อารมณ์ของคนที่กำลังคลั่งรักและพยายามจะเข้าถึงหัวใจของหญิงสาวผู้ลึกลับ แม้เธอจะซ่อนความเจ็บปวดไว้หลังกำแพงที่หนาแน่น และทิ้งร่องรอยความรักที่แหลกสลายไว้กับใครหลายคน แต่ใจเจ้ากรรมก็ยังคงโหยหา อยากจะทลายกำแพงนั้นเข้าไปให้ถึงตัวเธอให้ได้
Eng - Thai
And every notion I get from her I wear inside
ทุกความรู้สึกที่สัมผัสได้จากเธอ ฉันเก็บไว้ลึก ๆ ข้างใน
I know her
ฉันรู้จักตัวตนเธอดี
All of the broken leaves of love she leaves behind
เศษเสี้ยวความรักที่แหลกสลายซึ่งเธอทิ้งไว้เบื้องหลัง
Oh-don’t you hide away from the rain
อย่าซ่อนตัวจากสายฝนเลยนะ
Oh-can you tell me the name of this game?
ช่วยบอกหน่อยสิว่าเกมนี้เรียกว่าอะไร
I got to get thru to you
ฉันต้องส่งความรู้สึกนี้ไปให้ถึงเธอให้ได้
Behind the door, another wall
หลังประตูบานนั้น มีกำแพงอีกชั้นซ่อนอยู่
A lonely cry, a call of the wild
เสียงคร่ำครวญอันอ้างว้าง คือเสียงเรียกหาจากความเปลี่ยวเหงา
A dancing daze, an empty face
ตกอยู่ในความมึนเมา กับสีหน้าแสนว่างเปล่า
A crystal high, a call of the wild
ความสุขชั่วคราวที่เปราะบาง กับสัญชาตญาณความโดดเดี่ยว
And there is something that sweeps the dark
และมีบางอย่างที่กำลังปัดเป่าความมืดมิด
A lover’s dark, the call of the broken heart
คืนอันมืดมนของคนรัก กับเสียงเรียกของหัวใจที่สลาย
Wrapped in the night, behind these eyes
โอบล้อมด้วยราตรี ซ่อนอยู่หลังแววตาคู่นี้
Oh hear the cry, the call of the wild
ลองฟังเสียงร้องไห้นี้สิ เสียงเรียกจากส่วนลึกอันอ้างว้าง
I know her
ฉันเข้าใจเธอดี
And in my mind I dream of her
ในหัวฉันเอาแต่ฝันถึงเธอตลอด
How she aches without me
ว่าเธอเองก็เจ็บปวดเพียงใดยามไม่มีฉัน
I know her
ฉันรู้ใจเธอดีกว่าใคร
And every heart is a lonely hunter when she walks by
เวลาเธอเดินผ่าน ใคร ๆ ก็กลายเป็นคนเหงาที่ออกไขว่คว้าหาความรัก
Oh-can you read the hurt in my eyes?
ลองมองดูความเจ็บปวดในตาฉันสิ
I got to get thru to you
ฉันต้องทลายกำแพงไปหาเธอให้สำเร็จ
Behind the door, another wall
พ้นจากประตูไป ก็ยังเจอกำแพงอีกชั้น
A lonely cry, a call of the wild
เสียงร่ำไห้ที่โดดเดี่ยว เหมือนเสียงจากป่ากว้างอันอ้างว้าง
A dancing daze, an empty face
เต้นรำในความสับสน กับแววตาไร้ความรู้สึก
A crystal high, a call of the wild
จุดสูงสุดที่เปราะบางราวแก้วใส กับเสียงเพรียกหาจากความเหงาอันลึกซึ้ง
And there is something that sweeps the dark
ยิ่งกว่านั้น มีบางสิ่งกำลังกวาดผ่านความมืดมิด
A lover’s dark, the call of the broken heart
ความมืดมนของคนเคยรัก เสียงตะโกนจากคนที่อกหัก
Wrapped in the night, behind these eyes
ถูกห่อหุ้มไว้ในยามค่ำคืน อยู่เบื้องหลังดวงตาคู่นี้
Oh hear the cry, the call of the wild
ได้ยินเสียงคร่ำครวญนั่นไหม เสียงเรียกหาอันแสนโหยหา
Eng
And every notion I get from her I wear inside
I know her
All of the broken leaves of love she leaves behind
Oh-don’t you hide away from the rain
Oh-can you tell me the name of this game?
