ภาพความจริงอันขมขื่นของชีวิตวัยรุ่นชนชั้นแรงงานที่เติบโตมาพบความว่างเปล่า งานห่วย เบียร์ราคาถูก และความฝันวัยเด็กที่พังทลายจนเหลือเพียงความเฉยชา แม้ชีวิตจะซัดจนเป๋และเคว้งคว้างท่ามกลางความมืดมิด แต่สิ่งเดียวที่พอทำได้คือเตือนสติตัวเองและเพื่อนข้าง ๆ ให้เอาตัวรอดผ่านค่ำคืนอันโหดร้ายไปให้ได้
Eng - Thai
And all our fingers and underneath
ปลายนิ้วและใต้ซอกเล็บของเรา
Our fingernails that clasp on sheets
ที่พากันจิกเกร็งอยู่กับผ้าปูที่นอน
As we try desperately to sleep
ในตอนที่พยายามข่มตานอนแทบตาย
Hearts are sad and eyes are tired
ใจก็หม่นหมอง ตาเปลี้ยล้าไปหมด
And all this red bull keeps us wired
แต่เรดบูลพวกนี้ดันทำให้ดีดตาค้าง
It gives us wings
ที่บอกว่าจะติดปีกให้น่ะ
It gives us rings around our eyes
มันแจกแค่รอยคล้ำใต้ตามาให้มากกว่า
We put three sugars in our tea
ตักน้ำตาลใส่ชาไปตั้งสามช้อน
Sit to watch day time tv
นั่งแช่หน้าจอเปิดดูทีวีช่วงกลางวัน
And laugh at mums who don’t know who the father is
แล้วหัวเราะพวกแม่ ๆ ที่ไม่รู้ว่าใครเป็นพ่อเด็ก
And all our girlfriends are long gone
ส่วนแฟนสาวของพวกเราก็พากันตีจากไปหมดแล้ว
We watch too much internet porn
วัน ๆ เอาแต่เปิดดูหนังโป๊ในเน็ต
Who needs love when you’ve got silicone and strap ons
ใครยังสนความรักอยู่ล่ะ ในเมื่อมีเซ็กส์ทอยไว้ให้แก้เหงา
And beer bloats our spoilt guts
เบียร์ก็ทำเอาพุงย้วย ๆ อืดไปหมด
And shit jobs keep us in ruts
งานเฮงซวยพวกนี้ก็ขังเราไว้ในหลุมเดิม ๆ
And keep us eyeing up the what’s and if’s and buts and maybe’s and
คอยดึงให้ฟุ้งซ่านถึงคำว่า ถ้าเกิดว่า แต่ว่า หรืออาจจะ
Falling over in the street
เดินเซจนล้มลงไปกองบนถนน
Is just a part of every week
กลายเป็นเรื่องปกติประจำทุกสัปดาห์
And we lie drunkenly just staring at the stars
แล้วเราก็นอนเมาแอ๋แหงนมองดวงดาวบนฟ้า
Remember when they were in reach
จำได้ไหมตอนที่ดาวพวกนั้นดูเอื้อมถึงง่ายนิดเดียว
And all the teachers used to teach
ตอนที่ครูทุกคนเคยพร่ำสอน
You can do anything if you put your mind to it
ว่าถ้าตั้งใจจริง เราจะทำอะไรก็ได้ตามใจฝัน
We put our minds to it all
พวกเราก็ทุ่มเทใจให้มันไปจนหมดหน้าตัก
But disappointment crashed the ball
แต่ความผิดหวังดันเข้ามาพังงานเลี้ยงซะเละเทะ
We could’ve done anything
จริงอยู่ว่าเราอาจทำอะไรก็ได้
We just never quite knew it
แค่เราไม่เคยรู้ทางเลยจริง ๆ
So tie your scarf on tight
งั้นก็พันผ้าพันคอให้แน่น ๆ เข้าไว้
Its to be a cold night
เพราะคืนนี้คงจะหนาวน่าดู
Tie your scarf on tight
ผูกผ้าพันคอไว้ให้แน่นเชียวล่ะ
Its to be a cold night
คืนนี้อากาศคงเย็นยะเยือก
Tie your scarf on tight
พันผ้าพันคอไว้แน่น ๆ เถอะ
Its to be a cold night
คืนนี้มันต้องหนาวเหน็บแน่ ๆ
Tie your scarf on tight
ผูกผ้าพันคอให้กระชับไว้
Its to be a cold night
ค่ำคืนนี้คงจะหนาวจัดจริง ๆ
Oh oh so tie your scarf on tight
เอาผ้าพันคอมาพันให้มิดชิดเข้าไว้เลย
Its to be a cold night
คืนนี้ความหนาวคงกัดลึกถึงกระดูก
Tie your scarf on tight
ดึงผ้าพันคอให้กระชับแน่นหนา
เพราะคืนนี้มันจะเหน็บหนาวเหลือเกิน
Its to be a cold night
Tie your scarf on tight
พันผ้าคลุมกายไว้ให้ดี ๆ เถอะ
Its to be a cold night
