แปลเพลง Temporary Fix - One Direction | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ค่ำคืนสุดเหวี่ยงในปาร์ตี้กับแรงดึงดูดทางเพศที่ปิดไม่มิด เมื่อเห็นผู้หญิงคนหนึ่งกำลังเบื่อแฟนหนุ่มที่ไม่เคยเข้าใจเธอเลย ข้อเสนอสุดเร่าร้อนของการเป็น “คนแก้ขัดชั่วคราว” จึงเกิดขึ้น เพื่อแลกกับค่ำคืนสุดเร่าร้อนที่ต่างคนต่างพึงพอใจโดยไม่มีข้อผูกมัดใด ๆ

Eng - Thai

Saw your body language and I know how you’re feelin’
เห็นท่าทางของเธอแล้วก็พอจะรู้ว่ารู้สึกยังไง
You look like the kind of girl who’s tired of speakin’
เธอดูล้า ๆ เหมือนคนไม่อยากจะพูดอะไรแล้ว
Standing with somebody, but he doesn’t know what you like
ยืนอยู่กับใครก็ไม่รู้ที่แม่งไม่เคยเข้าใจเธอเลยสักนิด
You caught my attention, you were looking at me first
เธอสะดุดตาฉันเข้าอย่างจัง แถมเธอยังเป็นฝ่ายมองมาก่อนด้วยนะ
All that I can see’s you waking up in my T-shirt
ภาพในหัวตอนนี้มีแต่ตอนเธอตื่นมาใส่เสื้อยืดของฉัน
If you’re not hooked to anything right now, I can be your vice
ถ้าตอนนี้ไม่ได้ผูกมัดกับใคร ให้ฉันเป็นความสุขร้าย ๆ ของเธอแล้วกัน

All you need to know is
สิ่งที่เธอต้องรู้มีแค่เรื่องเดียว

You can call me when you’re lonely
โทรหาฉันได้เสมอยามที่เธอเหงา
When you can’t sleep, I’ll be your temporary fix
ตอนที่นอนไม่หลับ ฉันจะเป็นยาแก้ขัดชั่วคราวให้เอง
You control me, even if it’s just tonight (Yeah, yeah, yeah)
เธอสั่งฉันได้ทุกอย่าง ถึงมันจะเป็นแค่คืนนี้ก็ตาม
You can call me when you feel like
โทรหาฉันได้ทุกเมื่อที่เธอต้องการ
I’m your good time, I’ll be your temporary fix
ให้ฉันพาเธอไปสนุก เป็นแค่คนคั่นเวลาของเธอ
You can own me, and we’ll call this what you like
เธอจะครอบครองฉันยังไงก็ได้ แล้วแต่จะเรียกความสัมพันธ์นี้เลย
Let me be your good night
ให้ฉันเป็นค่ำคืนที่ดีของเธอนะ

The night is on your lips and I feel like I’m locked in
รสชาติคืนนี้มันอยู่บนริมฝีปากเธอจนฉันถอนตัวไม่ขึ้น
There’s a million lights, I don’t care if they’re watchin’
แสงไฟรอบตัวจะสว่างแค่ไหน หรือใครจะมองอยู่ก็ช่างแม่ง
Your body’s saying everything, I don’t have to read your mind
ร่างกายของเธอฟ้องหมดทุกอย่างจนไม่ต้องคอยเดาใจ
Feel you on my neck while I’m calling a taxi
สัมผัสได้ถึงลมหายใจเธอตรงซอกคอระหว่างที่ฉันกวักมือเรียกแท็กซี่
Climbing over me while I climb in the backseat
เธอกระโจนเข้าใส่ทันทีที่เราเบียดกันเข้าไปเบาะหลัง
Now we’re taking off, now we’re taking it off tonight
รถกำลังออกตัว และเราก็กำลังถอดเสื้อผ้าออกในคืนนี้เลย

