LYRIC
เพลงนี้ถ่ายทอดอารมณ์ของคนที่ตื่นจากความสัมพันธ์แย่ ๆ แล้วตัดสินใจมูฟออนอย่างเด็ดขาด เป็นความรู้สึกเจ็บแต่จบ เลือกกลับมารักและเห็นคุณค่าของตัวเอง แม้เคยโดนบั่นทอนจิตใจมาตลอด แต่ก็ไม่เสียดายเวลาที่เสียไป จำไว้เป็นบทเรียน แล้วมุ่งหน้าต่อโดยไม่หันหลังกลับไปอีกเลย
Eng - Thai
I’m wrapping up this letter that I wrote you
กำลังเขียนจดหมายฉบับนี้ถึงเธอเป็นประโยคสุดท้าย
Maybe it’s the only way to cut through
บางทีนี่อาจเป็นทางเดียวที่ทำให้คุณยอมเข้าใจซะที
I won’t lose myself for anybody
ฉันจะไม่ยอมสูญเสียความเป็นตัวเองเพื่อใครอีก
I’m not sorry, yeah
ไม่เคยเสียใจเลยจริง ๆ ที่ตัดสินใจแบบนี้
Though it hurts, I only wish you blessings
ถึงจะเจ็บ แต่ก็ขออวยพรให้เธอเจอแต่สิ่งดี ๆ ละกัน
When intuition talks, you gotta listen
ลางสังหรณ์เตือนอะไร ก็ควรถือโอกาสฟังมันบ้าง
I won’t lose myself for anybody
ฉันจะไม่ยอมแลกตัวเองเพื่อใครอีกแล้ว
I’m not sorry, yeah
บอกเลยว่าไม่เสียดายสักนิด
‘Cause you build me up to break me down
ก็คุณเล่นทำให้รู้สึกดี แล้วค่อยทำลายกันซ้ำ ๆ
Never respect the love you found
ไม่เคยให้เกียรติหรือเห็นค่าความรักที่ได้ไปเลย
And I had a voice inside the back of my mind
ทั้งที่ลึก ๆ เสียงในหัวมันคอยเตือนตลอด
I always knew it deep down
เอาเข้าจริงฉันก็น่าจะรู้ตั้งนานเเล้ว
‘Cause you don’t deserve me, babe, I won’t lie
เพราะคุณมันไม่คู่ควรกับฉันเลยสักนิด พูดตรง ๆ
Got no more tears to cry
ไม่มีน้ำตาเหลือไว้ให้ไหลอีกต่อไป
Oh-oh, no looking back this time
คราวนี้แหละ จะไม่หันกลับไปมองเด็ดขาด
No looking back this time
รอบนี้ไม่มีทางยอมถอยหลังกลับ
No looking back this time
จะไม่หันกลับไปหาคุณอีก
No looking back this time
มูฟออนยาว ๆ ไม่ย้อนกลับ
No looking back this time
ครั้งนี้ก้าวไปข้างหน้าอย่างเดียว
Running from thе truth was getting reckless
การพยายามหนีความจริง มันเริ่มไร้สาระและอันตรายเกินไป
In your arms, I nеver felt protected, oh
อยู่ในอ้อมกอดคุณ ไม่เคยรู้สึกปลอดภัยเลยสักครั้ง
‘Cause you don’t deserve me, babe, I won’t lie
ไม่อยากโกหกตัวเองแล้ว คุณแม่งไม่ดีพอสำหรับฉัน
Got no more tears to cry
ร้องไห้จนไม่มีน้ำตาจะไหล
Oh-oh, no looking back this time
และคราวนี้ ฉันจะไม่หันหลังกลับไปอีก
No looking back this time
ไม่มีทางย้อนเวลาไปจุดเดิม
No looking back this time
พอที ตัดขาดกันรอบนี้
No looking back this time
เดินหน้าต่อ ไม่มองกลับไป
No looking back this time
จะไม่หันกลับไปหาคนเดิมอีก
No looking back this time
ตัดใจจบ ๆ กันไปแค่นี้
Eng
I’m wrapping up this letter that I wrote you
Maybe it’s the only way to cut through
I won’t lose myself for anybody
I’m not sorry, yeah
Though it hurts, I only wish you blessings
When intuition talks, you gotta listen
I won’t lose myself for anybody
I’m not sorry, yeah
‘Cause you build me up to break me down
Never respect the love you found
And I had a voice inside the back of my mind
I always knew it deep down
‘Cause you don’t deserve me, babe, I won’t lie
Got no more tears to cry
Oh-oh, no looking back this time
No looking back this time
No looking back this time
No looking back this time
No looking back this time
Running from thе truth was getting reckless
In your arms, I nеver felt protected, oh
‘Cause you don’t deserve me, babe, I won’t lie
Got no more tears to cry
Oh-oh, no looking back this time
No looking back this time
No looking back this time
No looking back this time
No looking back this time
No looking back this time
Thai
กำลังเขียนจดหมายฉบับนี้ถึงเธอเป็นประโยคสุดท้าย
บางทีนี่อาจเป็นทางเดียวที่ทำให้คุณยอมเข้าใจซะที
ฉันจะไม่ยอมสูญเสียความเป็นตัวเองเพื่อใครอีก
ไม่เคยเสียใจเลยจริง ๆ ที่ตัดสินใจแบบนี้
ถึงจะเจ็บ แต่ก็ขออวยพรให้เธอเจอแต่สิ่งดี ๆ ละกัน
ลางสังหรณ์เตือนอะไร ก็ควรถือโอกาสฟังมันบ้าง
ฉันจะไม่ยอมแลกตัวเองเพื่อใครอีกแล้ว
บอกเลยว่าไม่เสียดายสักนิด
ก็คุณเล่นทำให้รู้สึกดี แล้วค่อยทำลายกันซ้ำ ๆ
ไม่เคยให้เกียรติหรือเห็นค่าความรักที่ได้ไปเลย
ทั้งที่ลึก ๆ เสียงในหัวมันคอยเตือนตลอด
เอาเข้าจริงฉันก็น่าจะรู้ตั้งนานเเล้ว
เพราะคุณมันไม่คู่ควรกับฉันเลยสักนิด พูดตรง ๆ
ไม่มีน้ำตาเหลือไว้ให้ไหลอีกต่อไป
คราวนี้แหละ จะไม่หันกลับไปมองเด็ดขาด
รอบนี้ไม่มีทางยอมถอยหลังกลับ
จะไม่หันกลับไปหาคุณอีก
มูฟออนยาว ๆ ไม่ย้อนกลับ
ครั้งนี้ก้าวไปข้างหน้าอย่างเดียว
การพยายามหนีความจริง มันเริ่มไร้สาระและอันตรายเกินไป
อยู่ในอ้อมกอดคุณ ไม่เคยรู้สึกปลอดภัยเลยสักครั้ง
ไม่อยากโกหกตัวเองแล้ว คุณแม่งไม่ดีพอสำหรับฉัน
ร้องไห้จนไม่มีน้ำตาจะไหล
และคราวนี้ ฉันจะไม่หันหลังกลับไปอีก
ไม่มีทางย้อนเวลาไปจุดเดิม
พอที ตัดขาดกันรอบนี้
เดินหน้าต่อ ไม่มองกลับไป
จะไม่หันกลับไปหาคนเดิมอีก
ตัดใจจบ ๆ กันไปแค่นี้
Comments are off this post