LYRIC

Eng - Thai

People stay just a little bit longer
แฟนเพลงทั้งหลาย อยู่ต่อกันอีกสักหน่อยเถอะ
We wanna play just a little bit longer
เราอยากจะร้องเพลงกันอีกสักนิด
Now the promoter don’t mind
ทางผู้สนับสนุนก็ไม่ขัดข้อง
And the union don’t mind
ทางต้นสังกัดก็ไม่ว่าอะไร
If we take a little time
ถ้าเราจะเล่นกันต่ออีกสักหน่อย
And we leave it all behind and sing
เราจะลืมทุกอย่างไปก่อน และมาร้องเพลงกัน
One more song
อีกสักเพลง

Oh won’t you stay just a little bit longer
คุณจะไม่อยู่ฟังเพลงอีกสักหน่อยเหรอ
Please, please, please, say you will
ได้โปรดเถอะนะ บอกฉันทีว่าคุณจะอยู่ต่อ
Say you will
บอกฉันทีว่าคุณยังไม่กลับ

Oh won’t you stay just a little bit longer
คุณจะไม่อยู่ฟังเพลงอีกสักหน่อยเหรอ
Oh please please stay just a little bit more
ได้โปรดเถอะนะ บอกฉันทีว่าคุณจะอยู่ต่อ
Now the promoter don’t mind
ทางผู้สนับสนุนก็ไม่ขัดข้อง
And the roadies don’t mind
ทางทีมงานก็ไม่ว่าอะไร
If we take a little time
ถ้าเราจะเล่นกันต่ออีกสักหน่อย
And we leave it all behind and sing
เราจะลืมทุกอย่างไปก่อน และมาร้องเพลงกัน
One more song
อีกสักเพลง

Eng

People stay just a little bit longer
We wanna play just a little bit longer
Now the promoter don’t mind
And the union don’t mind
If we take a little time
And we leave it all behind and sing
One more song

Oh won’t you stay just a little bit longer
Please, please, please, say you will
Say you will

Oh won’t you stay just a little bit longer
Oh please please stay just a little bit more
Now the promoter don’t mind
And the roadies don’t mind
If we take a little time
And we leave it all behind and sing
One more song

Thai

แฟนเพลงทั้งหลาย อยู่ต่อกันอีกสักหน่อยเถอะ
เราอยากจะร้องเพลงกันอีกสักนิด
ทางผู้สนับสนุนก็ไม่ขัดข้อง
ทางต้นสังกัดก็ไม่ว่าอะไร
ถ้าเราจะเล่นกันต่ออีกสักหน่อย
เราจะลืมทุกอย่างไปก่อน และมาร้องเพลงกัน
อีกสักเพลง

คุณจะไม่อยู่ฟังเพลงอีกสักหน่อยเหรอ
ได้โปรดเถอะนะ บอกฉันทีว่าคุณจะอยู่ต่อ
บอกฉันทีว่าคุณยังไม่กลับ

คุณจะไม่อยู่ฟังเพลงอีกสักหน่อยเหรอ
ได้โปรดเถอะนะ บอกฉันทีว่าคุณจะอยู่ต่อ
ทางผู้สนับสนุนก็ไม่ขัดข้อง
ทางทีมงานก็ไม่ว่าอะไร
ถ้าเราจะเล่นกันต่ออีกสักหน่อย
เราจะลืมทุกอย่างไปก่อน และมาร้องเพลงกัน
อีกสักเพลง

แปลเพลง Stay – Maurice Williams & the Zodiacs (Original Version, 1960)

แปลเพลง Stay – The Four Seasons Version, 1963

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย