ความอึดอัดปนเศร้าของคนที่ไม่ยอมมูฟออน ต้องกลับมาเผชิญหน้ากับความจริงอันโหดร้ายว่าที่ข้าง ๆ เธอไม่ใช่ของเราอีกต่อไป กลายเป็นความเจ็บปวดจากการรักใครสักคนจนหมดใจแต่ทำได้แค่เฝ้ามองดูเขาอยู่ห่าง ๆ ด้วยความรู้สึกที่พังยับเยิน
Eng - Thai
Sittin’ on the bleachers alone
นั่งโง่ ๆ อยู่บนอัฒจันทร์คนเดียว
Wonderin’ where it went wrong
ได้แต่คิดว่าเรื่องของเรามันเริ่มพังตอนไหนนะ
The ringin’ of bells and the sound of the tone
เสียงออดกับเสียงกริ่งบอกเวลาพวกนั้น
I haven’t heard it in years
ไม่ได้ยินมาตั้งหลายปีแล้ว
Walkin’ in the rain past your home
เดินตากฝนผ่านหน้าบ้านเธอ
Feet soakin’ wet, four missed calls on your phone
เท้าเปียกซกไปหมด โทรหาตั้งสี่สายเธอก็ไม่ยอมรับ
Light in the window of where I belong, but
ไฟในห้องนั้นที่เคยเป็นที่ของฉันยังเปิดอยู่เลย ทว่า
I see two shadows up there
ดันเห็นเงาคนสองคนอยู่บนนั้นแทน
So, this is how it feels
ที่แท้ความรู้สึกมันเป็นแบบนี้เองสินะ
To fall in love with you
การที่ได้รักเธอ
To always think of you
ต้องคอยคิดถึงเธอตลอดเวลา
To always dream of you
ต้องเก็บไปฝันถึงอยู่ซ้ำ ๆ
Yes, it hurts so much to fall in love with
เออ โคตรเจ็บเลยกับการที่ต้องตกหลุมรัก…
Sorry for leaving like that
ขอโทษทีนะที่ทิ้งไปแบบนั้น
You don’t deserve to get caught in my mess
เธอไม่ควรต้องมาพัวพันกับเรื่องวุ่นวายของฉันเลย
Loving you is just so difficult
การรักเธอมันยากเกินไปจริง ๆ
I don’t know how I should tell you that
ไม่รู้จะบอกเธอยังไงดีว่า
I’ve fallen for somebody еlse
ฉันดันไปรักคนอื่นเสียแล้ว
Happened so quickly I lost mysеlf
ทุกอย่างมันเกิดขึ้นเร็วมากจนตั้งตัวไม่ทัน
A shadow of you drifts along by my window
บางทีก็เหมือนเห็นเงาเธอผ่านหน้าต่างห้องฉัน
Or did I imagine that?
หรือฉันแค่คิดไปเองกันแน่
So, this is how it feels
ที่แท้ความรู้สึกมันเป็นแบบนี้เอง
To fall in love with you
การได้รักคนอย่างเธอ
To always think of you
การต้องคิดถึงเธอทุกลมหายใจ
To always dream of you
ต้องฝันถึงอยู่ตลอด
Yes, it hurts so much to fall in love with you
เจ็บจนพูดไม่ออกเลยจริง ๆ ที่ดันไปรักเธอเข้าให้
So if this is how it feels
ถ้าความรักมันต้องเจ็บขนาดนี้
Tell me if our love is real
ช่วยบอกหน่อยเถอะว่าที่ผ่านมามันคือรักแท้ใช่ไหม
There’s some type of strange appeal to the way it was so effortless
มันแปลกดีนะที่เมื่อก่อนเราเคยรักกันง่ายดายขนาดนั้น
I, I cannot help it
แต่ตอนนี้ฉันห้ามใจตัวเองไม่ได้อีกต่อไป
This is how it feels
ความทรมานมันเป็นแบบนี้เอง
To fall in love with you
การที่รักเธอหมดหัวใจ
To always think of you
ต้องคิดถึงเธออยู่ฝ่ายเดียว
To always dream of you
ฝันถึงเธออยู่อย่างนั้น
Yes, it hurts so much to fall in love with you
ยอมรับเลยว่าเจ็บเจียนตายที่ดันไปรักเธอ
Eng
Sittin’ on the bleachers alone
Wonderin’ where it went wrong
The ringin’ of bells and the sound of the tone
I haven’t heard it in years
Walkin’ in the rain past your home
Feet soakin’ wet, four missed calls on your phone
Light in the window of where I belong, but
I see two shadows up there
So, this is how it feels
To fall in love with you
To always think of you
To always dream of you
Yes, it hurts so much to fall in love with
Sorry for leaving like that
You don’t deserve to get caught in my mess
Loving you is just so difficult
I don’t know how I should tell you that
I’ve fallen for somebody еlse
Happened so quickly I lost mysеlf
A shadow of you drifts along by my window
Or did I imagine that?
