My feet, feet can’t touch the ground
เท้าฉันลอยเหนือพื้นจนแตะไม่ถึงแล้ว
And I can’t hear a sound
เสียงรอบข้างไม่ได้เข้าหูเลยสักนิด
But you just keep on running up your mouth, yeah (Hey, hey, hey, hey)
แต่นายก็ยังพล่ามไม่หยุด ปากดีไปเรื่อย
Walk, walk on over there
เดินหลบไปไกล ๆ เลยไป
‘Cause I’m too fly to care, oh, yeah
เพราะฉันอยู่สูงเกินกว่าจะมานั่งสนใจ

Your words don’t mean a thing
คำพูดพวกนั้นไร้ค่าสิ้นดี
I’m not listening
ไม่ได้คิดจะฟังอยู่แล้ว
Keep talking, all I know is
พูดต่อไปเถอะ เพราะที่ฉันรู้มีแค่อย่างเดียว

Mama told me not to waste my life
แม่ย้ำนักหนาว่าอย่าปล่อยเวลาชีวิตทิ้งไป
She said, “Spread your wings, my little butterfly
แม่บอกให้กางปีกโบยบินไปให้สุด ผีเสื้อตัวน้อยของแม่
Don’t let what they say keep you up at night
อย่าปล่อยให้ขี้ปากคนอื่นมาทำลายเวลานอน
And they can’t detain you ’cause wings are made to fly”
ไม่มีใครมารั้งเธอได้หรอก เพราะปีกคู่นี้เกิดมาเพื่อบิน
And we don’t let nobody bring us down (Down, down)
และพวกเราจะไม่ยอมให้ใครหน้าไหนมาฉุดเราลงไป
No matter what you say, it won’t hurt me
ไม่ว่านายจะพูดอะไร ก็ทำร้ายฉันไม่ได้ทั้งนั้น
Don’t matter if I fall from the sky
ต่อให้ต้องร่วงลงมาจากฟ้า ก็ไม่เห็นเป็นไร
These wings are made to fly (Hey, hey)
เพราะปีกคู่นี้มีไว้ทะยานบิน

I’m firing up on that runway
เครื่องฉันกำลังติดอยู่บนรันเวย์
I know we’re gonna get there someday
และรู้ดีว่าสักวันพวกเราต้องไปถึงจุดหมาย
But we don’t need no ready steady go, no
ไม่จำเป็นต้องรอสัญญาณปล่อยตัวอะไรทั้งนั้น
Talk, talk turns into air
คำพูดไร้สาระพวกนั้นก็แค่ลมปากที่ลอยหายไป
And I don’t even care, oh, yeah
ฉันไม่เคยให้ค่ามันเลยสักนิด

Your words don’t mean a thing
คำพูดนายมันไม่มีราคาหรอก
I’m not listening
หูทวนลมไปหมดแล้ว
Keep talking, all I know is
อยากเห่าอะไรก็เชิญ เพราะฉันจำได้ขึ้นใจว่า

Mama told me not to waste my life
แม่สอนไว้ว่าอย่าใช้ชีวิตให้เปล่าประโยชน์
She said, “Spread your wings, my little butterfly
แม่บอกให้กางปีกออกไปเลย ยัยผีเสื้อตัวเล็ก
Don’t let what they say keep you up at night
อย่าเอาคำพูดไร้สาระมาทำให้กระสับกระส่ายทั้งคืน
And they can’t detain you ’cause wings are made to fly”
ใครก็กักขังเธอไม่ได้ เพราะปีกมีไว้ให้บินไปข้างหน้า
(Let ’em fly, let ’em fly, fly)
And we don’t let nobody bring us down
พวกเราไม่มีทางยอมให้ใครมาเหยียบย่ำได้หรอก
(Down, down; Let ’em fly, let ’em fly, fly)
No matter what you say, it won’t hurt me
จะพ่นคำไหนออกมา ก็สะกิดฉันไม่เข้า
(Let ’em fly, let ’em fly, fly)
Don’t matter if I fall from the sky
ถึงจะพลัดตกลงมาจากเวหา ก็ไม่ได้กลัว
(Let ’em fly, let ’em fly, fly)
These wings are made to fly
เพราะปีกคู่นี้เกิดมาเพื่อโบยบิน

I don’t need no one sayin’, “Hey, hey, hey, hey”
ไม่ต้องมีใครมาคอยตะโกนทักท้วง
I don’t hear no one sayin’, “Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey”
ไม่ได้ยินเสียงใครมาร้องเรียกทั้งนั้น
You’d better keep on walkin’
เดินไปทางของนายดีกว่า
I don’t wanna hear your talking, boy’d
ไม่อยากได้ยินเสียงนายพูดแล้ว พ่อตัวดี
You’d better keep on walkin’
ไสหัวไปไกล ๆ เลยเถอะ
I don’t wanna hear your talking, boy’d
รำคาญเสียงนายเต็มทีแล้ว

Your words don’t mean a thing (Don’t mean a thing)
คำพูดนายมันว่างเปล่าไร้ความหมาย
I’m not listening (Not listening)
ไม่เข้าหัวฉันสักคำ
They’re just like water off my wings
ก็เหมือนน้ำที่ไหลผ่านปีก เปียกแค่ไหนก็สะบัดหลุด

Mama told me not to waste my life (Ooh, woah)
แม่คอยเตือนสติว่าอย่าทิ้งชีวิตไปวัน ๆ
She said, “Spread your wings, my little butterfly (My little butterfly)
แม่บอก จงโผบินออกไป เจ้าผีเสื้อตัวน้อย
Don’t let what they say keep you up at night
อย่าปล่อยให้เสียงนินทามาขโมยการนอนหลับไป
And they can’t detain you (They can’t detain you)
ไม่มีใครหยุดยั้งเธอไว้ได้
‘Cause wings are made to fly” (Let ’em fly, let ’em fly, fly)
เพราะปีกมีไว้ให้เราลอยขึ้นสู่ฟ้า
And we don’t let nobody bring us down
และเราจะไม่มีวันก้มหัวให้ใครมากดเราไว้
(Down, down; Let ’em fly, let ’em fly, fly)
No matter what you say, it won’t hurt me
ต่อให้จะพูดอะไรแย่ ๆ ใส่ ก็ไม่สะเทือนผิวฉันหรอก
(Let ’em fly, let ’em fly, fly; Oh, woah)
Don’t matter if I fall from the sky
แม้จะต้องร่วงหล่นลงมาจากท้องฟ้า ก็ไม่เห็นต้องแคร์
(Let ’em fly, let ’em fly, fly; Oh, woah)
These wings are made to fly
ในเมื่อปีกคู่นี้สร้างมาเพื่อทะยานขึ้นไป

And we don’t let nobody bring us down (Down, down)
และพวกเราจะไม่มีวันยอมให้ใครมาดึงลงต่ำ
No matter what you say, it won’t hurt me
จะขุดคำไหนมาด่า ก็ทำอะไรฉันไม่ได้
Don’t matter if I fall from the sky
ต่อให้ตกลงมาสูงแค่ไหน ก็ไม่สำคัญ
These wings are made to fly
เพราะปีกนี้มีไว้พุ่งทะยานต่อไป

My feet, feet can’t touch the ground
And I can’t hear a sound
But you just keep on running up your mouth, yeah (Hey, hey, hey, hey)
Walk, walk on over there
‘Cause I’m too fly to care, oh, yeah

Your words don’t mean a thing
I’m not listening
Keep talking, all I know is

Mama told me not to waste my life
She said, “Spread your wings, my little butterfly
Don’t let what they say keep you up at night
And they can’t detain you ’cause wings are made to fly”
And we don’t let nobody bring us down (Down, down)
No matter what you say, it won’t hurt me
Don’t matter if I fall from the sky
These wings are made to fly (Hey, hey)

I’m firing up on that runway
I know we’re gonna get there someday
But we don’t need no ready steady go, no
Talk, talk turns into air
And I don’t even care, oh, yeah

Your words don’t mean a thing
I’m not listening
Keep talking, all I know is

Mama told me not to waste my life
She said, “Spread your wings, my little butterfly
Don’t let what they say keep you up at night
And they can’t detain you ’cause wings are made to fly”
(Let ’em fly, let ’em fly, fly)
พวกเราไม่มีทางยอมให้ใครมาเหยียบย่ำได้หรอก
No matter what you say, it won’t hurt me
(Let ’em fly, let ’em fly, fly)
ถึงจะพลัดตกลงมาจากเวหา ก็ไม่ได้กลัว
These wings are made to fly

I don’t need no one sayin’, “Hey, hey, hey, hey”
I don’t hear no one sayin’, “Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey”
You’d better keep on walkin’
I don’t wanna hear your talking, boy’d
You’d better keep on walkin’
I don’t wanna hear your talking, boy’d

Your words don’t mean a thing (Don’t mean a thing)
I’m not listening (Not listening)
They’re just like water off my wings

Mama told me not to waste my life (Ooh, woah)
She said, “Spread your wings, my little butterfly (My little butterfly)
Don’t let what they say keep you up at night
And they can’t detain you (They can’t detain you)
‘Cause wings are made to fly” (Let ’em fly, let ’em fly, fly)
And we don’t let nobody bring us down
(Down, down; Let ’em fly, let ’em fly, fly)
ต่อให้จะพูดอะไรแย่ ๆ ใส่ ก็ไม่สะเทือนผิวฉันหรอก
Don’t matter if I fall from the sky
(Let ’em fly, let ’em fly, fly; Oh, woah)
ในเมื่อปีกคู่นี้สร้างมาเพื่อทะยานขึ้นไป

And we don’t let nobody bring us down (Down, down)
No matter what you say, it won’t hurt me
Don’t matter if I fall from the sky
These wings are made to fly

เท้าฉันลอยเหนือพื้นจนแตะไม่ถึงแล้ว
เสียงรอบข้างไม่ได้เข้าหูเลยสักนิด
แต่นายก็ยังพล่ามไม่หยุด ปากดีไปเรื่อย
เดินหลบไปไกล ๆ เลยไป
เพราะฉันอยู่สูงเกินกว่าจะมานั่งสนใจ

คำพูดพวกนั้นไร้ค่าสิ้นดี
ไม่ได้คิดจะฟังอยู่แล้ว
พูดต่อไปเถอะ เพราะที่ฉันรู้มีแค่อย่างเดียว

แม่ย้ำนักหนาว่าอย่าปล่อยเวลาชีวิตทิ้งไป
แม่บอกให้กางปีกโบยบินไปให้สุด ผีเสื้อตัวน้อยของแม่
อย่าปล่อยให้ขี้ปากคนอื่นมาทำลายเวลานอน
ไม่มีใครมารั้งเธอได้หรอก เพราะปีกคู่นี้เกิดมาเพื่อบิน
และพวกเราจะไม่ยอมให้ใครหน้าไหนมาฉุดเราลงไป
ไม่ว่านายจะพูดอะไร ก็ทำร้ายฉันไม่ได้ทั้งนั้น
ต่อให้ต้องร่วงลงมาจากฟ้า ก็ไม่เห็นเป็นไร
เพราะปีกคู่นี้มีไว้ทะยานบิน

เครื่องฉันกำลังติดอยู่บนรันเวย์
และรู้ดีว่าสักวันพวกเราต้องไปถึงจุดหมาย
ไม่จำเป็นต้องรอสัญญาณปล่อยตัวอะไรทั้งนั้น
คำพูดไร้สาระพวกนั้นก็แค่ลมปากที่ลอยหายไป
ฉันไม่เคยให้ค่ามันเลยสักนิด

คำพูดนายมันไม่มีราคาหรอก
หูทวนลมไปหมดแล้ว
อยากเห่าอะไรก็เชิญ เพราะฉันจำได้ขึ้นใจว่า

แม่สอนไว้ว่าอย่าใช้ชีวิตให้เปล่าประโยชน์
แม่บอกให้กางปีกออกไปเลย ยัยผีเสื้อตัวเล็ก
อย่าเอาคำพูดไร้สาระมาทำให้กระสับกระส่ายทั้งคืน
ใครก็กักขังเธอไม่ได้ เพราะปีกมีไว้ให้บินไปข้างหน้า
And we don’t let nobody bring us down
(Down, down; Let ’em fly, let ’em fly, fly)
จะพ่นคำไหนออกมา ก็สะกิดฉันไม่เข้า
Don’t matter if I fall from the sky
(Let ’em fly, let ’em fly, fly)
เพราะปีกคู่นี้เกิดมาเพื่อโบยบิน

ไม่ต้องมีใครมาคอยตะโกนทักท้วง
ไม่ได้ยินเสียงใครมาร้องเรียกทั้งนั้น
เดินไปทางของนายดีกว่า
ไม่อยากได้ยินเสียงนายพูดแล้ว พ่อตัวดี
ไสหัวไปไกล ๆ เลยเถอะ
รำคาญเสียงนายเต็มทีแล้ว

คำพูดนายมันว่างเปล่าไร้ความหมาย
ไม่เข้าหัวฉันสักคำ
ก็เหมือนน้ำที่ไหลผ่านปีก เปียกแค่ไหนก็สะบัดหลุด

แม่คอยเตือนสติว่าอย่าทิ้งชีวิตไปวัน ๆ
แม่บอก จงโผบินออกไป เจ้าผีเสื้อตัวน้อย
อย่าปล่อยให้เสียงนินทามาขโมยการนอนหลับไป
ไม่มีใครหยุดยั้งเธอไว้ได้
เพราะปีกมีไว้ให้เราลอยขึ้นสู่ฟ้า
และเราจะไม่มีวันก้มหัวให้ใครมากดเราไว้
No matter what you say, it won’t hurt me
(Let ’em fly, let ’em fly, fly; Oh, woah)
แม้จะต้องร่วงหล่นลงมาจากท้องฟ้า ก็ไม่เห็นต้องแคร์
These wings are made to fly

และพวกเราจะไม่มีวันยอมให้ใครมาดึงลงต่ำ
จะขุดคำไหนมาด่า ก็ทำอะไรฉันไม่ได้
ต่อให้ตกลงมาสูงแค่ไหน ก็ไม่สำคัญ
เพราะปีกนี้มีไว้พุ่งทะยานต่อไป