LYRIC

ฟีลตัวแม่มาทวงหนี้แบบพร้อมบวก ไม่สนหน้าอินทร์หน้าพรหมหน้าไหนทั้งนั้น ใครที่คิดจะเบี้ยวเงินต้องเจอดี เพราะระดับตัวแม่ไม่มีคำว่าพูดเล่น เป็นการประกาศความเหนือชั้นแบบฟาดไม่ยั้งว่าถ้าถึงเวลาก็จงเคลียร์หนี้มาให้หมด อย่าให้ต้องลงมือเอง

Eng - Thai


Yayo, yayo
ผงขาว เงินทอง
Mula-la
เงินตรากองโต
Yayo
รวยจนล้น

Bitch better have my money
พวกมึงเตรียมเงินฉันไว้ให้ดีเถอะ
Y’all should know me well enough
พวกมึงก็น่าจะรู้จักนิสัยฉันดีพอ
Bitch better have my money
เตรียมเงินฉันมาให้ไว
Please don’t call me on my bluff
อย่าคิดลองดีว่าฉันแค่ขู่เล่น ๆ
Pay me what you owe me
ติดเงินเท่าไหร่ก็จ่ายคืนมา
Ballin’ bigger than LeBron
ฉันใช้ชีวิตโคตรหรู รวยยิ่งกว่าเลอบรอนอีก
Bitch, give me your money
เอาเงินของมึงมาให้ฉันได้แล้ว
Who y’all think y’all frontin’ on?
ไม่ดูเลยว่ากำลังอวดเบ่งใส่ใครอยู่

Like bra, bra, bra
จัดไปแบบรัว ๆ
Louis XIII, and it’s all on me, nigga, you just bought a shot
เหล้าหลุยส์สิบสามฉันเหมาจ่ายเองทั้งโต๊ะ แต่มึงมีปัญญาซื้อแค่ช็อตเดียว
Kamikaze, if you think that you gon’ knock me off the top
ถ้าคิดจะมาโค่นฉันลงจากบัลลังก์ ก็เหมือนมึงกำลังฆ่าตัวตายชัด ๆ
Shit, your wife in the backseat of my brand new foreign car
แถมเมียมึงยังนั่งอยู่เบาะหลังรถสปอร์ตนำเข้าคันใหม่ของฉันเลย
Don’t act like you forgot
อย่ามาทำเป็นลืมหน่อยเลย
I call the shots, shots, shots
ที่นี่ฉันเป็นคนคุมเกมทั้งหมด
Like bra, bra, bra
ซัดให้กระเจิง
Pay me what you owe me, don’t act like you forgot
ติดหนี้อะไรไว้ก็รีบคืนมา อย่ามาแกล้งลืม

Bitch better have my money
เตรียมเงินของฉันมาคืนได้แล้ว
Bitch better have my money
เอาเงินของฉันมาให้ไวเลย
Pay me what you owe me
คืนสิ่งที่มึงติดค้างฉันมา
Bitch better have my (Bitch better have my)
พวกมึงเตรียมเงินมาให้ดี
Bitch better have my (Bitch better have my)
เตรียมเงินของฉันมาให้ครบ
Bitch better have my money
ไม่งั้นมีเรื่องแน่

Turn up to Rihanna while the whole club fuckin’ wasted
เปิดเพลงริฮานน่าลั่นคลับ ปาร์ตี้กันจนเมาหัวราน้ำ
Every time I drop by, I am the only thing y’all playin’
แวะไปที่ไหน พวกมึงก็เปิดแต่เพลงฉันทั้งนั้น
In a drop top, doin’ hundred, y’all in my rearview mirror racin’
ซิ่งรถเปิดประทุนเหยียบร้อยกว่า ทิ้งพวกมึงไว้ข้างหลังลิบตา
Where y’all at? Where y’all at? Where y’all at? (Where y’all at?)
หายหัวไปไหนกันหมด ตามฉันไม่ทันเลยสักคน

