LYRIC

อารมณ์ของคนที่เพิ่งโง่ทิ้งแฟนไป แล้วดันมาเจออีกทีในปาร์ตี้ที่เธอดันแต่งตัวโคตรสวย โคตรแซ่บ จนสำนึกผิดแทบไม่ทัน รู้ตัวอีกทีตอนเห็นเธอดูดีขนาดนี้ ก็ทำใจเดินเลี่ยงออกมาไม่ได้แล้ว ได้แต่นั่งเสียดายว่าปล่อยของดีหลุดมือไปได้ยังไง

Eng - Thai


When you’re looking like that, that, that, that
ก็เล่นแต่งตัวแซ่บเวอร์ซะขนาดนั้น
Yeah, yeah
เห็นแล้วมันยอมจริง ๆ

She’s a five foot ten, in catsuit and Bambi eyes
ตัวก็สูงตั้งร้อยเจ็ดสิบกว่า ใส่ชุดรัดรูป แถมส่งสายตาอ้อนเหมือนกวางน้อย
Everybody who’s staring wouldn’t believe that this girl was mine
คนที่มองกันตาค้าง คงไม่อยากเชื่อแน่ว่าเมื่อก่อนเธอเคยเป็นของฉัน
I should have known I was wrong
น่าจะรู้ตั้งนานแล้วว่าตัวเองคิดผิด
When I Ieft her for a life in pity
ที่ทิ้งเธอไปเพื่อมานั่งสมเพชตัวเองแบบนี้
But they say you never miss the water until it’s gone, yeah
แต่ก็อย่างว่าแหละ ไม่เห็นคุณค่าของสิ่งที่มีจนกว่าจะเสียมันไป

Guess I failed to love you
คงเป็นเพราะฉันดูแลเธอไม่ดีเอง
And you’re taking it out tonight
คืนนี้เธอเลยจัดเต็มมาเอาคืนกันชัด ๆ

Am I supposed to leave you now
จะให้หักใจเดินหนีไปตอนนี้ได้ยังไง
When you’re looking like that?
ในเมื่อเธอดูน่ารักขนาดนี้
I can’t believe what I just gave away
ยังแทบไม่อยากเชื่อเลยว่าเขวี้ยงโอกาสดี ๆ ทิ้งไปได้ไง
Now I can’t take it back
จะเอากลับคืนมาก็ไม่ทันซะแล้ว
I don’t wanna get lost
ไม่อยากต้องมานั่งสับสนอยู่อย่างนี้
I don’t wanna live my life without you
ไม่อยากใช้ชีวิตที่ไม่มีเธออีกต่อไป
Am I supposed to leave you now
แล้วจะให้ตัดใจเดินจากไปได้ยังไง
When you’re looking like that?
ตอนที่เธอดูดีจนใจเจ็บแบบนี้

She’s all dressed up for glamour and rock and roll
แต่งตัวจัดเต็ม ทั้งหรูทั้งเท่ดูมีเสน่ห์สุด ๆ
Wanna squeeze her real tight
อยากจะเข้าไปกอดแน่น ๆ สักที
Get out of this place if only I can take control
ถ้าพาเธอหนีออกจากตรงนี้ได้ ป่านนี้คงชวนชะแวบไปแล้ว
But she’s out of my reach forever
แต่ตอนนี้เธออยู่สูงเกินเอื้อมไปไกลเลย
And just a week ago, she lied next to me
ไม่อยากเชื่อว่าเมื่อสัปดาห์ก่อน เธอยังนอนอยู่ข้าง ๆ กันอยู่เลย
It’s so ironic how I had to lose just to see
ตลกดีเหมือนกันนะ ที่ต้องเสียเธอไปก่อนถึงจะเพิ่งมาตาสว่าง

That I failed to love you
ว่าฉันมันรักษาเธอไว้ไม่ได้เอง
And you’re taking it out tonight
แล้วเธอก็เลยจัดหนักเอาคืนในคืนนี้

Am I supposed to leave you now
จะให้เดินหันหลังกลับไปตอนนี้ได้ยังไง
When you’re looking like that?
ในเมื่อเธอดูสวยกินขาดขนาดนี้
I can’t believe what I just gave away
ไม่น่าโง่ทิ้งคนดี ๆ แบบเธอไปเลย
Now I can’t take it back
ตอนนี้จะเรียกร้องอะไรคืนก็ไม่ได้แล้ว
I don’t wanna get lost (Lost)
ไม่อยากต้องมาหลงทางไร้จุดหมายคนเดียว
I don’t wanna live my life without you
ไม่อยากมีชีวิตอยู่โดยไม่มีเธอแล้วจริง ๆ
Am I supposed to leave you now
จะให้ทำใจเดินเลี่ยงออกมาได้ยังไง
When you’re looking like that?
ยามที่เธอดูมีเสน่ห์จนละสายตาไม่ได้เลย

I don’t wanna forget you
ไม่อยากลืมเรื่องของเราเลยสักนิด
I don’t even wanna try
และไม่ได้คิดจะลองลืมด้วยซ้ำ
How am I supposed to walk on by
จะให้เดินผ่านเธอไปเฉย ๆ ได้ยังไงกัน
When you’re looking like that? (That, that, that, that)
ก็ในเมื่อเธอดูน่ามองซะขนาดนั้น

How am I supposed to leave you?
จะให้ฉันตัดใจทิ้งเธอไปได้ยังไง
When you’re looking like that
ตอนที่เธอดูดีจนสะกดทุกสายตาขนาดนี้
I can’t believe what I just gave away (Oh, no, baby)
ยังอึ้งไม่หายว่าปล่อยคนดี ๆ หลุดมือไปได้ไง
‘Cause I can’t take it back, I’m lost
เพราะทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว ได้แต่นั่งเคว้ง
I don’t wanna live my life without you (Live my life without you)
ไม่อยากใช้ชีวิตคนเดียวโดยไม่มีเธอข้าง ๆ
Am I supposed to leave you now?
จะให้ตัดใจเดินจากไปตอนนี้จริงเหรอ
When you’re looking like that
ทั้งที่เธอดูน่ารักจนหัวใจจะวายแบบนี้

Am I supposed to leave you now (Oh, oh, yeah)
จะให้หักใจเมินใส่เธอตอนนี้เหรอ
When you’re looking like that? (Oh, no)
ในเมื่อเธอดูดีจนยอมสยบขนาดนี้
I can’t believe what I just gave away
แทบไม่เชื่อเลยว่าฉันจะโง่ปล่อยเธอไป
Now I can’t take it back
แล้วตอนนี้ก็เรียกอะไรกลับคืนมาไม่ได้แล้วด้วย
I don’t wanna get lost (Lost)
ไม่อยากเสียศูนย์อยู่แบบนี้เลย
I don’t wanna live my life without you
ไม่อยากมีชีวิตที่ไร้เธอเลยสักวัน
Am I supposed to leave you now (Am I supposed to leave you?)
แล้วจะให้ตัดใจหันหลังกลับไปได้ยังไง
When you’re looking like that?
ในเมื่อเธอดูสวยแซ่บเกินต้านขนาดนี้
Am I supposed to leave you now
จะให้ตัดใจละสายตาไปตอนนี้จริงดิ
When you’re looking like that? (When you’re looking like that)
ในเมื่อเธอดูน่ารักขนาดนี้
I can’t believe what I just gave away
ยังเสียดายไม่หายว่าทิ้งเธอไปได้ยังไง
Now I can’t take it back (‘Cause I can’t take it back, I’m lost)
ย้อนเวลากลับไปแก้ไขก็ไม่ได้แล้วด้วย
I don’t wanna get lost (I don’t wanna live my life without you)
ไม่อยากปล่อยตัวเองเคว้งคว้างอีกต่อไป
I don’t wanna live my life without you
ไม่อยากอยู่โดยไม่มีเธออีกแล้ว
Am I supposed to leave you now
จะให้ฉันเดินหันหลังให้เธอตอนนี้ได้ยังไง
When you’re looking like that?
ก็เธอดูน่ารักจนใจเจ็บซะขนาดนั้น

