LYRIC

สายไปแล้วนะจ๊ะที่เพิ่งมาบอกว่ารู้สึกยังไง ในเมื่อตอนที่มีโอกาสกลับไม่ยอมชัดเจน พอตอนนี้ฉันมีคนใหม่ที่ดูแลดีกว่าถึงค่อยมาเสียดาย ทำได้แค่นั่งคิดไปเองแล้วล่ะว่าถ้าวันนั้นพูดออกมา เรื่องของเราจะเป็นยังไง เพราะตอนนี้ไม่มีวันได้รู้แล้วแน่นอน

Eng - Thai


Now you finally tell me how you feel
ในที่สุดก็ยอมบอกสักทีสินะว่ารู้สึกยังไง
Guess your words just came a little too late
แต่เสียใจด้วยนะ คำพูดพวกนั้นมันมาช้าไปแล้ว
All the drama, boy, it’s overkill
ดราม่าอะไรขนาดนั้น เวอร์เกินไปแล้วนายตัวดี
Don’t be mad at me ’cause you’ve been replaced
อย่ามางอนกันสิ ก็ในเมื่อมีคนมาแทนที่นายไปแล้ว
Know your place
เจียมตัวหน่อยนะ

But if you woulda manned up
แต่ถ้าตอนนั้นนายกล้าพอ
Put your hand up, stand up
ยืดอกยอมรับ แล้วลุกขึ้นมา
Tell me how you really felt
บอกความรู้สึกจริง ๆ ให้ฉันฟัง
Then maybe it’d be different
บางทีเรื่องระหว่างเราอาจจะไม่จบแบบนี้
If you spoke, I woulda listened
แค่นายพูดออกมา ฉันก็พร้อมจะฟังอยู่แล้ว
But now, I’m with somebody else
แต่ตอนนี้ฉันคบกับคนอื่นไปแล้วล่ะ
And he loves me too much for me to mess this up
แล้วเขาก็รักฉันมากเกินกว่าที่ฉันจะยอมพังมัน
Bet it sucks to be all in your head
คงเจ็บน่าดูเลยดิที่เอาแต่นั่งคิดไปเองคนเดียว
Wondering where this thing could go, but
คอยเฝ้าสงสัยว่าเรื่องของเราจะไปได้ไกลแค่ไหน แต่ก็นะ

You will never know (Oh-oh)
นายไม่มีวันได้รู้หรอก
What we could have been
ว่าเรื่องของเรามันเคยดีได้แค่ไหน
If you would’ve shown (Oh-oh)
ถ้าวันนั้นนายยอมแสดงออกให้เห็น
Me way back then
ตั้งแต่ตอนนู้นแล้ว
Boy, you coulda (Yup, yup)
นายเคยมีโอกาสแท้ ๆ
Boy, you shoulda (Yup, yup)
นายควรจะทำตั้งนานแล้ว
But you didn’t, no, so
แต่ดันไม่ยอมทำไง
Now you’ll never know, you’ll never know
คราวนี้เลยไม่มีทางได้รู้ตลอดไป

Know it’s probably hard for you to hear
รู้แหละว่าฟังแล้วคงทำใจยากหน่อย
But there’s nothing left for you to say
แต่ตอนนี้ไม่มีอะไรให้นายต้องพูดอีกแล้ว
Had my heart all in your hands, boy, what you don’t understand
เคยถือหัวใจฉันไว้แท้ ๆ แต่สิ่งเพื่อนตัวดีอย่างนายไม่เคยเข้าใจเลยก็คือ
Is a girl like me don’t have no time to waste around
ผู้หญิงแบบฉันไม่มีเวลามานั่งเสียเวลาไร้สาระหรอกนะ

But if you woulda manned up
แต่ถ้าตอนนั้นนายกล้าพอ
Put your hand up, stand up
ยืดอกยอมรับ แล้วลุกขึ้นมา
Tell me how you really felt
บอกความรู้สึกจริง ๆ ให้ฉันฟัง
Then maybe it’d be different
บางทีเรื่องระหว่างเราอาจจะไม่จบแบบนี้
If you spoke, I would’ve listened
แค่นายเอ่ยปาก ฉันก็ยินดีรับฟังเสมอ
But now, I’m with somebody else
แต่ตอนนี้ฉันคบกับคนอื่นไปแล้วล่ะ
And he loves me too much for me to mess this up
แล้วเขาก็รักฉันมากเกินกว่าที่ฉันจะยอมพังมัน
Bet it sucks to be all in your head
คงเจ็บน่าดูเลยดิที่เอาแต่นั่งคิดไปเองคนเดียว
Wondering where this thing could go, but
คอยเฝ้าสงสัยว่าเรื่องของเราจะไปได้ไกลแค่ไหน แต่ก็นะ

