LYRIC

ต่อให้ทะเลาะจนงอนหนีออกจากบ้านไป สุดท้ายเดี๋ยวก็ทนคิดถึงไม่ไหวต้องวนกลับมาหาอยู่ดี ฟีลลิ่งคนมีความรักแบบมั่นหน้าหน่อย ๆ ที่รู้ทันกันไปหมดว่าขู่จะเลิกกี่รอบก็ไปไม่รอด เพราะลึก ๆ แล้วต่างคนต่างคลั่งรักกันจนถอนตัวไม่ขึ้นทั้งคู่นั่นแหละ

Eng - Thai


Though you’ve gone away this morning, you’ll be back again tonight
ถึงเมื่อเช้าเธอจะเดินหนีออกไป เดี๋ยวคืนนี้ก็ต้องกลับมาอยู่ดี
Telling me there’ll be no next time if I just don’t treat you right
แล้วก็คงมาขู่ใส่ว่าถ้ายังทำตัวไม่ดีอีก จะไม่มีโอกาสหน้าให้แก้ตัวแล้วนะ
You’ll never leave me and you know it’s true
แต่เธอไม่มีทางทิ้งฉันไปได้หรอก แล้วเธอก็รู้ตัวดีด้วย
‘Cause you like me too much and I like you
เพราะเธอชอบฉันจะตายไป แล้วฉันเองก็ชอบเธอมากเหมือนกัน

You’ve tried before to leave me but you haven’t got the nerve
เมื่อก่อนเธอก็เคยพยายามจะไปจากฉัน แต่เอาเข้าจริงใจก็ไม่กล้าพอ
To walk out and make me lonely, which is all that I deserve
ที่จะเดินจากไปแล้วปล่อยให้ฉันต้องเหงา ทั้งที่ฉันสมควรโดนแบบนั้นแท้ ๆ
You’ll never leave me and you know it’s true
ยังไงเธอก็ตัดใจไปไม่รอดหรอก รู้อยู่แก่ใจเห็น ๆ
‘Cause you like me too much and I like you
ก็เธอติดใจฉันขนาดนี้ แถมฉันเองก็หลงเธอไม่แพ้กันเลย

I really do
ฉันชอบเธอจริง ๆ นะ
And it’s nice when you believe me
และมันดีมากเลยเวลาที่เธอยอมเชื่อใจกัน
If you leave me
แต่ถ้าเธอคิดจะทิ้งกันไปจริง ๆ ละก็

I will follow you and bring you back where you belong
ฉันจะตามไปพาเธอกลับมาอยู่ตรงที่ของเธอ
‘Cause I couldn’t really stand it, I’d admit that I was wrong
เพราะฉันคงทนไม่ไหวแน่ ๆ และยอมรับเลยว่าฉันเป็นฝ่ายผิดเอง
I wouldn’t let you leave me, ’cause it’s true
ฉันไม่ยอมให้เธอไปไหนทั้งนั้น เพราะความจริงมันก็ชัดอยู่แล้ว
‘Cause you like me too much and I like you
ว่าเธอรักฉันจะตายไป และฉันก็รักเธอมากพอกัน

‘Cause you like me too much and I like you
ก็เธอหลงฉันจนโงหัวไม่ขึ้น แล้วฉันก็ชอบเธอมากขนาดนี้

I really do
รู้สึกแบบนั้นจริง ๆ นะ
And it’s nice when you believe me
ซึ่งมันรู้สึกดีมากเวลาเธอเชื่อคำพูดฉัน
If you leave me
ถ้าวันไหนเธอจะหนีไปจริง ๆ

I will follow you and bring you back where you belong
ฉันก็จะตามไปง้อดึงตัวเธอกลับมาอยู่ที่เดิมข้าง ๆ ฉัน
‘Cause I couldn’t really stand it, I’d admit that I was wrong
เพราะฉันคงทนอยู่คนเดียวไม่ได้ ยอมก้มหน้ารับผิดทุกอย่างเลยเอ้า
I wouldn’t let you leave me, ’cause it’s true
ยังไงก็ไม่ปล่อยให้เธอหายไปไหนหรอก เรื่องจริงมันเห็นกันอยู่ทนโท่
‘Cause you like me too much and I like you
ว่าเธอน่ะชอบฉันเกินจะถอนตัว และฉันก็ชอบเธอมากเหลือเกิน