Like bra, bra, bra
ลุยให้ยับไปเลย
Louis XIII, and it’s all on me, nigga, you just bought a shot
หลุยส์สิบสามขวดหรูฉันเลี้ยงเอง แต่มึงมีปัญญาแค่แก้วเดียว
Kamikaze, if you think that you gon’ knock me off the top
คิดจะมาล้มตัวแม่อย่างฉัน ก็เหมือนมึงรนหาที่ตาย
Shit, your wife in the backseat of my brand new foreign car
บ้าจริง เมียมึงยังแอบมานั่งเบาะหลังรถหรูคันใหม่ของฉันอยู่เลย
Don’t act like you forgot
อย่ามาแกล้งทำเป็นความจำเสื่อม
I call the shots, shots, shots
ฉันนี่แหละคือคนตัดสินทุกอย่าง
Like bra, bra, bra
จัดไปอย่าให้เสีย
Pay me what you owe me, don’t act like you forgot
ติดเงินเท่าไหร่ก็เอามาคืนซะ อย่ามาทำไขสือ

Bitch better have my money
มึงต้องมีเงินฉันติดตัวมา
Bitch better have my money
เตรียมเงินของฉันไว้ให้พร้อม
Pay me what you owe me
มีหนี้อะไรก็รีบจ่ายมาซะ
Bitch better have my (Bitch better have my)
หาเงินมาคืนฉันให้ไว
Bitch better have my (Bitch better have my)
เอาเงินฉันมาเดี๋ยวนี้
Bitch better have my money
อย่าให้ต้องโมโหไปมากกว่านี้
Bitch better have my money
เตรียมเงินฉันไว้ให้ครบทุกบาท
Bitch better have my money
คืนเงินฉันมาได้แล้ว
Pay me what you owe me
ติดค้างอะไรไว้ก็จ่ายมา
Bitch better have my (Bitch better have my)
อย่าคิดจะชักดาบเงินฉัน
Bitch better have my (Bitch better have my)
มึงต้องมีเงินมาคืน
Bitch better have my money
เตรียมเงินฉันมาให้ดี

Bitch better have my money
เอาเงินของฉันมาซะ
Bitch better have my money
รีบเอามาคืนเดี๋ยวนี้
Bitch, bitch, bitch better have my money
พวกมึงต้องมีเงินฉันอยู่ในมือ
Yo, that bitch better have my money
มึงเตรียมเงินฉันไว้ให้ดีเหอะ
Hold up
เดี๋ยวก่อนนะ
My money
เงินของฉัน
Yo, my money
เงินฉันอยู่ไหนกันหมด
That bitch better have my money
มึงต้องเอาเงินฉันมาคืน
Bitch better have my money
เตรียมเงินฉันมาให้ไวเลย

Eng


Yayo, yayo
Mula-la
Yayo

Bitch better have my money
Y’all should know me well enough
Bitch better have my money
Please don’t call me on my bluff
Pay me what you owe me
Ballin’ bigger than LeBron
Bitch, give me your money
Who y’all think y’all frontin’ on?

Like bra, bra, bra
Louis XIII, and it’s all on me, nigga, you just bought a shot
Kamikaze, if you think that you gon’ knock me off the top
Shit, your wife in the backseat of my brand new foreign car
Don’t act like you forgot
I call the shots, shots, shots
Like bra, bra, bra
Pay me what you owe me, don’t act like you forgot

Bitch better have my money
Bitch better have my money
Pay me what you owe me
Bitch better have my (Bitch better have my)
Bitch better have my (Bitch better have my)
Bitch better have my money

Turn up to Rihanna while the whole club fuckin’ wasted
Every time I drop by, I am the only thing y’all playin’
In a drop top, doin’ hundred, y’all in my rearview mirror racin’
Where y’all at? Where y’all at? Where y’all at? (Where y’all at?)

Like bra, bra, bra
Louis XIII, and it’s all on me, nigga, you just bought a shot
Kamikaze, if you think that you gon’ knock me off the top
Shit, your wife in the backseat of my brand new foreign car
Don’t act like you forgot
I call the shots, shots, shots
Like bra, bra, bra
Pay me what you owe me, don’t act like you forgot

Bitch better have my money
Bitch better have my money
Pay me what you owe me
Bitch better have my (Bitch better have my)
Bitch better have my (Bitch better have my)
Bitch better have my money
Bitch better have my money
Bitch better have my money
Pay me what you owe me
Bitch better have my (Bitch better have my)
Bitch better have my (Bitch better have my)
Bitch better have my money