All you need to know is
สิ่งที่เธอต้องรู้มีแค่เรื่องเดียว

You can call me when you’re lonely
โทรหาฉันได้ทุกทีที่เหงาใจ
When you can’t sleep, I’ll be your temporary fix
เวลานอนไม่หลับ ให้ฉันเป็นตัวช่วยชั่วคราวของเธอ
You control me, even if it’s just tonight (Yeah, yeah, yeah)
อยากสั่งอะไรก็ยอมหมด ถึงจะแค่คืนนี้ก็ตามที
You can call me when you feel like
อยากเมื่อไหร่ก็โทรมาได้เลย
I’m your good time, I’ll be your temporary fix
ฉันเป็นความสุขให้เธอได้ คอยแก้ขัดแก้เซ็งให้ชั่วคราว
You can own me, and we’ll call this what you like
เธอจะเป็นเจ้าของฉันยังไงก็ได้ ตามใจเธอเลย
Let me be your good night
คืนนี้ขอเป็นค่ำคืนแสนหวานของเธอนะ

We can roll in the darkness (Yeah)
เรามานัวกันในความมืดก็ได้นะ
Let me touch you where your heart is (Yeah)
ให้ฉันสัมผัสเข้าไปถึงข้างในใจเธอเลย
And if you’re feeling the weakness (Yeah)
แล้วถ้าเธอเริ่มรู้สึกอ่อนไหวขึ้นมา
Well, I told you, baby, that you can call me, ow!
ก็บอกแล้วไงที่รัก ว่าโทรหาฉันได้ตลอดเลยนะ
Hey, hey!
เฮ้ เธอ
I’ll be your temporary fix, you can call me
ฉันจะเป็นคนแก้ขัดให้เธอเอง แค่โทรมาหาฉัน

You can call me when you’re lonely
เหงาเมื่อไหร่ก็สายตรงมาเลย
When you can’t sleep, I’ll be your temporary fix
ถ้านอนไม่หลับ ฉันนี่แหละจะเป็นคนแก้เซ็งให้เธอเอง
You control me, even if it’s just tonight (Yeah, yeah, yeah)
เธอควบคุมฉันได้เต็มที่ แม้จะแค่คืนเดียวก็ยอม
You can call me when you feel like
อยากมีใครเมื่อไหร่ก็โทรมาได้นะ
I’m your good time, I’ll be your temporary fix
ฉันจะเป็นช่วงเวลาดี ๆ และเป็นที่ระบายชั่วคราวให้เธอ
You can own me, and we’ll call this what you like
อยากครอบครองฉันแบบไหนก็ตามใจเธอเลย
Let me be your good night
คืนนี้ให้ฉันดูแลเธอเองนะ

Eng

Saw your body language and I know how you’re feelin’
You look like the kind of girl who’s tired of speakin’
Standing with somebody, but he doesn’t know what you like
You caught my attention, you were looking at me first
All that I can see’s you waking up in my T-shirt
If you’re not hooked to anything right now, I can be your vice

All you need to know is

You can call me when you’re lonely
When you can’t sleep, I’ll be your temporary fix
You control me, even if it’s just tonight (Yeah, yeah, yeah)
You can call me when you feel like
I’m your good time, I’ll be your temporary fix
You can own me, and we’ll call this what you like
Let me be your good night

The night is on your lips and I feel like I’m locked in
There’s a million lights, I don’t care if they’re watchin’
Your body’s saying everything, I don’t have to read your mind
Feel you on my neck while I’m calling a taxi
Climbing over me while I climb in the backseat
Now we’re taking off, now we’re taking it off tonight

All you need to know is

We can roll in the darkness (Yeah)
Let me touch you where your heart is (Yeah)
And if you’re feeling the weakness (Yeah)
Well, I told you, baby, that you can call me, ow!
Hey, hey!
I’ll be your temporary fix, you can call me

