ความเจ็บปวดจากการทุ่มเทให้ความรักจนหมดใจ สุดท้ายกลับได้แค่ความว่างเปล่ากับการโดนทำลายความฝัน การถอยออกมายืนมองเรื่องราวทั้งหมดจากมุมสูง ทำให้เห็นความจริงชัดเจนขึ้นว่าความสุขชั่วคราวพวกนั้น มันแลกมาด้วยบาดแผลที่ไม่มีวันลบเลือน
Eng - Thai
Cold is the colour of the dark
ความมืดมิดมีแต่ไอเย็นเยียบ
Find a byway and climb that hill
ลองแยกออกไปตามทางสายเปลี่ยวแล้วปีนขึ้นไปบนเนินนั้น
Watch the thunder cast the spell
ยืนมองประกายสายฟ้าที่ร่ายมนตร์สะกดท้องฟ้า
What did you gain from love?
ได้อะไรกลับมาบ้างจากความรักครั้งนี้
– Don’t ask me!
อย่ามาถามฉันเลย
All for the sweetest thrill…
ทั้งหมดก็แค่ยอมแลกเพื่อความตื่นเต้นหอมหวานชั่วคราว
I see a view from a hill – oh oh
ฉันมองลงมาจากบนเนินสูง
I see it perfectly clear
เห็นทุกสิ่งทุกอย่างแจ่มชัดเต็มตา
And I cry for the dreams that you kill – oh oh
และต้องมาร่ำไห้ให้กับความฝันที่เธอเหยียบย่ำจนพังทลาย
View from a hill
ภาพตรงหน้าจากยอดเนิน
And it’s only a moment away, oh oh
อยู่ใกล้แค่เอื้อมมือเดียวแท้ ๆ
Love is a rainfall, hard on the head
ความรักซัดกระหน่ำใส่หัวไม่ต่างจากห่าฝน
No escape though you’re soaking wet
หนีไปไหนไม่ได้เลยแม้ตัวจะเปียกโชกไปหมด
Leave me blinded by your light
ทิ้งให้ฉันตาบอดมืดมนเพราะแสงสว่างของเธอ
Leave me stranded alone tonight
ปล่อยฉันให้เคว้งคว้างลำพังในค่ำคืนนี้
What did you gain from love?
แล้วเธอได้อะไรติดมือบ้างจากความรัก
– Don’t ask me!
ไม่ต้องหันมาถามฉันหรอก
All for the cheapest thrill…
ยอมทุ่มทุกอย่างเพื่อแค่ความสนุกชั่ววูบไร้ราคา
I see a view from a hill – oh oh
ยืนมองทิวทัศน์จากที่สูงตรงนี้
I see it perfectly clear
ฉันเข้าใจกระจ่างหมดแล้วทุกเรื่องราว
And I cry for the dreams that you kill – oh oh
ได้แต่น้ำตาซึมเมื่อนึกถึงฝันดี ๆ ที่เธอทำลายทิ้งไป
View from a hill
ภาพมุมกว้างจากบนเนิน
And it’s only a motion away
แค่ก้าวขยับเพียงนิดเดียวก็คว้าได้แล้ว
(A motion away) yeah yeah yeah
แค่เอื้อมไปนิดเดียวจริง ๆ
What did you gain from love?
สุดท้ายความรักให้อะไรคืนมาบ้าง
– Don’t ask me!
เลิกถามฉันได้แล้ว
All for the cheapest thrill…
เพราะมันพังหมดเพียงเพื่อความตื่นเต้นตื้นเขินชั่วคราว
I see a view from a hill – oh oh
พอมองย้อนกลับมาจากบนเนินเขา
I see it perfectly clear
ความจริงทุกอย่างก็เปิดเผยชัดเจน
And I cry for the dreams that you kill – oh oh
ฉันต้องมานั่งเสียน้ำตาให้ความหวังที่เธอขยี้จนดับสูญ
View from a hill
ภาพสะท้อนจากมุมสูง
And it’s only a moment away, oh oh
ทั้งที่ห่างกันแค่ชั่วพริบตาเดียว
I see a view from a hill – oh oh
เมื่อยืนอยู่บนจุดชมวิวบนเนินนี้
I see it perfectly clear
ฉันมองเห็นทุกสิ่งทะลุปรุโปร่ง
And I cry for the dreams that you kill – oh oh
เจ็บจนต้องร้องไห้ให้กับความฝันที่ถูกเธอพรากไป
View from a hill
ภาพจากยอดเขาแห่งนี้
And it’s only a moment away, oh oh
อีกแค่เสี้ยววินาทีเดียวแท้ ๆ
Eng
Cold is the colour of the dark
Find a byway and climb that hill
Watch the thunder cast the spell
What did you gain from love?