Eng


When you’re looking like that, that, that, that
Yeah, yeah

She’s a five foot ten, in catsuit and Bambi eyes
Everybody who’s staring wouldn’t believe that this girl was mine
I should have known I was wrong
When I Ieft her for a life in pity
But they say you never miss the water until it’s gone, yeah

Guess I failed to love you
And you’re taking it out tonight

Am I supposed to leave you now
When you’re looking like that?
I can’t believe what I just gave away
Now I can’t take it back
I don’t wanna get lost
I don’t wanna live my life without you
Am I supposed to leave you now
When you’re looking like that?

She’s all dressed up for glamour and rock and roll
Wanna squeeze her real tight
Get out of this place if only I can take control
But she’s out of my reach forever
And just a week ago, she lied next to me
It’s so ironic how I had to lose just to see

That I failed to love you
And you’re taking it out tonight

Am I supposed to leave you now
When you’re looking like that?
I can’t believe what I just gave away
Now I can’t take it back
I don’t wanna get lost (Lost)
I don’t wanna live my life without you
Am I supposed to leave you now
When you’re looking like that?

I don’t wanna forget you
I don’t even wanna try
How am I supposed to walk on by
When you’re looking like that? (That, that, that, that)

How am I supposed to leave you?
When you’re looking like that
I can’t believe what I just gave away (Oh, no, baby)
‘Cause I can’t take it back, I’m lost
I don’t wanna live my life without you (Live my life without you)
Am I supposed to leave you now?
When you’re looking like that

Am I supposed to leave you now (Oh, oh, yeah)
When you’re looking like that? (Oh, no)
I can’t believe what I just gave away
Now I can’t take it back
I don’t wanna get lost (Lost)
I don’t wanna live my life without you
Am I supposed to leave you now (Am I supposed to leave you?)
When you’re looking like that?
Am I supposed to leave you now
When you’re looking like that? (When you’re looking like that)
I can’t believe what I just gave away
Now I can’t take it back (‘Cause I can’t take it back, I’m lost)
I don’t wanna get lost (I don’t wanna live my life without you)
I don’t wanna live my life without you
Am I supposed to leave you now
When you’re looking like that?

Thai


ก็เล่นแต่งตัวแซ่บเวอร์ซะขนาดนั้น
เห็นแล้วมันยอมจริง ๆ

ตัวก็สูงตั้งร้อยเจ็ดสิบกว่า ใส่ชุดรัดรูป แถมส่งสายตาอ้อนเหมือนกวางน้อย
คนที่มองกันตาค้าง คงไม่อยากเชื่อแน่ว่าเมื่อก่อนเธอเคยเป็นของฉัน
น่าจะรู้ตั้งนานแล้วว่าตัวเองคิดผิด
ที่ทิ้งเธอไปเพื่อมานั่งสมเพชตัวเองแบบนี้
แต่ก็อย่างว่าแหละ ไม่เห็นคุณค่าของสิ่งที่มีจนกว่าจะเสียมันไป

คงเป็นเพราะฉันดูแลเธอไม่ดีเอง
คืนนี้เธอเลยจัดเต็มมาเอาคืนกันชัด ๆ

จะให้หักใจเดินหนีไปตอนนี้ได้ยังไง
ในเมื่อเธอดูน่ารักขนาดนี้
ยังแทบไม่อยากเชื่อเลยว่าเขวี้ยงโอกาสดี ๆ ทิ้งไปได้ไง
จะเอากลับคืนมาก็ไม่ทันซะแล้ว
ไม่อยากต้องมานั่งสับสนอยู่อย่างนี้
ไม่อยากใช้ชีวิตที่ไม่มีเธออีกต่อไป
แล้วจะให้ตัดใจเดินจากไปได้ยังไง
ตอนที่เธอดูดีจนใจเจ็บแบบนี้

