อารมณ์ของคนที่เหนื่อยหน่ายกับการถูกอดีตหรือคน toxic ตามหลอกตามผลาญไม่เลิกรา แม้คนคนนั้นจะจบสิ้นจากชีวิตไปแล้ว แต่บาดแผลที่ทิ้งไว้ก็ยังตามมาราวีไม่หยุดหย่อน เป็นการตอบกลับด้วยความแค้นผสมความเปราะบางว่าจริง ๆ แล้วตัวเองไม่ได้แข็งแกร่งอย่างที่ใครคิด และอยากให้อีกฝ่ายเลิกยุ่งเลิกรังควานเสียที
Eng - Thai
I’m full of good intentions
ตอนนี้ฉันเจตนาดีด้วยจริง ๆ นะ
Like I never was before
แบบที่ไม่เคยเป็นมาก่อนเลยด้วยซ้ำ
It’s too late for prevention
มันเลยจุดที่จะป้องกันอะไรได้แล้วล่ะ
But I don’t think it’s too late for cure
แต่ก็คิดว่าคงยังพอมีทางเยียวยาอยู่
So you call in your minions
เธอเลยไปเกณฑ์พวกพ้องมาช่วยจัดการ
And see what you can find
คอยดูซิว่าจะขุดอะไรมาเล่นงานฉันได้บ้าง
Night time or morning
ไม่ว่าจะกลางค่ำกลางคืนหรือเช้าตรู่
These hands are sticky, but I don’t mind
มือฉันอาจจะเปรอะเปื้อนไปบ้าง แต่ฉันก็ไม่ได้แคร์หรอก
Why must you always be around?
ทำไมต้องคอยเสนอหน้ามาให้เห็นอยู่เรื่อย
Why can’t you just leave it be?
ปล่อยทุกอย่างไปตามทางของมันไม่ได้หรือไง
It’s done nothing so far but destroy my life
ที่ผ่านมามันไม่มีอะไรดีขึ้นเลย มีแต่พังชีวิตฉัน
You cause as much sorrow dead
ต่อให้ตายไปแล้วก็ยังสร้างความเดือดร้อนให้ไม่หยุด
As you did when you were alive
ไม่ต่างจากตอนที่ยังมีชีวิตอยู่เลยสักนิด
I never said I was tough
ฉันไม่เคยพูดสักคำว่าตัวเองเป็นคนเข้มแข็ง
That was everyone else
มีแต่คนอื่นทั้งนั้นที่คิดไปเอง
So you’re a fool to attack me
เธอแม่งโง่สิ้นดีที่มาเปิดฉากโจมตีฉัน
For the image that you built yourself
เพียงเพราะภาพมโนที่เธอสร้างขึ้นมาเองแท้ ๆ
Just sounds more vicious
คำพูดฉันมันอาจฟังดูโหดร้ายเกินจริง
Than I actually mean
มากกว่าเจตนาจริง ๆ ที่ฉันต้องการจะสื่อ
I really am soft
ข้างในฉันนุ่มนวลจะตายไป
Yes, tender and sweet
ใช่แล้ว ฉันน่ะทั้งอ่อนโยนและอ่อนหวานออก
Why must you always be around?
จะตามหลอกหลอนกันไปถึงไหน
Why can’t you just leave it be?
ทำไมไม่รู้จักปล่อยวางเสียที
You’ve done nothing so far but destroy my life
สิ่งที่เธอทำมันไม่ได้ช่วยอะไร นอกจากคอยทำลายชีวิตฉัน
You cause as much sorrow dead
ขนาดจบสิ้นกันไปแล้วยังตามสร้างความทุกข์ใจ
As you did when you were alive
หนักหนาสาหัสไม่แพ้ตอนที่ยังอยู่เลย
Why must you always ask me?
แล้วทำไมต้องมาเซ้าซี้ถามฉันอยู่ได้
Why can’t you just leave it be?