You will never know (Oh-oh)
นายไม่มีวันได้รู้หรอก
What we could have been
ว่าเรื่องของเรามันเคยดีได้แค่ไหน
If you would’ve shown (If you would’ve shown; Oh-oh)
เพียงแค่นายยอมเผยความรู้สึกออกมา
Me way back then
ตั้งแต่ตอนนู้นแล้ว
Boy, you coulda (Yup, yup)
นายเคยมีโอกาสแท้ ๆ
Boy, you shoulda (Yup, yup)
นายควรจะทำตั้งนานแล้ว
But you didn’t know, so
แต่กลับปล่อยให้หลุดมือไปซะงั้น
Now you’ll never know, you’ll never know
คราวนี้เลยไม่มีทางได้รู้ตลอดไป

You’ll never know
ไม่มีวันได้รู้หรอก
Boy, you should’ve told me, told me
นายควรจะเปิดปากบอกฉันตั้งนานแล้ว
You’ll never know
ไม่มีวันได้รู้หรอก
Boy, you should’ve let me know
ควรสะกิดให้ฉันรู้ตัวตั้งแต่แรก
You’ll never know
ไม่มีวันได้รู้หรอก
Boy, you could’ve been there for me
นายเคยยืนอยู่ตรงนี้เพื่อฉันได้แท้ ๆ
But now, you’ll never know, you’ll never know
แต่ตอนนี้ นายหมดสิทธิ์รับรู้มันแล้วล่ะ

It’s not my fault
มันไม่ใช่ความผิดของฉันเลยนะ
You’re a little bit too late
นายนั่นแหละที่มาช้าไปเอง
You’re the only one to blame
โทษใครไม่ได้นอกจากตัวเอง
Wipe that look off your face
เลิกทำหน้าตาเสียดายแบบนั้นใส่ฉันซะที
You can wish a thousand times
จะภาวนาอ้อนวอนสักกี่พันครั้ง
But none of that will change my mind, boy
ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนใจฉันได้หรอก นายตัวดี
You had a chance, you’ll never get back, get back, uh-uh
นายทิ้งโอกาสสำคัญไปเอง แล้วมันก็ไม่มีวันวนกลับมาอีกแล้ว

You will never know
นายไม่มีวันได้คำตอบหรอก
What we could have been
ว่าเรื่องของเรามันเคยดีได้แค่ไหน
If you would’ve shown (If you would’ve shown, babe)
ถ้าตอนนั้นนายยอมเผยใจออกมา
Me way back then (Way back then, baby)
ตั้งแต่ช่วงเวลานั้น
Boy, you coulda (Yup, yup)
นายเคยมีโอกาสแท้ ๆ
Boy, you shoulda (Yup, yup)
นายควรจะทำตั้งนานแล้ว
But you didn’t know, so
แต่กลับปล่อยให้หลุดมือไปซะงั้น
Now you’ll never know (Oh, baby)
เพราะงั้นตอนนี้ก็ฝันไปเหอะว่าจะมีวันได้รู้

You’ll never know
ไม่มีวันได้รู้หรอก
Boy, you could’ve told me, told me
ทั้งที่ความจริงนายบอกฉันได้แท้ ๆ
You’ll never know
ไม่มีวันได้รู้หรอก
Boy, you could’ve let me know
แค่ส่งสัญญาณให้รู้สักนิดก็จบแล้ว
You’ll never know
ไม่มีวันได้รู้หรอก
Boy, you could’ve been there for me
นายเคยยืนอยู่ตรงนี้เพื่อฉันได้แท้ ๆ
But now you’ll never know, you’ll never know
แต่ตอนนี้ นายหมดสิทธิ์รับรู้มันแล้วล่ะ
You’ll never know (No, no, no, you will never know, my baby)
ไม่มีทางได้รู้เลย
You’ll never know (Know, yeah)
ไม่มีวันได้รับรู้
You’ll never know (You will never know, ooh)
นั่งสงสัยไปตลอดชีวิตแล้วกันนะ

Eng


Now you finally tell me how you feel
Guess your words just came a little too late
All the drama, boy, it’s overkill
Don’t be mad at me ’cause you’ve been replaced
Know your place

But if you woulda manned up
Put your hand up, stand up
Tell me how you really felt
Then maybe it’d be different
If you spoke, I woulda listened
But now, I’m with somebody else
And he loves me too much for me to mess this up
Bet it sucks to be all in your head
Wondering where this thing could go, but

You will never know (Oh-oh)
What we could have been
If you would’ve shown (Oh-oh)
Me way back then
Boy, you coulda (Yup, yup)
Boy, you shoulda (Yup, yup)
But you didn’t, no, so
Now you’ll never know, you’ll never know

Know it’s probably hard for you to hear
But there’s nothing left for you to say
Had my heart all in your hands, boy, what you don’t understand
Is a girl like me don’t have no time to waste around

But if you woulda manned up
Put your hand up, stand up
Tell me how you really felt
Then maybe it’d be different
If you spoke, I would’ve listened
But now, I’m with somebody else
And he loves me too much for me to mess this up
Bet it sucks to be all in your head
Wondering where this thing could go, but

You will never know (Oh-oh)
What we could have been
If you would’ve shown (If you would’ve shown; Oh-oh)
Me way back then
Boy, you coulda (Yup, yup)
Boy, you shoulda (Yup, yup)
But you didn’t know, so
Now you’ll never know, you’ll never know

You’ll never know
Boy, you should’ve told me, told me
You’ll never know
Boy, you should’ve let me know
You’ll never know
Boy, you could’ve been there for me
But now, you’ll never know, you’ll never know

It’s not my fault
You’re a little bit too late
You’re the only one to blame
Wipe that look off your face
You can wish a thousand times
But none of that will change my mind, boy
You had a chance, you’ll never get back, get back, uh-uh

You will never know
What we could have been
If you would’ve shown (If you would’ve shown, babe)
Me way back then (Way back then, baby)
Boy, you coulda (Yup, yup)
Boy, you shoulda (Yup, yup)
But you didn’t know, so
Now you’ll never know (Oh, baby)

You’ll never know
Boy, you could’ve told me, told me
You’ll never know
Boy, you could’ve let me know
You’ll never know
Boy, you could’ve been there for me
But now you’ll never know, you’ll never know
You’ll never know (No, no, no, you will never know, my baby)
You’ll never know (Know, yeah)
You’ll never know (You will never know, ooh)

Thai


ในที่สุดก็ยอมบอกสักทีสินะว่ารู้สึกยังไง
แต่เสียใจด้วยนะ คำพูดพวกนั้นมันมาช้าไปแล้ว
ดราม่าอะไรขนาดนั้น เวอร์เกินไปแล้วนายตัวดี
อย่ามางอนกันสิ ก็ในเมื่อมีคนมาแทนที่นายไปแล้ว
เจียมตัวหน่อยนะ

แต่ถ้าตอนนั้นนายกล้าพอ
ยืดอกยอมรับ แล้วลุกขึ้นมา
บอกความรู้สึกจริง ๆ ให้ฉันฟัง
บางทีเรื่องระหว่างเราอาจจะไม่จบแบบนี้
แค่นายพูดออกมา ฉันก็พร้อมจะฟังอยู่แล้ว
แต่ตอนนี้ฉันคบกับคนอื่นไปแล้วล่ะ
แล้วเขาก็รักฉันมากเกินกว่าที่ฉันจะยอมพังมัน
คงเจ็บน่าดูเลยดิที่เอาแต่นั่งคิดไปเองคนเดียว
คอยเฝ้าสงสัยว่าเรื่องของเราจะไปได้ไกลแค่ไหน แต่ก็นะ

นายไม่มีวันได้รู้หรอก
ว่าเรื่องของเรามันเคยดีได้แค่ไหน
ถ้าวันนั้นนายยอมแสดงออกให้เห็น
ตั้งแต่ตอนนู้นแล้ว
นายเคยมีโอกาสแท้ ๆ
นายควรจะทำตั้งนานแล้ว
แต่ดันไม่ยอมทำไง
คราวนี้เลยไม่มีทางได้รู้ตลอดไป

รู้แหละว่าฟังแล้วคงทำใจยากหน่อย
แต่ตอนนี้ไม่มีอะไรให้นายต้องพูดอีกแล้ว
เคยถือหัวใจฉันไว้แท้ ๆ แต่สิ่งเพื่อนตัวดีอย่างนายไม่เคยเข้าใจเลยก็คือ
ผู้หญิงแบบฉันไม่มีเวลามานั่งเสียเวลาไร้สาระหรอกนะ

แต่ถ้าตอนนั้นนายกล้าพอ
ยืดอกยอมรับ แล้วลุกขึ้นมา
บอกความรู้สึกจริง ๆ ให้ฉันฟัง
บางทีเรื่องระหว่างเราอาจจะไม่จบแบบนี้
แค่นายเอ่ยปาก ฉันก็ยินดีรับฟังเสมอ
แต่ตอนนี้ฉันคบกับคนอื่นไปแล้วล่ะ
แล้วเขาก็รักฉันมากเกินกว่าที่ฉันจะยอมพังมัน
คงเจ็บน่าดูเลยดิที่เอาแต่นั่งคิดไปเองคนเดียว
คอยเฝ้าสงสัยว่าเรื่องของเราจะไปได้ไกลแค่ไหน แต่ก็นะ

นายไม่มีวันได้รู้หรอก
ว่าเรื่องของเรามันเคยดีได้แค่ไหน
เพียงแค่นายยอมเผยความรู้สึกออกมา
ตั้งแต่ตอนนู้นแล้ว
นายเคยมีโอกาสแท้ ๆ
นายควรจะทำตั้งนานแล้ว
แต่กลับปล่อยให้หลุดมือไปซะงั้น
คราวนี้เลยไม่มีทางได้รู้ตลอดไป

ไม่มีวันได้รู้หรอก
นายควรจะเปิดปากบอกฉันตั้งนานแล้ว
ไม่มีวันได้รู้หรอก
ควรสะกิดให้ฉันรู้ตัวตั้งแต่แรก
ไม่มีวันได้รู้หรอก
นายเคยยืนอยู่ตรงนี้เพื่อฉันได้แท้ ๆ
แต่ตอนนี้ นายหมดสิทธิ์รับรู้มันแล้วล่ะ

มันไม่ใช่ความผิดของฉันเลยนะ
นายนั่นแหละที่มาช้าไปเอง
โทษใครไม่ได้นอกจากตัวเอง
เลิกทำหน้าตาเสียดายแบบนั้นใส่ฉันซะที
จะภาวนาอ้อนวอนสักกี่พันครั้ง
ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนใจฉันได้หรอก นายตัวดี
นายทิ้งโอกาสสำคัญไปเอง แล้วมันก็ไม่มีวันวนกลับมาอีกแล้ว

นายไม่มีวันได้คำตอบหรอก
ว่าเรื่องของเรามันเคยดีได้แค่ไหน
ถ้าตอนนั้นนายยอมเผยใจออกมา
ตั้งแต่ช่วงเวลานั้น
นายเคยมีโอกาสแท้ ๆ
นายควรจะทำตั้งนานแล้ว
แต่กลับปล่อยให้หลุดมือไปซะงั้น
เพราะงั้นตอนนี้ก็ฝันไปเหอะว่าจะมีวันได้รู้

ไม่มีวันได้รู้หรอก
ทั้งที่ความจริงนายบอกฉันได้แท้ ๆ
ไม่มีวันได้รู้หรอก
แค่ส่งสัญญาณให้รู้สักนิดก็จบแล้ว
ไม่มีวันได้รู้หรอก
นายเคยยืนอยู่ตรงนี้เพื่อฉันได้แท้ ๆ
แต่ตอนนี้ นายหมดสิทธิ์รับรู้มันแล้วล่ะ
ไม่มีทางได้รู้เลย
ไม่มีวันได้รับรู้
นั่งสงสัยไปตลอดชีวิตแล้วกันนะ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post