LYRIC

เพลงนี้ถ่ายทอดความรู้สึกช็อก อกหัก และทำใจไม่ได้ของเด็กหนุ่มที่โดน “รักแรก” ปฏิเสธและทิ้งไปมีคนอื่น ทั้งที่เคยมั่นใจว่ารักกันดีและจะอยู่ด้วยกันตลอดไป อารมณ์เพลงจะมีความงอแง ตัดพ้อ ฟูมฟาย และเพ้อฝันแบบวัยรุ่นที่เพิ่งเคยเจอความผิดหวังครั้งแรกในชีวิต

Eng - Thai


You know you love me, I know you care
เธอก็รู้ว่าเธอรักฉัน ฉันเองก็รู้ว่าเธอใส่ใจ
Just shout whenever, and I’ll be there
แค่เรียกหาเมื่อไหร่ ฉันก็พร้อมไปหาทันที
You are my love, you are my heart
เธอคือคนเดียวที่ฉันรัก เป็นเหมือนทั้งหมดของหัวใจ
And we will never, ever, ever be apart
และเราจะไม่มีวันแยกจากกันไปไหนเด็ดขาด
Are we an item? Girl, quit playin’
เราเป็นแฟนกันไม่ใช่เหรอ เธออย่ามาแกล้งล้อเล่นสิ
“We’re just friends,” what are you sayin’?
บอกว่าเป็นแค่เพื่อนกัน พูดอะไรออกมาน่ะ
Said, “There’s another,” and looked right in my eyes
เธอมองหน้าฉันจัง ๆ แล้วบอกว่ามีคนอื่นเข้ามาซะงั้น
My first love broke my heart for the first time, and I was like
รักแรกทำฉันอกหักครั้งแรกในชีวิต ถึงกับไปไม่เป็นเลย

Baby, baby, baby, oh
ที่รัก ทั้งหมดใจเลย โอ้
Like baby, baby, baby, no
ทำไมทำกันแบบนี้ ไม่จริงใช่ไหม
Like baby, baby, baby, oh
ใจฉันมันร้องหาแต่เธอ
I thought you’d always be mine, mine
คิดมาตลอดเลยนะว่าเธอจะเป็นของฉันคนเดียว
Baby, baby, baby, oh
เธอนั่นแหละ ยัยตัวดี โอ้
Like baby, baby, baby, no
ไม่อยากให้มันจบลงแบบนี้เลย
Like baby, baby, baby, oh
เสียงเธอยังค้างอยู่ในหัว
I thought you’d always be mine, mine
ไหนว่าเราจะอยู่เคียงข้างกันตลอดไปไง

Oh, for you, I would’ve done whatever
เพื่อเธอแล้ว ฉันยอมทำได้ทุกอย่างจริง ๆ
And I just can’t believe we ain’t together
จนตอนนี้ยังไม่อยากเชื่อเลยว่าเราไม่ได้คู่กันแล้ว
And I wanna play it cool, but I’m losin’ you
อยากจะวางฟอร์มทำเป็นนิ่ง ๆ นะ แต่ใจมันกำลังเสียเธอไป
I’ll buy you anything, I’ll buy you any ring
อยากได้อะไรก็จะหามาให้ แหวนกี่วงก็พร้อมเปย์
And I’m in pieces, baby, fix me
หัวใจฉันแหลกเป็นชิ้น ๆ ช่วยกลับมาต่อมันที
And just shake me ’til you wake me from this bad dream
ช่วยเขย่าตัวฉันให้ตื่นจากฝันร้ายนี้ซะทีเถอะ
I’m goin’ down, down, down, down
รู้สึกดิ่งลงไปเรื่อย ๆ ไม่ไหวแล้ว
And I just can’t believe my first love won’t be around, and I’m like
ไม่เคยคิดเลยว่าวันหนึ่งจะไม่มีรักแรกอยู่ข้าง ๆ ทำได้แค่ร้องโอดครวญ

Baby, baby, baby, oh
โอ้ เธอที่รัก
Like baby, baby, baby, no
บอกฉันทีว่ามันไม่จริง
Like baby, baby, baby, oh
ได้แต่โฮกรรแสงออกมาคนเดียว
I thought you’d always be mine, mine
หลงคิดไปเองว่าเธอจะมีแค่ฉัน
Baby, baby, baby, oh
รักเธอสุดหัวใจ
Like baby, baby, baby, no
อย่าเพิ่งทิ้งกันไปแบบนี้สิ
Like baby, baby, baby, oh
เพ้อถึงแต่หน้าเธอ
I thought you’d always be mine, mine (Luda)
เคยมั่นใจว่าจะได้ครอบครองหัวใจเธอตลอดไป

