ภาพความสุขที่เรียบง่าย ปราศจากความวุ่นวายและไม่ต้องคอยวิ่งตามการยอมรับของใคร กลายเป็นสิ่งที่น่าอิจฉาที่สุดในสายตาคนที่ชีวิตมีแต่เรื่องปวดหัว ความรู้สึกอยากสลัดทุกสิ่งที่มีเพื่อแลกกับการได้เป็น “ผู้หญิงคนนั้น” ที่ตื่นมาพบกับความสงบทางใจ มันรุนแรงจนกลายเป็นความเจ็บปวดที่กัดกินอยู่ข้างใน
Eng - Thai
She drinks wine by the glass, not by the bottle
จิบไวน์แค่แก้วเดียวพอดี ไม่ได้ดื่มย้อมใจหมดขวด
She ain’t stuck on the past, ain’t worried about tomorrow
ไม่เคยจมปลักกับอดีต แล้วก็ไม่เคยกังวลเรื่องวันพรุ่งนี้
She’s a lover, a mother, a sister, and wife
เป็นทั้งคนรัก เป็นแม่ พี่น้อง และภรรยาที่ดี
She rolls over in the morning to the love of her life
ตื่นเช้ามาก็มีรักแท้นอนอยู่ข้างกาย
Only smokes one on vacation, says just what she thinks
สูบบุหรี่แค่ตอนไปเที่ยว คิดอะไรก็พูดออกมาตรง ๆ
She don’t need validation or much of anything
ไม่เคยต้องรอให้ใครมายอมรับ ไม่ได้เรียกร้องอะไรมากมาย
I just wanna be her so bad, it hurts so bad, it hurts so
อยากเป็นแบบเธอเหลือเกิน อยากเป็นจนใจจะขาด
I just wanna be her, I just wanna be her
อยากเป็นเธอคนนั้นเหลือเกิน อยากเป็นให้ได้จริง ๆ
I just wanna be her so bad, it hurts so bad, it hurts so
อยากมีชีวิตแบบเธอใจแทบพัง ทรมานข้างในไปหมด
I just wanna be her, I just wanna be her so bad, ah, ah
อยากเป็นแบบเธอจนทนไม่ไหว
It hurts so bad
เจ็บปวดไปทั้งใจ
She knows being rich is just a state of mind
เธอรู้ดีว่าความร่ำรวยมันอยู่ที่ความสบายใจ
She stays talkin’ to Jesus, calls her mama all the time
มีเรื่องอะไรก็เล่าให้พระเจ้าฟัง คอยโทรหาแม่ตลอด
She don’t over embellish, if she says it, then it’s true
ไม่มีการปั้นแต่งคำพูด ถ้าเธอเอ่ยปากแปลว่าเป็นเรื่องจริง
I don’t mean to sound jealous, but what could I do ’cause
ไม่ได้ตั้งใจจะอิจฉาหรอกนะ แต่ฉันจะห้ามใจตัวเองยังไงได้ ในเมื่อ
I just wanna be her so bad, it hurts so bad, it hurts so
ฉันอยากเป็นคนแบบนั้นเหลือเกิน เจ็บจนแทบรับไม่ไหว
I just wanna be her, I just wanna be her
อยากยืนอยู่ตรงจุดนั้น อยากเป็นเธอคนนั้นจริง ๆ
I just wanna be her so bad, it hurts so bad, it hurts so
อิจฉาจนปวดร้าวข้างใน ทรมานจนแทบคลั่ง
I just wanna be her, I just wanna be her
อยากมีชีวิตที่สงบสุขแบบเธอบ้างจัง
Don’t want all this drama, give me something real
ไม่อยากเจอเรื่องวุ่นวายพวกนี้แล้ว ขออะไรที่มันจริงใจสักที
Trade a mile high to walk one in her heels
ยอมแลกชีวิตหรูหราบนฟ้า ขอแค่ได้ก้าวเดินในแบบของเธอ
Take all my money, everything I have
เอาเงินทั้งหมดของฉันไปได้เลย เอาไปให้หมดทุกอย่าง
I just wanna be her, I just wanna be her so bad, ah, ah
ขอแค่ได้เป็นเธอคนนั้น อยากเป็นจนใจจะพัง
It hurts so bad
มันเจ็บลึก ๆ ข้างใน
I just wanna be her so bad, it hurts so bad, it hurts so
โคตรอยากเป็นแบบเธอเลย เจ็บปวดจนแทบยืนไม่อยู่
I just wanna be her, I just wanna be her
อยากเป็นคน ๆ นั้น อยากมีชีวิตแบบนั้น
I just wanna be her so bad, it hurts so bad, it hurts so
ปรารถนาจนทิ่มแทงหัวใจ ทรมานเหลือเกิน
I just wanna be her, I just wanna be her
อยากกลายเป็นเธอขึ้นมาจริง ๆ
Don’t want all this drama, give me something real
เบื่อความเสแสร้งพวกนี้เต็มทน ขอความสุขของจริงบ้างได้ไหม
Trade a mile high to walk one in her heels
ให้ทิ้งชีวิตบนจุดสูงสุด เพื่อไปใช้ชีวิตธรรมดาแบบเธอก็ยอม
Take all my money, everything I have
จะกวาดเงินทองที่ฉันมีไปหมดเลยก็ได้
I just wanna be her, I just wanna be her so bad, ah, ah
แค่อยากเป็นเธอคนนั้น อยากเป็นแบบนั้นเหลือเกิน
It hurts so bad
ทรมานใจเหลือเกิน
I just wanna be her
อยากเป็นเธอคนนั้นจัง
I just wanna be her so bad, ah
อยากเป็นแบบเธอจนแทบขาดใจ
Yeah, it hurts so bad
มันเจ็บแปลบไปทั้งใจจริง ๆ
Eng
She drinks wine by the glass, not by the bottle
She ain’t stuck on the past, ain’t worried about tomorrow
She’s a lover, a mother, a sister, and wife
She rolls over in the morning to the love of her life
Only smokes one on vacation, says just what she thinks
She don’t need validation or much of anything
I just wanna be her so bad, it hurts so bad, it hurts so
I just wanna be her, I just wanna be her
I just wanna be her so bad, it hurts so bad, it hurts so
I just wanna be her, I just wanna be her so bad, ah, ah
It hurts so bad
She knows being rich is just a state of mind
She stays talkin’ to Jesus, calls her mama all the time
She don’t over embellish, if she says it, then it’s true
I don’t mean to sound jealous, but what could I do ’cause
I just wanna be her so bad, it hurts so bad, it hurts so
I just wanna be her, I just wanna be her
I just wanna be her so bad, it hurts so bad, it hurts so
I just wanna be her, I just wanna be her
Don’t want all this drama, give me something real
Trade a mile high to walk one in her heels
Take all my money, everything I have
I just wanna be her, I just wanna be her so bad, ah, ah
It hurts so bad
I just wanna be her so bad, it hurts so bad, it hurts so
I just wanna be her, I just wanna be her
I just wanna be her so bad, it hurts so bad, it hurts so
I just wanna be her, I just wanna be her
Don’t want all this drama, give me something real
Trade a mile high to walk one in her heels
Take all my money, everything I have
I just wanna be her, I just wanna be her so bad, ah, ah
It hurts so bad
I just wanna be her
I just wanna be her so bad, ah
Yeah, it hurts so bad
Thai
จิบไวน์แค่แก้วเดียวพอดี ไม่ได้ดื่มย้อมใจหมดขวด
ไม่เคยจมปลักกับอดีต แล้วก็ไม่เคยกังวลเรื่องวันพรุ่งนี้
เป็นทั้งคนรัก เป็นแม่ พี่น้อง และภรรยาที่ดี
ตื่นเช้ามาก็มีรักแท้นอนอยู่ข้างกาย
สูบบุหรี่แค่ตอนไปเที่ยว คิดอะไรก็พูดออกมาตรง ๆ
ไม่เคยต้องรอให้ใครมายอมรับ ไม่ได้เรียกร้องอะไรมากมาย
อยากเป็นแบบเธอเหลือเกิน อยากเป็นจนใจจะขาด
อยากเป็นเธอคนนั้นเหลือเกิน อยากเป็นให้ได้จริง ๆ
อยากมีชีวิตแบบเธอใจแทบพัง ทรมานข้างในไปหมด
อยากเป็นแบบเธอจนทนไม่ไหว
เจ็บปวดไปทั้งใจ
เธอรู้ดีว่าความร่ำรวยมันอยู่ที่ความสบายใจ
มีเรื่องอะไรก็เล่าให้พระเจ้าฟัง คอยโทรหาแม่ตลอด
ไม่มีการปั้นแต่งคำพูด ถ้าเธอเอ่ยปากแปลว่าเป็นเรื่องจริง
ไม่ได้ตั้งใจจะอิจฉาหรอกนะ แต่ฉันจะห้ามใจตัวเองยังไงได้ ในเมื่อ
ฉันอยากเป็นคนแบบนั้นเหลือเกิน เจ็บจนแทบรับไม่ไหว
อยากยืนอยู่ตรงจุดนั้น อยากเป็นเธอคนนั้นจริง ๆ
อิจฉาจนปวดร้าวข้างใน ทรมานจนแทบคลั่ง
อยากมีชีวิตที่สงบสุขแบบเธอบ้างจัง
ไม่อยากเจอเรื่องวุ่นวายพวกนี้แล้ว ขออะไรที่มันจริงใจสักที
ยอมแลกชีวิตหรูหราบนฟ้า ขอแค่ได้ก้าวเดินในแบบของเธอ
เอาเงินทั้งหมดของฉันไปได้เลย เอาไปให้หมดทุกอย่าง
ขอแค่ได้เป็นเธอคนนั้น อยากเป็นจนใจจะพัง
มันเจ็บลึก ๆ ข้างใน
โคตรอยากเป็นแบบเธอเลย เจ็บปวดจนแทบยืนไม่อยู่
อยากเป็นคน ๆ นั้น อยากมีชีวิตแบบนั้น
ปรารถนาจนทิ่มแทงหัวใจ ทรมานเหลือเกิน
อยากกลายเป็นเธอขึ้นมาจริง ๆ
เบื่อความเสแสร้งพวกนี้เต็มทน ขอความสุขของจริงบ้างได้ไหม
ให้ทิ้งชีวิตบนจุดสูงสุด เพื่อไปใช้ชีวิตธรรมดาแบบเธอก็ยอม
จะกวาดเงินทองที่ฉันมีไปหมดเลยก็ได้
แค่อยากเป็นเธอคนนั้น อยากเป็นแบบนั้นเหลือเกิน
ทรมานใจเหลือเกิน
อยากเป็นเธอคนนั้นจัง
อยากเป็นแบบเธอจนแทบขาดใจ
มันเจ็บแปลบไปทั้งใจจริง ๆ
Comments are off this post