Thai

เห็นท่าทางของเธอแล้วก็พอจะรู้ว่ารู้สึกยังไง
เธอดูล้า ๆ เหมือนคนไม่อยากจะพูดอะไรแล้ว
ยืนอยู่กับใครก็ไม่รู้ที่แม่งไม่เคยเข้าใจเธอเลยสักนิด
เธอสะดุดตาฉันเข้าอย่างจัง แถมเธอยังเป็นฝ่ายมองมาก่อนด้วยนะ
ภาพในหัวตอนนี้มีแต่ตอนเธอตื่นมาใส่เสื้อยืดของฉัน
ถ้าตอนนี้ไม่ได้ผูกมัดกับใคร ให้ฉันเป็นความสุขร้าย ๆ ของเธอแล้วกัน

สิ่งที่เธอต้องรู้มีแค่เรื่องเดียว

โทรหาฉันได้เสมอยามที่เธอเหงา
ตอนที่นอนไม่หลับ ฉันจะเป็นยาแก้ขัดชั่วคราวให้เอง
เธอสั่งฉันได้ทุกอย่าง ถึงมันจะเป็นแค่คืนนี้ก็ตาม
โทรหาฉันได้ทุกเมื่อที่เธอต้องการ
ให้ฉันพาเธอไปสนุก เป็นแค่คนคั่นเวลาของเธอ
เธอจะครอบครองฉันยังไงก็ได้ แล้วแต่จะเรียกความสัมพันธ์นี้เลย
ให้ฉันเป็นค่ำคืนที่ดีของเธอนะ

รสชาติคืนนี้มันอยู่บนริมฝีปากเธอจนฉันถอนตัวไม่ขึ้น
แสงไฟรอบตัวจะสว่างแค่ไหน หรือใครจะมองอยู่ก็ช่างแม่ง
ร่างกายของเธอฟ้องหมดทุกอย่างจนไม่ต้องคอยเดาใจ
สัมผัสได้ถึงลมหายใจเธอตรงซอกคอระหว่างที่ฉันกวักมือเรียกแท็กซี่
เธอกระโจนเข้าใส่ทันทีที่เราเบียดกันเข้าไปเบาะหลัง
รถกำลังออกตัว และเราก็กำลังถอดเสื้อผ้าออกในคืนนี้เลย

สิ่งที่เธอต้องรู้มีแค่เรื่องเดียว

โทรหาฉันได้ทุกทีที่เหงาใจ
เวลานอนไม่หลับ ให้ฉันเป็นตัวช่วยชั่วคราวของเธอ
อยากสั่งอะไรก็ยอมหมด ถึงจะแค่คืนนี้ก็ตามที
อยากเมื่อไหร่ก็โทรมาได้เลย
ฉันเป็นความสุขให้เธอได้ คอยแก้ขัดแก้เซ็งให้ชั่วคราว
เธอจะเป็นเจ้าของฉันยังไงก็ได้ ตามใจเธอเลย
คืนนี้ขอเป็นค่ำคืนแสนหวานของเธอนะ

เรามานัวกันในความมืดก็ได้นะ
ให้ฉันสัมผัสเข้าไปถึงข้างในใจเธอเลย
แล้วถ้าเธอเริ่มรู้สึกอ่อนไหวขึ้นมา
ก็บอกแล้วไงที่รัก ว่าโทรหาฉันได้ตลอดเลยนะ
เฮ้ เธอ
ฉันจะเป็นคนแก้ขัดให้เธอเอง แค่โทรมาหาฉัน

เหงาเมื่อไหร่ก็สายตรงมาเลย
ถ้านอนไม่หลับ ฉันนี่แหละจะเป็นคนแก้เซ็งให้เธอเอง
เธอควบคุมฉันได้เต็มที่ แม้จะแค่คืนเดียวก็ยอม
อยากมีใครเมื่อไหร่ก็โทรมาได้นะ
ฉันจะเป็นช่วงเวลาดี ๆ และเป็นที่ระบายชั่วคราวให้เธอ
อยากครอบครองฉันแบบไหนก็ตามใจเธอเลย
คืนนี้ให้ฉันดูแลเธอเองนะ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้