When I was thirteen, I had my first love
ตอนอายุสิบสาม ฉันได้เจอกับรักแรก
There was nobody that compared to my baby, and nobody came between us nor could ever come above
ไม่มีใครเทียบเธอได้เลยสักคน ไม่มีใครแทรกกลางหรือสำคัญไปกว่านางได้ทั้งนั้น
She had me goin’ crazy, oh, I was starstruck
ยัยนั่นทำเอาฉันบ้าคลั่ง โคตรจะหลงเสน่ห์เลย
She woke me up daily, don’t need no Starbucks (Woo)
แค่คิดถึงหน้าเธอก็ตื่นเต็มตา กระปรี้กระเปร่ายิ่งกว่ากินกาแฟสดซะอีก
She made my heart pound, and skip a beat when I see her in the street and
หัวใจแม่งเต้นแรงจนแทบกระดอนเวลาเจอเธอเดินผ่านตามทาง
At school on the playground, but I really wanna see her on the weekend
หรือเจอกันที่โรงเรียนตรงสนามเด็กเล่น แต่ใจจริงคือนับวันรอให้ถึงเสาร์อาทิตย์จะได้เจอเธออีก
She knows she got me dazin’, ’cause she was so amazin’
นางรู้ตัวดีว่าทำฉันเบลอขนาดไหน ก็เล่นน่ารักเพอร์เฟกต์ขนาดนั้น
And now my heart is breakin’, but I just keep on sayin’
แล้วดูตอนนี้ดิ ใจพังยับเยิน แต่ฉันก็ยังหยุดพูดยกย่องเธอไม่ได้เลย

Baby, baby, baby, oh
ที่รัก ทำไมทำกันได้ โอ้
Like baby, baby, baby, no
ไม่อยากยอมรับความจริงเลย
Like baby, baby, baby, oh
ได้แต่ตะโกนเรียกชื่อเธออยู่อย่างนั้น
I thought you’d always be mine, mine
ทั้งที่เคยปักใจเชื่อว่าจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
Baby, baby, baby, oh
โอ้ เธอคนเดียวเท่านั้น
Like baby, baby, baby, no
ได้โปรดอย่าเดินลับสายตาไป
Like baby, baby, baby, oh
หัวใจมันเรียกร้องแค่เธอ
I thought you’d always be mine, mine
วนลูปอยู่กับความหวังว่าจะได้เธอคืนมา

I’m gone (Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah)
ฉันไม่เหลืออะไรอีกแล้ว
Now I’m all gone (Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah)
ตอนนี้วิญญาณหลุดออกจากร่างไปเลย
Now I’m all gone (Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah)
พังพินาศหมดแล้วทุกสิ่งทุกอย่าง
Now I’m all gone (Gone, gone, gone, gone)
ไม่เหลือชิ้นดีเลยจริง ๆ
I’m gone
ใจมันดับสูญไปหมดแล้ว

Eng


Oh, woah
Oh, woah
Oh, woah

You know you love me, I know you care
Just shout whenever, and I’ll be there
You are my love, you are my heart
And we will never, ever, ever be apart
Are we an item? Girl, quit playin’
“We’re just friends,” what are you sayin’?
Said, “There’s another,” and looked right in my eyes
My first love broke my heart for the first time, and I was like

Baby, baby, baby, oh
Like baby, baby, baby, no
Like baby, baby, baby, oh
I thought you’d always be mine, mine
Baby, baby, baby, oh
Like baby, baby, baby, no
Like baby, baby, baby, oh
I thought you’d always be mine, mine

Oh, for you, I would’ve done whatever
And I just can’t believe we ain’t together
And I wanna play it cool, but I’m losin’ you
I’ll buy you anything, I’ll buy you any ring
And I’m in pieces, baby, fix me
And just shake me ’til you wake me from this bad dream
I’m goin’ down, down, down, down
And I just can’t believe my first love won’t be around, and I’m like

Baby, baby, baby, oh
Like baby, baby, baby, no
Like baby, baby, baby, oh
I thought you’d always be mine, mine
Baby, baby, baby, oh
Like baby, baby, baby, no
Like baby, baby, baby, oh
I thought you’d always be mine, mine (Luda)

When I was thirteen, I had my first love
There was nobody that compared to my baby, and nobody came between us nor could ever come above
She had me goin’ crazy, oh, I was starstruck
She woke me up daily, don’t need no Starbucks (Woo)
She made my heart pound, and skip a beat when I see her in the street and
At school on the playground, but I really wanna see her on the weekend
She knows she got me dazin’, ’cause she was so amazin’
And now my heart is breakin’, but I just keep on sayin’

Baby, baby, baby, oh
Like baby, baby, baby, no
Like baby, baby, baby, oh
I thought you’d always be mine, mine
Baby, baby, baby, oh
Like baby, baby, baby, no
Like baby, baby, baby, oh
I thought you’d always be mine, mine

I’m gone (Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah)
Now I’m all gone (Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah)
Now I’m all gone (Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah)
Now I’m all gone (Gone, gone, gone, gone)
I’m gone

