LYRIC

เสน่ห์ของเธอมันแรงจนทำเอาหลงหัวปักหัวปำ ทุกครั้งที่ได้สัมผัสหรืออยู่ใกล้ ก็แพ้ทางให้เธอหมดทุกอย่างจนควบคุมตัวเองไม่ได้ กลายเป็นคนที่คลั่งรักแบบถอนตัวไม่ขึ้น และอยากจะหยุดชีวิตไว้ตรงนี้แค่กับเธอจริง ๆ

Eng - Thai


Something about you, baby has you all
มีบางอย่างในตัวเธอ Baby ที่มันโคตรจะมีเสน่ห์ไปหมด

Something about you baby, drives me crazy
ไม่รู้ทำไม แต่เธอทำเอาฉันแทบบ้าเลยรู้มั้ย

Something’s got me acting like a child
เหมือนมีอะไรบางอย่างทำให้ฉันงอแงง้องแง้งเป็นเด็ก ๆ

When I touch you, it’s like the first time
ทุกครั้งที่ได้สัมผัสเธอ ความรู้สึกมันยังสดใหม่เหมือนวันแรกเสมอ

Something about you baby makes me feel soft
บางอย่างในตัวเธอทำให้ใจฉันที่เคยแข็ง กลับอ่อนระทวยลงทันที

Something about you is driving me crazy
เสน่ห์ของเธอมันทำให้ฉันหลงจนหัวหมุนไม่ไหว

Something about you makes me wanna stay
เพราะมีอะไรบางอย่างในตัวเธอนี่แหละ ที่ทำให้ฉันอยากหยุดอยู่ตรงนี้ไม่ไปไหน

I love you so, loving you come and gone to me
ฉันรักเธอเหลือเกิน การได้รักเธอมันไหลเวียนและเติมเต็มใจฉันตลอดเวลา

To me!
เข้ามาเติมเต็มหัวใจฉันจริง ๆ

I see you and I need me
แค่มองตาเธอ ฉันก็รู้เลยว่าตัวเองต้องการอะไร

Need to be filled by what I see
แค่อยากให้สิ่งที่เห็นอยู่ตรงหน้า เข้ามาเติมเต็มหัวใจที่ว่างเปล่า

By what I see
ด้วยตัวของเธอนั่นแหละ

(Instrumental)
[ดนตรี]

Something about you baby, drives me crazy
ไม่รู้ทำไม แต่เธอทำเอาฉันแทบบ้าเลยรู้มั้ย

Something about you really drives me wild!
เสน่ห์ของเธอมันกระตุ้นให้ฉันสติหลุดได้จริง ๆ

It’s the touch of you, It’s what you do
ทั้งสัมผัสผิวกาย ทั้งการกระทำทุกอย่างของเธอ

So much of you has come a part of me!
ตัวตนของเธอซึมลึกเข้ามากลายเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตฉันไปแล้ว

Can’t you see!
เธอเคยสังเกตบ้างไหมล่ะ

I love you so, You’ll never know
รักเธอมากขนาดนี้ เธอคงไม่มีวันรู้หรอก

Loving you has come and gone to me!
การได้รักเธอมันไหลผ่านและหล่อเลี้ยงหัวใจฉันซ้ำ ๆ

Gone to me!
มันเข้ามาครอบงำจิตใจฉันหมดแล้ว

I see you
แค่ได้มองหน้าเธอ

Eng


Something about you, baby has you all

Something about you baby, drives me crazy

Something’s got me acting like a child

When I touch you, it’s like the first time

Something about you baby makes me feel soft

Something about you is driving me crazy

Something about you makes me wanna stay

I love you so, loving you come and gone to me

To me!

I see you and I need me

Need to be filled by what I see

By what I see

(Instrumental)

Something about you baby, drives me crazy

Something about you really drives me wild!

It’s the touch of you, It’s what you do

So much of you has come a part of me!

Can’t you see!

I love you so, You’ll never know

Loving you has come and gone to me!

Gone to me!

I see you

Thai


มีบางอย่างในตัวเธอ Baby ที่มันโคตรจะมีเสน่ห์ไปหมด

ไม่รู้ทำไม แต่เธอทำเอาฉันแทบบ้าเลยรู้มั้ย

เหมือนมีอะไรบางอย่างทำให้ฉันงอแงง้องแง้งเป็นเด็ก ๆ

ทุกครั้งที่ได้สัมผัสเธอ ความรู้สึกมันยังสดใหม่เหมือนวันแรกเสมอ

บางอย่างในตัวเธอทำให้ใจฉันที่เคยแข็ง กลับอ่อนระทวยลงทันที

เสน่ห์ของเธอมันทำให้ฉันหลงจนหัวหมุนไม่ไหว

เพราะมีอะไรบางอย่างในตัวเธอนี่แหละ ที่ทำให้ฉันอยากหยุดอยู่ตรงนี้ไม่ไปไหน

ฉันรักเธอเหลือเกิน การได้รักเธอมันไหลเวียนและเติมเต็มใจฉันตลอดเวลา

เข้ามาเติมเต็มหัวใจฉันจริง ๆ

แค่มองตาเธอ ฉันก็รู้เลยว่าตัวเองต้องการอะไร

แค่อยากให้สิ่งที่เห็นอยู่ตรงหน้า เข้ามาเติมเต็มหัวใจที่ว่างเปล่า

ด้วยตัวของเธอนั่นแหละ

[ดนตรี]

ไม่รู้ทำไม แต่เธอทำเอาฉันแทบบ้าเลยรู้มั้ย

เสน่ห์ของเธอมันกระตุ้นให้ฉันสติหลุดได้จริง ๆ

ทั้งสัมผัสผิวกาย ทั้งการกระทำทุกอย่างของเธอ

ตัวตนของเธอซึมลึกเข้ามากลายเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตฉันไปแล้ว

เธอเคยสังเกตบ้างไหมล่ะ

รักเธอมากขนาดนี้ เธอคงไม่มีวันรู้หรอก

การได้รักเธอมันไหลผ่านและหล่อเลี้ยงหัวใจฉันซ้ำ ๆ

มันเข้ามาครอบงำจิตใจฉันหมดแล้ว

แค่ได้มองหน้าเธอ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post