LYRIC

ความบ้าคลั่งในสังคมเมืองที่ทุกอย่างถูกบีบให้หมุนไปเหมือนระบบจักรกล จนคนเราทำได้แค่ก้มหน้าใช้ชีวิตปนเปื้อนพิษร้ายไปวัน ๆ มันคือเสียงตะโกนใส่หน้าพวกมีอำนาจที่คิดจะครอบครองแม้กระทั่งความวุ่นวาย ก่อนจะพยายามยึดเหนี่ยวแสงสว่างสุดท้ายในหัวใจเอาไว้

Eng - Thai


Conversion, software version 7.0
โดนจับอัปเกรดความรู้สึก เหมือนเป็นแค่โปรแกรมระบบ
Looking at life through the eyes of a tire hub
มองดูชีวิตผ่านมุมมองแคบ ๆ ติดดินเหมือนดุมล้อรถ

Eating seeds as a pastime activity
ทำเรื่องไร้สาระแก้เซ็งไปวัน ๆ
The toxicity of our city, of our city
ในเมืองที่เต็มไปด้วยพิษร้ายรอบตัวเรา

New, what do you own, the world?
คิดว่าตัวเองยิ่งใหญ่มาจากไหน ถึงจะมาครองโลกนี้
How do you own disorder, disorder?
จะมาตีตราเป็นเจ้าของความวุ่นวายได้ยังไง
Now, somewhere between the sacred silence
ตอนนี้ ต้องซ่อนตัวอยู่ระหว่างความเงียบสงบ
Sacred silence and sleep
ความสงบอันเงียบเชียบกับการหลับใหล
Somewhere between the sacred silence and sleep
ติดอยู่ในช่องว่างระหว่างความเงียบสงัดและการหลับใหล
Disorder, disorder, disorder
มีแต่ความวุ่นวาย ปั่นป่วน และโกลาหล

More wood for their fires, loud neighbors
กลายเป็นเชื้อเพลิงเติมไฟให้พวกมัน ท่ามกลางเสียงโวยวายรอบข้าง
Flashlight reveries caught in the headlights of a truck
ความฝันอันริบหรี่ถูกชนดับวูบ ด้วยสิบล้อแห่งความเป็นจริง

Eating seeds as a pastime activity
ขบเมล็ดพืชเคี้ยวเล่นแก้เกร็ง
The toxicity of our city, of our city
ท่ามกลางความเน่าเฟะของเมืองที่เราอยู่

New, what do you own, the world?
ทำเป็นผู้ถือครองทุกอย่าง คิดว่าเป็นเจ้าโลกหรือไง
How do you own disorder, disorder?
ขนาดความวุ่นวายยังจะอยากปกครองอีกเหรอ
Now, somewhere between the sacred silence
ช่วงเวลานี้ ขอพักใจไว้ในความเงียบสงบ
Sacred silence and sleep
ความสงบอันบริสุทธิ์ก่อนจะหลับไป
Somewhere between the sacred silence and sleep
ควานหาจุดสมดุลระหว่างความสงบกับการหลับใหล
Disorder, disorder, disorder
ทว่าความโกลาหลก็ยังตามมาป่วน

New, what do you own, the world?
คิดว่าครอบครองได้หมดทุกสิ่งงั้นเหรอ
How do you own disorder?
แม้แต่ความโกลาหลก็ยังคิดจะควบคุมอีก
Now, somewhere between the sacred silence
ท่ามกลางความเงียบสงบที่หาได้ยากยิ่ง
Sacred silence and sleep
ระหว่างความเงียบอันศักดิ์สิทธิ์และการหลับลง
Somewhere between the sacred silence and sleep
หลบไปอยู่ในจุดเชื่อมต่อระหว่างความสงบและความหลับใหล
Disorder, disorder, disorder
ที่มีแต่ความวุ่นวายกวนใจไม่หยุดหย่อน