– Don’t ask me!
All for the sweetest thrill…
I see a view from a hill – oh oh
I see it perfectly clear
And I cry for the dreams that you kill – oh oh
View from a hill
And it’s only a moment away, oh oh
Love is a rainfall, hard on the head
No escape though you’re soaking wet
Leave me blinded by your light
Leave me stranded alone tonight
What did you gain from love?
– Don’t ask me!
All for the cheapest thrill…
I see a view from a hill – oh oh
I see it perfectly clear
And I cry for the dreams that you kill – oh oh
View from a hill
And it’s only a motion away
(A motion away) yeah yeah yeah
What did you gain from love?
– Don’t ask me!
All for the cheapest thrill…
I see a view from a hill – oh oh
I see it perfectly clear
And I cry for the dreams that you kill – oh oh
View from a hill
And it’s only a moment away, oh oh
I see a view from a hill – oh oh
I see it perfectly clear
And I cry for the dreams that you kill – oh oh
View from a hill
And it’s only a moment away, oh oh
Thai
ความมืดมิดมีแต่ไอเย็นเยียบ
ลองแยกออกไปตามทางสายเปลี่ยวแล้วปีนขึ้นไปบนเนินนั้น
ยืนมองประกายสายฟ้าที่ร่ายมนตร์สะกดท้องฟ้า
ได้อะไรกลับมาบ้างจากความรักครั้งนี้
อย่ามาถามฉันเลย
ทั้งหมดก็แค่ยอมแลกเพื่อความตื่นเต้นหอมหวานชั่วคราว
ฉันมองลงมาจากบนเนินสูง
เห็นทุกสิ่งทุกอย่างแจ่มชัดเต็มตา
และต้องมาร่ำไห้ให้กับความฝันที่เธอเหยียบย่ำจนพังทลาย
ภาพตรงหน้าจากยอดเนิน
อยู่ใกล้แค่เอื้อมมือเดียวแท้ ๆ
ความรักซัดกระหน่ำใส่หัวไม่ต่างจากห่าฝน
หนีไปไหนไม่ได้เลยแม้ตัวจะเปียกโชกไปหมด
ทิ้งให้ฉันตาบอดมืดมนเพราะแสงสว่างของเธอ
ปล่อยฉันให้เคว้งคว้างลำพังในค่ำคืนนี้
แล้วเธอได้อะไรติดมือบ้างจากความรัก
ไม่ต้องหันมาถามฉันหรอก
ยอมทุ่มทุกอย่างเพื่อแค่ความสนุกชั่ววูบไร้ราคา
ยืนมองทิวทัศน์จากที่สูงตรงนี้
ฉันเข้าใจกระจ่างหมดแล้วทุกเรื่องราว
ได้แต่น้ำตาซึมเมื่อนึกถึงฝันดี ๆ ที่เธอทำลายทิ้งไป
ภาพมุมกว้างจากบนเนิน
แค่ก้าวขยับเพียงนิดเดียวก็คว้าได้แล้ว
แค่เอื้อมไปนิดเดียวจริง ๆ
สุดท้ายความรักให้อะไรคืนมาบ้าง
เลิกถามฉันได้แล้ว
เพราะมันพังหมดเพียงเพื่อความตื่นเต้นตื้นเขินชั่วคราว
พอมองย้อนกลับมาจากบนเนินเขา
ความจริงทุกอย่างก็เปิดเผยชัดเจน
ฉันต้องมานั่งเสียน้ำตาให้ความหวังที่เธอขยี้จนดับสูญ
ภาพสะท้อนจากมุมสูง
ทั้งที่ห่างกันแค่ชั่วพริบตาเดียว
เมื่อยืนอยู่บนจุดชมวิวบนเนินนี้
ฉันมองเห็นทุกสิ่งทะลุปรุโปร่ง
เจ็บจนต้องร้องไห้ให้กับความฝันที่ถูกเธอพรากไป
ภาพจากยอดเขาแห่งนี้
อีกแค่เสี้ยววินาทีเดียวแท้ ๆ
Comments are off this post