ค่ำคืนนี้คงยะเยือกเกินทน
Tie your scarf on tight
กอดผ้าพันคอตัวเองไว้ให้แน่นที่สุด
Its to be a cold night
เพราะคืนนี้ต้องหนาวจับใจแน่คอยดู
Eng
And all our fingers and underneath
Our fingernails that clasp on sheets
As we try desperately to sleep
Hearts are sad and eyes are tired
And all this red bull keeps us wired
It gives us wings
It gives us rings around our eyes
We put three sugars in our tea
Sit to watch day time tv
And laugh at mums who don’t know who the father is
And all our girlfriends are long gone
We watch too much internet porn
Who needs love when you’ve got silicone and strap ons
And beer bloats our spoilt guts
And shit jobs keep us in ruts
And keep us eyeing up the what’s and if’s and buts and maybe’s and
Falling over in the street
Is just a part of every week
And we lie drunkenly just staring at the stars
Remember when they were in reach
And all the teachers used to teach
You can do anything if you put your mind to it
We put our minds to it all
But disappointment crashed the ball
We could’ve done anything
We just never quite knew it
So tie your scarf on tight
Its to be a cold night
Tie your scarf on tight
Its to be a cold night
Tie your scarf on tight
Its to be a cold night
Tie your scarf on tight
Its to be a cold night
Oh oh so tie your scarf on tight
Its to be a cold night
Tie your scarf on tight
เพราะคืนนี้มันจะเหน็บหนาวเหลือเกิน
Tie your scarf on tight
Its to be a cold night
Tie your scarf on tight
Its to be a cold night
Thai
ปลายนิ้วและใต้ซอกเล็บของเรา
ที่พากันจิกเกร็งอยู่กับผ้าปูที่นอน
ในตอนที่พยายามข่มตานอนแทบตาย
ใจก็หม่นหมอง ตาเปลี้ยล้าไปหมด
แต่เรดบูลพวกนี้ดันทำให้ดีดตาค้าง
ที่บอกว่าจะติดปีกให้น่ะ
มันแจกแค่รอยคล้ำใต้ตามาให้มากกว่า
ตักน้ำตาลใส่ชาไปตั้งสามช้อน
นั่งแช่หน้าจอเปิดดูทีวีช่วงกลางวัน
แล้วหัวเราะพวกแม่ ๆ ที่ไม่รู้ว่าใครเป็นพ่อเด็ก
ส่วนแฟนสาวของพวกเราก็พากันตีจากไปหมดแล้ว
วัน ๆ เอาแต่เปิดดูหนังโป๊ในเน็ต
ใครยังสนความรักอยู่ล่ะ ในเมื่อมีเซ็กส์ทอยไว้ให้แก้เหงา
เบียร์ก็ทำเอาพุงย้วย ๆ อืดไปหมด
งานเฮงซวยพวกนี้ก็ขังเราไว้ในหลุมเดิม ๆ
คอยดึงให้ฟุ้งซ่านถึงคำว่า ถ้าเกิดว่า แต่ว่า หรืออาจจะ
เดินเซจนล้มลงไปกองบนถนน
กลายเป็นเรื่องปกติประจำทุกสัปดาห์
แล้วเราก็นอนเมาแอ๋แหงนมองดวงดาวบนฟ้า
จำได้ไหมตอนที่ดาวพวกนั้นดูเอื้อมถึงง่ายนิดเดียว
ตอนที่ครูทุกคนเคยพร่ำสอน
ว่าถ้าตั้งใจจริง เราจะทำอะไรก็ได้ตามใจฝัน
พวกเราก็ทุ่มเทใจให้มันไปจนหมดหน้าตัก
แต่ความผิดหวังดันเข้ามาพังงานเลี้ยงซะเละเทะ
จริงอยู่ว่าเราอาจทำอะไรก็ได้
แค่เราไม่เคยรู้ทางเลยจริง ๆ
งั้นก็พันผ้าพันคอให้แน่น ๆ เข้าไว้
เพราะคืนนี้คงจะหนาวน่าดู
ผูกผ้าพันคอไว้ให้แน่นเชียวล่ะ
คืนนี้อากาศคงเย็นยะเยือก
พันผ้าพันคอไว้แน่น ๆ เถอะ
คืนนี้มันต้องหนาวเหน็บแน่ ๆ
ผูกผ้าพันคอให้กระชับไว้
ค่ำคืนนี้คงจะหนาวจัดจริง ๆ
เอาผ้าพันคอมาพันให้มิดชิดเข้าไว้เลย
คืนนี้ความหนาวคงกัดลึกถึงกระดูก
ดึงผ้าพันคอให้กระชับแน่นหนา
Its to be a cold night
พันผ้าคลุมกายไว้ให้ดี ๆ เถอะ
ค่ำคืนนี้คงยะเยือกเกินทน
กอดผ้าพันคอตัวเองไว้ให้แน่นที่สุด
เพราะคืนนี้ต้องหนาวจับใจแน่คอยดู
Comments are off this post