When I became the sun, I shone life into the man’s hearts
ยามที่ฉันกลายเป็นดวงอาทิตย์ ฉันส่องแสงมอบชีวิตให้หัวใจผู้คน
When I became the sun, I shone life into the man’s heart
ยามที่ฉันเป็นดวงตะวัน ฉันได้จุดสปาร์กชีวิตเข้าไปในใจของมนุษย์

Eng


Conversion, software version 7.0
Looking at life through the eyes of a tire hub

Eating seeds as a pastime activity
The toxicity of our city, of our city

New, what do you own, the world?
How do you own disorder, disorder?
Now, somewhere between the sacred silence
Sacred silence and sleep
Somewhere between the sacred silence and sleep
Disorder, disorder, disorder

More wood for their fires, loud neighbors
Flashlight reveries caught in the headlights of a truck

Eating seeds as a pastime activity
The toxicity of our city, of our city

New, what do you own, the world?
How do you own disorder, disorder?
Now, somewhere between the sacred silence
Sacred silence and sleep
Somewhere between the sacred silence and sleep
Disorder, disorder, disorder

New, what do you own, the world?
How do you own disorder?
Now, somewhere between the sacred silence
Sacred silence and sleep
Somewhere between the sacred silence and sleep
Disorder, disorder, disorder

When I became the sun, I shone life into the man’s hearts
When I became the sun, I shone life into the man’s heart

Thai


โดนจับอัปเกรดความรู้สึก เหมือนเป็นแค่โปรแกรมระบบ
มองดูชีวิตผ่านมุมมองแคบ ๆ ติดดินเหมือนดุมล้อรถ

ทำเรื่องไร้สาระแก้เซ็งไปวัน ๆ
ในเมืองที่เต็มไปด้วยพิษร้ายรอบตัวเรา

คิดว่าตัวเองยิ่งใหญ่มาจากไหน ถึงจะมาครองโลกนี้
จะมาตีตราเป็นเจ้าของความวุ่นวายได้ยังไง
ตอนนี้ ต้องซ่อนตัวอยู่ระหว่างความเงียบสงบ
ความสงบอันเงียบเชียบกับการหลับใหล
ติดอยู่ในช่องว่างระหว่างความเงียบสงัดและการหลับใหล
มีแต่ความวุ่นวาย ปั่นป่วน และโกลาหล

กลายเป็นเชื้อเพลิงเติมไฟให้พวกมัน ท่ามกลางเสียงโวยวายรอบข้าง
ความฝันอันริบหรี่ถูกชนดับวูบ ด้วยสิบล้อแห่งความเป็นจริง

ขบเมล็ดพืชเคี้ยวเล่นแก้เกร็ง
ท่ามกลางความเน่าเฟะของเมืองที่เราอยู่

ทำเป็นผู้ถือครองทุกอย่าง คิดว่าเป็นเจ้าโลกหรือไง
ขนาดความวุ่นวายยังจะอยากปกครองอีกเหรอ
ช่วงเวลานี้ ขอพักใจไว้ในความเงียบสงบ
ความสงบอันบริสุทธิ์ก่อนจะหลับไป
ควานหาจุดสมดุลระหว่างความสงบกับการหลับใหล
ทว่าความโกลาหลก็ยังตามมาป่วน

คิดว่าครอบครองได้หมดทุกสิ่งงั้นเหรอ
แม้แต่ความโกลาหลก็ยังคิดจะควบคุมอีก
ท่ามกลางความเงียบสงบที่หาได้ยากยิ่ง
ระหว่างความเงียบอันศักดิ์สิทธิ์และการหลับลง
หลบไปอยู่ในจุดเชื่อมต่อระหว่างความสงบและความหลับใหล
ที่มีแต่ความวุ่นวายกวนใจไม่หยุดหย่อน

ยามที่ฉันกลายเป็นดวงอาทิตย์ ฉันส่องแสงมอบชีวิตให้หัวใจผู้คน
ยามที่ฉันเป็นดวงตะวัน ฉันได้จุดสปาร์กชีวิตเข้าไปในใจของมนุษย์


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post