แต่งตัวจัดเต็ม ทั้งหรูทั้งเท่ดูมีเสน่ห์สุด ๆ
อยากจะเข้าไปกอดแน่น ๆ สักที
ถ้าพาเธอหนีออกจากตรงนี้ได้ ป่านนี้คงชวนชะแวบไปแล้ว
แต่ตอนนี้เธออยู่สูงเกินเอื้อมไปไกลเลย
ไม่อยากเชื่อว่าเมื่อสัปดาห์ก่อน เธอยังนอนอยู่ข้าง ๆ กันอยู่เลย
ตลกดีเหมือนกันนะ ที่ต้องเสียเธอไปก่อนถึงจะเพิ่งมาตาสว่าง

ว่าฉันมันรักษาเธอไว้ไม่ได้เอง
แล้วเธอก็เลยจัดหนักเอาคืนในคืนนี้

จะให้เดินหันหลังกลับไปตอนนี้ได้ยังไง
ในเมื่อเธอดูสวยกินขาดขนาดนี้
ไม่น่าโง่ทิ้งคนดี ๆ แบบเธอไปเลย
ตอนนี้จะเรียกร้องอะไรคืนก็ไม่ได้แล้ว
ไม่อยากต้องมาหลงทางไร้จุดหมายคนเดียว
ไม่อยากมีชีวิตอยู่โดยไม่มีเธอแล้วจริง ๆ
จะให้ทำใจเดินเลี่ยงออกมาได้ยังไง
ยามที่เธอดูมีเสน่ห์จนละสายตาไม่ได้เลย

ไม่อยากลืมเรื่องของเราเลยสักนิด
และไม่ได้คิดจะลองลืมด้วยซ้ำ
จะให้เดินผ่านเธอไปเฉย ๆ ได้ยังไงกัน
ก็ในเมื่อเธอดูน่ามองซะขนาดนั้น

จะให้ฉันตัดใจทิ้งเธอไปได้ยังไง
ตอนที่เธอดูดีจนสะกดทุกสายตาขนาดนี้
ยังอึ้งไม่หายว่าปล่อยคนดี ๆ หลุดมือไปได้ไง
เพราะทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว ได้แต่นั่งเคว้ง
ไม่อยากใช้ชีวิตคนเดียวโดยไม่มีเธอข้าง ๆ
จะให้ตัดใจเดินจากไปตอนนี้จริงเหรอ
ทั้งที่เธอดูน่ารักจนหัวใจจะวายแบบนี้

จะให้หักใจเมินใส่เธอตอนนี้เหรอ
ในเมื่อเธอดูดีจนยอมสยบขนาดนี้
แทบไม่เชื่อเลยว่าฉันจะโง่ปล่อยเธอไป
แล้วตอนนี้ก็เรียกอะไรกลับคืนมาไม่ได้แล้วด้วย
ไม่อยากเสียศูนย์อยู่แบบนี้เลย
ไม่อยากมีชีวิตที่ไร้เธอเลยสักวัน
แล้วจะให้ตัดใจหันหลังกลับไปได้ยังไง
ในเมื่อเธอดูสวยแซ่บเกินต้านขนาดนี้
จะให้ตัดใจละสายตาไปตอนนี้จริงดิ
ในเมื่อเธอดูน่ารักขนาดนี้
ยังเสียดายไม่หายว่าทิ้งเธอไปได้ยังไง
ย้อนเวลากลับไปแก้ไขก็ไม่ได้แล้วด้วย
ไม่อยากปล่อยตัวเองเคว้งคว้างอีกต่อไป
ไม่อยากอยู่โดยไม่มีเธออีกแล้ว
จะให้ฉันเดินหันหลังให้เธอตอนนี้ได้ยังไง
ก็เธอดูน่ารักจนใจเจ็บซะขนาดนั้น


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post