Thai


เธอก็รู้ว่าเธอรักฉัน ฉันเองก็รู้ว่าเธอใส่ใจ
แค่เรียกหาเมื่อไหร่ ฉันก็พร้อมไปหาทันที
เธอคือคนเดียวที่ฉันรัก เป็นเหมือนทั้งหมดของหัวใจ
และเราจะไม่มีวันแยกจากกันไปไหนเด็ดขาด
เราเป็นแฟนกันไม่ใช่เหรอ เธออย่ามาแกล้งล้อเล่นสิ
บอกว่าเป็นแค่เพื่อนกัน พูดอะไรออกมาน่ะ
เธอมองหน้าฉันจัง ๆ แล้วบอกว่ามีคนอื่นเข้ามาซะงั้น
รักแรกทำฉันอกหักครั้งแรกในชีวิต ถึงกับไปไม่เป็นเลย

ที่รัก ทั้งหมดใจเลย โอ้
ทำไมทำกันแบบนี้ ไม่จริงใช่ไหม
ใจฉันมันร้องหาแต่เธอ
คิดมาตลอดเลยนะว่าเธอจะเป็นของฉันคนเดียว
เธอนั่นแหละ ยัยตัวดี โอ้
ไม่อยากให้มันจบลงแบบนี้เลย
เสียงเธอยังค้างอยู่ในหัว
ไหนว่าเราจะอยู่เคียงข้างกันตลอดไปไง

เพื่อเธอแล้ว ฉันยอมทำได้ทุกอย่างจริง ๆ
จนตอนนี้ยังไม่อยากเชื่อเลยว่าเราไม่ได้คู่กันแล้ว
อยากจะวางฟอร์มทำเป็นนิ่ง ๆ นะ แต่ใจมันกำลังเสียเธอไป
อยากได้อะไรก็จะหามาให้ แหวนกี่วงก็พร้อมเปย์
หัวใจฉันแหลกเป็นชิ้น ๆ ช่วยกลับมาต่อมันที
ช่วยเขย่าตัวฉันให้ตื่นจากฝันร้ายนี้ซะทีเถอะ
รู้สึกดิ่งลงไปเรื่อย ๆ ไม่ไหวแล้ว
ไม่เคยคิดเลยว่าวันหนึ่งจะไม่มีรักแรกอยู่ข้าง ๆ ทำได้แค่ร้องโอดครวญ

โอ้ เธอที่รัก
บอกฉันทีว่ามันไม่จริง
ได้แต่โฮกรรแสงออกมาคนเดียว
หลงคิดไปเองว่าเธอจะมีแค่ฉัน
รักเธอสุดหัวใจ
อย่าเพิ่งทิ้งกันไปแบบนี้สิ
เพ้อถึงแต่หน้าเธอ
เคยมั่นใจว่าจะได้ครอบครองหัวใจเธอตลอดไป

ตอนอายุสิบสาม ฉันได้เจอกับรักแรก
ไม่มีใครเทียบเธอได้เลยสักคน ไม่มีใครแทรกกลางหรือสำคัญไปกว่านางได้ทั้งนั้น
ยัยนั่นทำเอาฉันบ้าคลั่ง โคตรจะหลงเสน่ห์เลย
แค่คิดถึงหน้าเธอก็ตื่นเต็มตา กระปรี้กระเปร่ายิ่งกว่ากินกาแฟสดซะอีก
หัวใจแม่งเต้นแรงจนแทบกระดอนเวลาเจอเธอเดินผ่านตามทาง
หรือเจอกันที่โรงเรียนตรงสนามเด็กเล่น แต่ใจจริงคือนับวันรอให้ถึงเสาร์อาทิตย์จะได้เจอเธออีก
นางรู้ตัวดีว่าทำฉันเบลอขนาดไหน ก็เล่นน่ารักเพอร์เฟกต์ขนาดนั้น
แล้วดูตอนนี้ดิ ใจพังยับเยิน แต่ฉันก็ยังหยุดพูดยกย่องเธอไม่ได้เลย

ที่รัก ทำไมทำกันได้ โอ้
ไม่อยากยอมรับความจริงเลย
ได้แต่ตะโกนเรียกชื่อเธออยู่อย่างนั้น
ทั้งที่เคยปักใจเชื่อว่าจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
โอ้ เธอคนเดียวเท่านั้น
ได้โปรดอย่าเดินลับสายตาไป
หัวใจมันเรียกร้องแค่เธอ
วนลูปอยู่กับความหวังว่าจะได้เธอคืนมา

ฉันไม่เหลืออะไรอีกแล้ว
ตอนนี้วิญญาณหลุดออกจากร่างไปเลย
พังพินาศหมดแล้วทุกสิ่งทุกอย่าง
ไม่เหลือชิ้นดีเลยจริง ๆ
ใจมันดับสูญไปหมดแล้ว


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย