LYRIC

ชีวิตที่ต้องร่อนเร่เดินทางไม่รู้จบกับการเสพติดชีวิตค่ำคืน กำลังบั่นทอนความสัมพันธ์และสร้างความสับสนในใจ แต่สุดท้ายก็ยินดีจะโอบรับความเจ็บปวดและความตึงเครียดเหล่านี้ไว้ เพราะเชื่อว่ามันเป็นเพียงโน้ตแทรกชั่วคราว ก่อนจะเดินทางไปสู่ท่วงทำนองที่งดงามที่สุด

Eng - Thai


Too drunk on the poison of endless roads
มึนเมาอยู่กับพิษร้ายของการเดินทางที่ไม่เคยสิ้นสุด
And the countless smokey bars
ท่ามกลางร้านเหล้าอบอวลด้วยควันบุหรี่นับไม่ถ้วน

But tension is to be loved
แต่ความกดดันตึงเครียดนี้ก็ควรค่าแก่การโอบกอด
When it is like a passing note
ในเมื่อมันเป็นแค่เสียงโน้ตแทรกชั่วคราว
To a beautiful, beautiful chord
ที่จะนำพาไปสู่คอร์ดเพลงอันแสนงดงาม

Do I murder us putting pavement in my veins
การที่ฉันฉีดเส้นทางพวกนี้เข้าเส้นเลือด มันกำลังทำลายความสัมพันธ์ของเราอยู่หรือเปล่า
Shooting in that special heroin
เหมือนกำลังเสพยาพิษชนิดพิเศษ
For the seeking and displaced
ที่มีไว้สำหรับคนเคว้งคว้างที่กำลังไขว่คว้าหาที่พักพิง

But tension is to be loved
ทว่าความตึงเครียดพวกนี้กลับน่าหลงใหลอย่างประหลาด
When it is like a passing note
เมื่อมองว่ามันเป็นเพียงโน้ตคั่นเวลา
To a beautiful, beautiful chord
ก่อนจะคลี่คลายกลายเป็นท่วงทำนองที่แสนไพเราะ

But tension is to be loved
กระนั้นความทรมานใจนี้ก็ยังมีมิติให้น่ารัก
When it is like a passing note
หากมันเป็นแค่เพียงโน้ตผ่าน
To a beautiful, beautiful
ไปสู่สิ่งที่แสนงดงาม
Tension is to be loved
เพราะความเกร็งเครียดพวกนี้ควรรักมันไว้
When it is like a passing note
ตราบเท่าที่เป็นเพียงช่วงเวลาเปลี่ยนผ่าน
To a beautiful, beautiful chord
เพื่อส่งเราไปเจอคอร์ดเพลงที่งดงามสมบูรณ์แบบ

Eng


Too drunk on the poison of endless roads
And the countless smokey bars

But tension is to be loved
When it is like a passing note
To a beautiful, beautiful chord

Do I murder us putting pavement in my veins
Shooting in that special heroin
For the seeking and displaced

But tension is to be loved
When it is like a passing note
To a beautiful, beautiful chord

But tension is to be loved
When it is like a passing note
To a beautiful, beautiful
Tension is to be loved
When it is like a passing note
To a beautiful, beautiful chord

Thai


มึนเมาอยู่กับพิษร้ายของการเดินทางที่ไม่เคยสิ้นสุด
ท่ามกลางร้านเหล้าอบอวลด้วยควันบุหรี่นับไม่ถ้วน

แต่ความกดดันตึงเครียดนี้ก็ควรค่าแก่การโอบกอด
ในเมื่อมันเป็นแค่เสียงโน้ตแทรกชั่วคราว
ที่จะนำพาไปสู่คอร์ดเพลงอันแสนงดงาม

การที่ฉันฉีดเส้นทางพวกนี้เข้าเส้นเลือด มันกำลังทำลายความสัมพันธ์ของเราอยู่หรือเปล่า
เหมือนกำลังเสพยาพิษชนิดพิเศษ
ที่มีไว้สำหรับคนเคว้งคว้างที่กำลังไขว่คว้าหาที่พักพิง

ทว่าความตึงเครียดพวกนี้กลับน่าหลงใหลอย่างประหลาด
เมื่อมองว่ามันเป็นเพียงโน้ตคั่นเวลา
ก่อนจะคลี่คลายกลายเป็นท่วงทำนองที่แสนไพเราะ

กระนั้นความทรมานใจนี้ก็ยังมีมิติให้น่ารัก
หากมันเป็นแค่เพียงโน้ตผ่าน
ไปสู่สิ่งที่แสนงดงาม
เพราะความเกร็งเครียดพวกนี้ควรรักมันไว้
ตราบเท่าที่เป็นเพียงช่วงเวลาเปลี่ยนผ่าน
เพื่อส่งเราไปเจอคอร์ดเพลงที่งดงามสมบูรณ์แบบ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post