So, this is how it feels
To fall in love with you
To always think of you
To always dream of you
Yes, it hurts so much to fall in love with you
So if this is how it feels
Tell me if our love is real
There’s some type of strange appeal to the way it was so effortless
I, I cannot help it
This is how it feels
To fall in love with you
To always think of you
To always dream of you
Yes, it hurts so much to fall in love with you
Thai
นั่งโง่ ๆ อยู่บนอัฒจันทร์คนเดียว
ได้แต่คิดว่าเรื่องของเรามันเริ่มพังตอนไหนนะ
เสียงออดกับเสียงกริ่งบอกเวลาพวกนั้น
ไม่ได้ยินมาตั้งหลายปีแล้ว
เดินตากฝนผ่านหน้าบ้านเธอ
เท้าเปียกซกไปหมด โทรหาตั้งสี่สายเธอก็ไม่ยอมรับ
ไฟในห้องนั้นที่เคยเป็นที่ของฉันยังเปิดอยู่เลย ทว่า
ดันเห็นเงาคนสองคนอยู่บนนั้นแทน
ที่แท้ความรู้สึกมันเป็นแบบนี้เองสินะ
การที่ได้รักเธอ
ต้องคอยคิดถึงเธอตลอดเวลา
ต้องเก็บไปฝันถึงอยู่ซ้ำ ๆ
เออ โคตรเจ็บเลยกับการที่ต้องตกหลุมรัก…
ขอโทษทีนะที่ทิ้งไปแบบนั้น
เธอไม่ควรต้องมาพัวพันกับเรื่องวุ่นวายของฉันเลย
การรักเธอมันยากเกินไปจริง ๆ
ไม่รู้จะบอกเธอยังไงดีว่า
ฉันดันไปรักคนอื่นเสียแล้ว
ทุกอย่างมันเกิดขึ้นเร็วมากจนตั้งตัวไม่ทัน
บางทีก็เหมือนเห็นเงาเธอผ่านหน้าต่างห้องฉัน
หรือฉันแค่คิดไปเองกันแน่
ที่แท้ความรู้สึกมันเป็นแบบนี้เอง
การได้รักคนอย่างเธอ
การต้องคิดถึงเธอทุกลมหายใจ
ต้องฝันถึงอยู่ตลอด
เจ็บจนพูดไม่ออกเลยจริง ๆ ที่ดันไปรักเธอเข้าให้
ถ้าความรักมันต้องเจ็บขนาดนี้
ช่วยบอกหน่อยเถอะว่าที่ผ่านมามันคือรักแท้ใช่ไหม
มันแปลกดีนะที่เมื่อก่อนเราเคยรักกันง่ายดายขนาดนั้น
แต่ตอนนี้ฉันห้ามใจตัวเองไม่ได้อีกต่อไป
ความทรมานมันเป็นแบบนี้เอง
การที่รักเธอหมดหัวใจ
ต้องคิดถึงเธออยู่ฝ่ายเดียว
ฝันถึงเธออยู่อย่างนั้น
ยอมรับเลยว่าเจ็บเจียนตายที่ดันไปรักเธอ
Comments are off this post