‘Cause you like me too much and I like you
ก็หัวใจเธอมีแต่ฉันเต็มไปหมด แล้วฉันเองก็มีแต่เธอเหมือนกัน

Eng


Though you’ve gone away this morning, you’ll be back again tonight
Telling me there’ll be no next time if I just don’t treat you right
You’ll never leave me and you know it’s true
‘Cause you like me too much and I like you

You’ve tried before to leave me but you haven’t got the nerve
To walk out and make me lonely, which is all that I deserve
You’ll never leave me and you know it’s true
‘Cause you like me too much and I like you

I really do
And it’s nice when you believe me
If you leave me

I will follow you and bring you back where you belong
‘Cause I couldn’t really stand it, I’d admit that I was wrong
I wouldn’t let you leave me, ’cause it’s true
‘Cause you like me too much and I like you

‘Cause you like me too much and I like you

I really do
And it’s nice when you believe me
If you leave me

I will follow you and bring you back where you belong
‘Cause I couldn’t really stand it, I’d admit that I was wrong
I wouldn’t let you leave me, ’cause it’s true
‘Cause you like me too much and I like you

‘Cause you like me too much and I like you

Thai


ถึงเมื่อเช้าเธอจะเดินหนีออกไป เดี๋ยวคืนนี้ก็ต้องกลับมาอยู่ดี
แล้วก็คงมาขู่ใส่ว่าถ้ายังทำตัวไม่ดีอีก จะไม่มีโอกาสหน้าให้แก้ตัวแล้วนะ
แต่เธอไม่มีทางทิ้งฉันไปได้หรอก แล้วเธอก็รู้ตัวดีด้วย
เพราะเธอชอบฉันจะตายไป แล้วฉันเองก็ชอบเธอมากเหมือนกัน

เมื่อก่อนเธอก็เคยพยายามจะไปจากฉัน แต่เอาเข้าจริงใจก็ไม่กล้าพอ
ที่จะเดินจากไปแล้วปล่อยให้ฉันต้องเหงา ทั้งที่ฉันสมควรโดนแบบนั้นแท้ ๆ
ยังไงเธอก็ตัดใจไปไม่รอดหรอก รู้อยู่แก่ใจเห็น ๆ
ก็เธอติดใจฉันขนาดนี้ แถมฉันเองก็หลงเธอไม่แพ้กันเลย

ฉันชอบเธอจริง ๆ นะ
และมันดีมากเลยเวลาที่เธอยอมเชื่อใจกัน
แต่ถ้าเธอคิดจะทิ้งกันไปจริง ๆ ละก็

ฉันจะตามไปพาเธอกลับมาอยู่ตรงที่ของเธอ
เพราะฉันคงทนไม่ไหวแน่ ๆ และยอมรับเลยว่าฉันเป็นฝ่ายผิดเอง
ฉันไม่ยอมให้เธอไปไหนทั้งนั้น เพราะความจริงมันก็ชัดอยู่แล้ว
ว่าเธอรักฉันจะตายไป และฉันก็รักเธอมากพอกัน

ก็เธอหลงฉันจนโงหัวไม่ขึ้น แล้วฉันก็ชอบเธอมากขนาดนี้

รู้สึกแบบนั้นจริง ๆ นะ
ซึ่งมันรู้สึกดีมากเวลาเธอเชื่อคำพูดฉัน
ถ้าวันไหนเธอจะหนีไปจริง ๆ

ฉันก็จะตามไปง้อดึงตัวเธอกลับมาอยู่ที่เดิมข้าง ๆ ฉัน
เพราะฉันคงทนอยู่คนเดียวไม่ได้ ยอมก้มหน้ารับผิดทุกอย่างเลยเอ้า
ยังไงก็ไม่ปล่อยให้เธอหายไปไหนหรอก เรื่องจริงมันเห็นกันอยู่ทนโท่
ว่าเธอน่ะชอบฉันเกินจะถอนตัว และฉันก็ชอบเธอมากเหลือเกิน

ก็หัวใจเธอมีแต่ฉันเต็มไปหมด แล้วฉันเองก็มีแต่เธอเหมือนกัน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post