ
I can hear the beating of your heart
จังหวะหัวใจเธอแว่วเข้ามาในความทรงจำ
I should tell you and I might aah
ตั้งใจว่าจะบอกความจริงออกไป
Before you tear me apart aah
ก่อนที่ความรักนี้จะแผดเผาใจจนพังพินาศ
You’re all I ever think about yeah
สมองฉันมีแต่ภาพเธอวนเวียน
All I ever dream about Oh yeah
หลับตาทีไรก็เจอแต่เธอในฝัน
Can you read my mind?
เธอพอจะรู้ตัวบ้างไหม
Can you read my mind
ช่วยอ่านใจฉันทีสิ
Can you read my mind?
เธอสัมผัสถึงมันได้บ้างไหม

When When I’m all alone at night
เวลาที่ต้องอยู่กับตัวเองในความมืด
I can hear the beating of your heart
เสียงหัวใจเธอยังคงดังชัดเจนเสมอ
I should tell you and I might and I might
บางทีฉันควรจะเปิดเผยความรู้สึกนี้
Before you tear me apart apart
ก่อนที่ตัวเองจะทนความทรมานนี้ไม่ไหว
You’re all I ever think about about
ไม่มีวินาทีไหนที่ไม่คิดถึงเธอ
All I ever dream about
มีเธอเป็นคนเดียวในทุกจินตนาการ
Can you read my mind?
เธอรู้ไหมว่าฉันคิดอะไร
Can you read my mind?
อ่านใจฉันออกหรือยัง
Can you read my mind?
มองเห็นความรู้สึกนี้บ้างไหม
Can you read my mind?
ช่วยรับรู้ทีได้ไหม

Yeah
Hold you, need you
อยากโอบกอดเธอ ต้องการเธอเหลือเกิน
Can’t live without you
ขาดเธอไปฉันคงอยู่ไม่ได้จริง ๆ

When I’m all alone at night
ค่ำคืนอันแสนเงียบเหงา
I can hear the beating of your heart
ฉันยังได้ยินเสียงหัวใจเธอเต้นแว่วมา
I should tell you and I might
คงถึงเวลาต้องบอกความจริงแล้ว
Before you tear me apart
ก่อนที่ความหลงใหลนี้จะทำร้ายฉันจนบอบช้ำ
All I ever think about
ใจมันเอาแต่คิดถึงเธอ
All I ever dream about
ละเมอถึงเธอทุกคืนวัน
Can you read my mind?
เธอรู้หรือเปล่าว่าฉันรู้สึกยังไง
Can you read my mind?
อ่านใจฉันออกบ้างไหมนะ

When I’m all alone at night
ทุกครั้งที่ต้องอยู่คนเดียวในความมืด
I can hear the beating of your heart
เสียงใจเธอเหมือนดังอยู่ข้าง ๆ หู
I should tell you and I might
ควรจะต้องพูดความจริงไปสักที
Before you tear me apart
ก่อนที่ตัวเองจะแตกสลายเพราะความปรารถนานี้
All I ever think about
ทั้งหัวใจมีแต่เรื่องเธอ
All I ever dream about
เฝ้าฝันถึงเธอเพียงคนเดียว
Can you read my mind?
เธอพอจะมองเห็นมันไหม
Can you read my mind?
ช่วยรับรู้ความในใจฉันที

When I’m all alone at night
ยามค่ำคืนที่ไม่มีใคร
I can hear the beating of your heart
เสียงจังหวะหัวใจเธอยังคงกังวานอยู่
I should tell you and I might
ฉันอาจจะยอมเผยความลับนี้ออกมา
Before you tear me apart
ก่อนจะปั่นป่วนจนทนไม่ไหว
All I ever think about
เธอคือทั้งหมดในความคิด
All I ever dream about
และเป็นทั้งหมดในความฝัน
Can you read my mind?
เธออ่านใจฉันออกบ้างไหม
Can you read my mind?
พอจะดูออกบ้างหรือยัง

Eng


When I’m all alone at night
I can hear the beating of your heart
I should tell you and I might
Before you tear me apart
You’re all I ever think about
All I ever dream about
Can you read my mind?
Can you read my mind?

Oh when I look at you
I probably should go
Cause I wanna be with you
More than you’ll ever know
Hmm for a taste of you
I could calm my desire
Baby, you blow my mind
You light my fire, oh

I want you yeah
Need you yeah
Can’t live without you yeah

When I’m all alone at night
I can hear the beating of your heart
I should tell you and I might
Before you tear me apart
You’re all I ever think about yeah
All I ever dream about yeah
Can you read my mind?
Can you read my mind?
Can you read my mind?

Is it the way I feel?
The curiosity or the things you do
That brings out the lust in me
The thought of me and you drives me wild
Come close to me
Can you stay awhile?

Hold you, yeah need you yeah
Can’t live without you yeah

When I’m all alone at night
I can hear the beating of your heart
I should tell you and I might aah
Before you tear me apart aah
You’re all I ever think about yeah
All I ever dream about Oh yeah
Can you read my mind?
Can you read my mind
Can you read my mind?

When When I’m all alone at night
I can hear the beating of your heart
I should tell you and I might and I might
Before you tear me apart apart
You’re all I ever think about about
All I ever dream about
Can you read my mind?
Can you read my mind?
Can you read my mind?
Can you read my mind?

Yeah
อยากโอบกอดเธอ ต้องการเธอเหลือเกิน
ขาดเธอไปฉันคงอยู่ไม่ได้จริง ๆ

When I’m all alone at night
I can hear the beating of your heart
I should tell you and I might
Before you tear me apart
All I ever think about
All I ever dream about
Can you read my mind?
Can you read my mind?