I got to get thru to you
Behind the door, another wall
A lonely cry, a call of the wild
A dancing daze, an empty face
A crystal high, a call of the wild
And there is something that sweeps the dark
A lover’s dark, the call of the broken heart
Wrapped in the night, behind these eyes
Oh hear the cry, the call of the wild
I know her
And in my mind I dream of her
How she aches without me
I know her
And every heart is a lonely hunter when she walks by
Oh-can you read the hurt in my eyes?
I got to get thru to you
Behind the door, another wall
A lonely cry, a call of the wild
A dancing daze, an empty face
A crystal high, a call of the wild
And there is something that sweeps the dark
A lover’s dark, the call of the broken heart
Wrapped in the night, behind these eyes
Oh hear the cry, the call of the wild
Thai
ทุกความรู้สึกที่สัมผัสได้จากเธอ ฉันเก็บไว้ลึก ๆ ข้างใน
ฉันรู้จักตัวตนเธอดี
เศษเสี้ยวความรักที่แหลกสลายซึ่งเธอทิ้งไว้เบื้องหลัง
อย่าซ่อนตัวจากสายฝนเลยนะ
ช่วยบอกหน่อยสิว่าเกมนี้เรียกว่าอะไร
ฉันต้องส่งความรู้สึกนี้ไปให้ถึงเธอให้ได้
หลังประตูบานนั้น มีกำแพงอีกชั้นซ่อนอยู่
เสียงคร่ำครวญอันอ้างว้าง คือเสียงเรียกหาจากความเปลี่ยวเหงา
ตกอยู่ในความมึนเมา กับสีหน้าแสนว่างเปล่า
ความสุขชั่วคราวที่เปราะบาง กับสัญชาตญาณความโดดเดี่ยว
และมีบางอย่างที่กำลังปัดเป่าความมืดมิด
คืนอันมืดมนของคนรัก กับเสียงเรียกของหัวใจที่สลาย
โอบล้อมด้วยราตรี ซ่อนอยู่หลังแววตาคู่นี้
ลองฟังเสียงร้องไห้นี้สิ เสียงเรียกจากส่วนลึกอันอ้างว้าง
ฉันเข้าใจเธอดี
ในหัวฉันเอาแต่ฝันถึงเธอตลอด
ว่าเธอเองก็เจ็บปวดเพียงใดยามไม่มีฉัน
ฉันรู้ใจเธอดีกว่าใคร
เวลาเธอเดินผ่าน ใคร ๆ ก็กลายเป็นคนเหงาที่ออกไขว่คว้าหาความรัก
ลองมองดูความเจ็บปวดในตาฉันสิ
ฉันต้องทลายกำแพงไปหาเธอให้สำเร็จ
พ้นจากประตูไป ก็ยังเจอกำแพงอีกชั้น
เสียงร่ำไห้ที่โดดเดี่ยว เหมือนเสียงจากป่ากว้างอันอ้างว้าง
เต้นรำในความสับสน กับแววตาไร้ความรู้สึก
จุดสูงสุดที่เปราะบางราวแก้วใส กับเสียงเพรียกหาจากความเหงาอันลึกซึ้ง
ยิ่งกว่านั้น มีบางสิ่งกำลังกวาดผ่านความมืดมิด
ความมืดมนของคนเคยรัก เสียงตะโกนจากคนที่อกหัก
ถูกห่อหุ้มไว้ในยามค่ำคืน อยู่เบื้องหลังดวงตาคู่นี้
ได้ยินเสียงคร่ำครวญนั่นไหม เสียงเรียกหาอันแสนโหยหา
Comments are off this post