Bitch better have my money
Bitch better have my money
Bitch, bitch, bitch better have my money
Yo, that bitch better have my money
Hold up
My money
Yo, my money
That bitch better have my money
Bitch better have my money

Thai


ผงขาว เงินทอง
เงินตรากองโต
รวยจนล้น

พวกมึงเตรียมเงินฉันไว้ให้ดีเถอะ
พวกมึงก็น่าจะรู้จักนิสัยฉันดีพอ
เตรียมเงินฉันมาให้ไว
อย่าคิดลองดีว่าฉันแค่ขู่เล่น ๆ
ติดเงินเท่าไหร่ก็จ่ายคืนมา
ฉันใช้ชีวิตโคตรหรู รวยยิ่งกว่าเลอบรอนอีก
เอาเงินของมึงมาให้ฉันได้แล้ว
ไม่ดูเลยว่ากำลังอวดเบ่งใส่ใครอยู่

จัดไปแบบรัว ๆ
เหล้าหลุยส์สิบสามฉันเหมาจ่ายเองทั้งโต๊ะ แต่มึงมีปัญญาซื้อแค่ช็อตเดียว
ถ้าคิดจะมาโค่นฉันลงจากบัลลังก์ ก็เหมือนมึงกำลังฆ่าตัวตายชัด ๆ
แถมเมียมึงยังนั่งอยู่เบาะหลังรถสปอร์ตนำเข้าคันใหม่ของฉันเลย
อย่ามาทำเป็นลืมหน่อยเลย
ที่นี่ฉันเป็นคนคุมเกมทั้งหมด
ซัดให้กระเจิง
ติดหนี้อะไรไว้ก็รีบคืนมา อย่ามาแกล้งลืม

เตรียมเงินของฉันมาคืนได้แล้ว
เอาเงินของฉันมาให้ไวเลย
คืนสิ่งที่มึงติดค้างฉันมา
พวกมึงเตรียมเงินมาให้ดี
เตรียมเงินของฉันมาให้ครบ
ไม่งั้นมีเรื่องแน่

เปิดเพลงริฮานน่าลั่นคลับ ปาร์ตี้กันจนเมาหัวราน้ำ
แวะไปที่ไหน พวกมึงก็เปิดแต่เพลงฉันทั้งนั้น
ซิ่งรถเปิดประทุนเหยียบร้อยกว่า ทิ้งพวกมึงไว้ข้างหลังลิบตา
หายหัวไปไหนกันหมด ตามฉันไม่ทันเลยสักคน

ลุยให้ยับไปเลย
หลุยส์สิบสามขวดหรูฉันเลี้ยงเอง แต่มึงมีปัญญาแค่แก้วเดียว
คิดจะมาล้มตัวแม่อย่างฉัน ก็เหมือนมึงรนหาที่ตาย
บ้าจริง เมียมึงยังแอบมานั่งเบาะหลังรถหรูคันใหม่ของฉันอยู่เลย
อย่ามาแกล้งทำเป็นความจำเสื่อม
ฉันนี่แหละคือคนตัดสินทุกอย่าง
จัดไปอย่าให้เสีย
ติดเงินเท่าไหร่ก็เอามาคืนซะ อย่ามาทำไขสือ

มึงต้องมีเงินฉันติดตัวมา
เตรียมเงินของฉันไว้ให้พร้อม
มีหนี้อะไรก็รีบจ่ายมาซะ
หาเงินมาคืนฉันให้ไว
เอาเงินฉันมาเดี๋ยวนี้
อย่าให้ต้องโมโหไปมากกว่านี้
เตรียมเงินฉันไว้ให้ครบทุกบาท
คืนเงินฉันมาได้แล้ว
ติดค้างอะไรไว้ก็จ่ายมา
อย่าคิดจะชักดาบเงินฉัน
มึงต้องมีเงินมาคืน
เตรียมเงินฉันมาให้ดี

เอาเงินของฉันมาซะ
รีบเอามาคืนเดี๋ยวนี้
พวกมึงต้องมีเงินฉันอยู่ในมือ
มึงเตรียมเงินฉันไว้ให้ดีเหอะ
เดี๋ยวก่อนนะ
เงินของฉัน
เงินฉันอยู่ไหนกันหมด
มึงต้องเอาเงินฉันมาคืน
เตรียมเงินฉันมาให้ไวเลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post