เลิกยุ่งเลิกรังควานกันสักทีไม่ได้เหรอ
You’ve done nothing so far but destroy my life
ไม่เคยทำอะไรดี ๆ ให้เลยนอกจากหาเรื่องพังชีวิตฉัน
You cause as much sorrow dead
แม้แต่ในวันที่ไร้ตัวตนแล้วก็ยังทิ้งความเจ็บปวดไว้
As you did when you were alive
สะสมความทุกข์ระทมให้ฉันไม่ต่างจากวันเก่า ๆ เลย
Eng
I’m full of good intentions
Like I never was before
It’s too late for prevention
But I don’t think it’s too late for cure
So you call in your minions
And see what you can find
Night time or morning
These hands are sticky, but I don’t mind
Why must you always be around?
Why can’t you just leave it be?
It’s done nothing so far but destroy my life
You cause as much sorrow dead
As you did when you were alive
I never said I was tough
That was everyone else
So you’re a fool to attack me
For the image that you built yourself
Just sounds more vicious
Than I actually mean
I really am soft
Yes, tender and sweet
Why must you always be around?
Why can’t you just leave it be?
You’ve done nothing so far but destroy my life
You cause as much sorrow dead
As you did when you were alive
Why must you always ask me?
Why can’t you just leave it be?
You’ve done nothing so far but destroy my life
You cause as much sorrow dead
As you did when you were alive
Thai
ตอนนี้ฉันเจตนาดีด้วยจริง ๆ นะ
แบบที่ไม่เคยเป็นมาก่อนเลยด้วยซ้ำ
มันเลยจุดที่จะป้องกันอะไรได้แล้วล่ะ
แต่ก็คิดว่าคงยังพอมีทางเยียวยาอยู่
เธอเลยไปเกณฑ์พวกพ้องมาช่วยจัดการ
คอยดูซิว่าจะขุดอะไรมาเล่นงานฉันได้บ้าง
ไม่ว่าจะกลางค่ำกลางคืนหรือเช้าตรู่
มือฉันอาจจะเปรอะเปื้อนไปบ้าง แต่ฉันก็ไม่ได้แคร์หรอก
ทำไมต้องคอยเสนอหน้ามาให้เห็นอยู่เรื่อย
ปล่อยทุกอย่างไปตามทางของมันไม่ได้หรือไง
ที่ผ่านมามันไม่มีอะไรดีขึ้นเลย มีแต่พังชีวิตฉัน
ต่อให้ตายไปแล้วก็ยังสร้างความเดือดร้อนให้ไม่หยุด
ไม่ต่างจากตอนที่ยังมีชีวิตอยู่เลยสักนิด
ฉันไม่เคยพูดสักคำว่าตัวเองเป็นคนเข้มแข็ง
มีแต่คนอื่นทั้งนั้นที่คิดไปเอง
เธอแม่งโง่สิ้นดีที่มาเปิดฉากโจมตีฉัน
เพียงเพราะภาพมโนที่เธอสร้างขึ้นมาเองแท้ ๆ
คำพูดฉันมันอาจฟังดูโหดร้ายเกินจริง
มากกว่าเจตนาจริง ๆ ที่ฉันต้องการจะสื่อ
ข้างในฉันนุ่มนวลจะตายไป
ใช่แล้ว ฉันน่ะทั้งอ่อนโยนและอ่อนหวานออก
จะตามหลอกหลอนกันไปถึงไหน
ทำไมไม่รู้จักปล่อยวางเสียที
สิ่งที่เธอทำมันไม่ได้ช่วยอะไร นอกจากคอยทำลายชีวิตฉัน
ขนาดจบสิ้นกันไปแล้วยังตามสร้างความทุกข์ใจ
หนักหนาสาหัสไม่แพ้ตอนที่ยังอยู่เลย
แล้วทำไมต้องมาเซ้าซี้ถามฉันอยู่ได้
เลิกยุ่งเลิกรังควานกันสักทีไม่ได้เหรอ
ไม่เคยทำอะไรดี ๆ ให้เลยนอกจากหาเรื่องพังชีวิตฉัน
แม้แต่ในวันที่ไร้ตัวตนแล้วก็ยังทิ้งความเจ็บปวดไว้
สะสมความทุกข์ระทมให้ฉันไม่ต่างจากวันเก่า ๆ เลย
Comments are off this post