When I’m all alone at night
I can hear the beating of your heart
I should tell you and I might
Before you tear me apart
All I ever think about
All I ever dream about
Can you read my mind?
Can you read my mind?

When I’m all alone at night
I can hear the beating of your heart
I should tell you and I might
Before you tear me apart
All I ever think about
All I ever dream about
Can you read my mind?
Can you read my mind?

Thai


พออยู่ตัวคนเดียวตอนกลางคืน
ฉันเหมือนได้ยินเสียงหัวใจเธอเต้นเลย
ควรบอกความจริงให้เธอรู้ดีไหมนะ
ก่อนที่เธอจะทำให้ฉันคลั่งตายไปซะก่อน
ในหัวมีแต่เรื่องเธอคนเดียว
ทุกความฝันก็มีแค่เธอ
เธอพอจะดูใจฉันออกบ้างไหม
ว่าฉันคิดอะไรอยู่ตอนนี้

เวลาที่มองหน้าเธอ
ฉันควรจะพาตัวเองออกไปห่าง ๆ
เพราะอยากอยู่ใกล้เธอมากกว่านี้
มากกว่าที่เธอจะจินตนาการออกเสียอีก
แค่ได้สัมผัสเธอสักนิด
คงพอดับความปรารถนาในใจได้บ้าง
ที่รัก เธอทำฉันปั่นป่วนไปหมด
เธอเป็นคนจุดไฟในตัวฉันขึ้นมา

ฉันต้องการเธอเหลือเกิน
ขาดเธอไม่ได้เลยจริง ๆ
ถ้าไม่มีเธอคงอยู่ไม่ไหวแน่ ๆ

ตกดึกทีไรที่ต้องอยู่คนเดียว
เสียงหัวใจเธอก็ดังขึ้นมาในความคิด
คงต้องยอมสารภาพความจริงสักที
ก่อนที่ความรู้สึกนี้จะทรมานฉันไปมากกว่านี้
วัน ๆ คิดถึงแต่เธอตลอดเวลา
ไม่เคยฝันถึงใครอื่นนอกจากเธอ
เธอรับรู้สิ่งที่ฉันรู้สึกไหม
เดาใจฉันออกบ้างหรือเปล่า
มองเห็นความในใจฉันบ้างไหม

มันเป็นเพราะความรู้สึกข้างใน
ความอยากรู้ หรือเพราะการกระทำของเธอ
ที่กระตุ้นเสน่หาในตัวฉันให้หลงใหล
แค่คิดภาพเราอยู่ด้วยกันก็แทบบ้าแล้ว
ขยับเข้ามาใกล้ ๆ สิ
ร้อยู่ด้วยกันตรงนี้นานอีกหน่อยได้ไหม

อยากกอดเธอไว้ ต้องการเธอเหลือเกิน
ถ้าไม่มีเธอ ชีวิตคงไร้ความหมาย

ยามค่ำคืนในความเงียบสงบ
จังหวะหัวใจเธอแว่วเข้ามาในความทรงจำ
ตั้งใจว่าจะบอกความจริงออกไป
ก่อนที่ความรักนี้จะแผดเผาใจจนพังพินาศ
สมองฉันมีแต่ภาพเธอวนเวียน
หลับตาทีไรก็เจอแต่เธอในฝัน
เธอพอจะรู้ตัวบ้างไหม
ช่วยอ่านใจฉันทีสิ
เธอสัมผัสถึงมันได้บ้างไหม

เวลาที่ต้องอยู่กับตัวเองในความมืด
เสียงหัวใจเธอยังคงดังชัดเจนเสมอ
บางทีฉันควรจะเปิดเผยความรู้สึกนี้
ก่อนที่ตัวเองจะทนความทรมานนี้ไม่ไหว
ไม่มีวินาทีไหนที่ไม่คิดถึงเธอ
มีเธอเป็นคนเดียวในทุกจินตนาการ
เธอรู้ไหมว่าฉันคิดอะไร
อ่านใจฉันออกหรือยัง
มองเห็นความรู้สึกนี้บ้างไหม
ช่วยรับรู้ทีได้ไหม

Hold you, need you
Can’t live without you

ค่ำคืนอันแสนเงียบเหงา
ฉันยังได้ยินเสียงหัวใจเธอเต้นแว่วมา
คงถึงเวลาต้องบอกความจริงแล้ว
ก่อนที่ความหลงใหลนี้จะทำร้ายฉันจนบอบช้ำ
ใจมันเอาแต่คิดถึงเธอ
ละเมอถึงเธอทุกคืนวัน
เธอรู้หรือเปล่าว่าฉันรู้สึกยังไง
อ่านใจฉันออกบ้างไหมนะ

ทุกครั้งที่ต้องอยู่คนเดียวในความมืด
เสียงใจเธอเหมือนดังอยู่ข้าง ๆ หู
ควรจะต้องพูดความจริงไปสักที
ก่อนที่ตัวเองจะแตกสลายเพราะความปรารถนานี้
ทั้งหัวใจมีแต่เรื่องเธอ
เฝ้าฝันถึงเธอเพียงคนเดียว
เธอพอจะมองเห็นมันไหม
ช่วยรับรู้ความในใจฉันที

ยามค่ำคืนที่ไม่มีใคร
เสียงจังหวะหัวใจเธอยังคงกังวานอยู่
ฉันอาจจะยอมเผยความลับนี้ออกมา
ก่อนจะปั่นป่วนจนทนไม่ไหว
เธอคือทั้งหมดในความคิด
และเป็นทั้งหมดในความฝัน
เธออ่านใจฉันออกบ้างไหม
พอจะดูออกบ้างหรือยัง


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post