ตัวตนสุดขบถของวัยรุ่นนอกคอกที่พร้อมจะเผาทำลายทุกกฎเกณฑ์ในสังคมด้วยความบ้าดีเดือดและยาเสพติด เต็มไปด้วยอารมณ์ดุดัน มั่นใจ และเย้ยหยันโลกใบเดิมอย่างไม่แยแส ผ่านตัวละครสมมติสุดอันตรายที่สถาปนาตัวเองขึ้นมาเป็นราชาแห่งความโกลาหล
Eng - Thai
St. Jimmy’s comin’ down across the alleyway
เซนต์จิมมี่กำลังก้าวเท้าย่างกรายมาตามซอยเปลี่ยว
Up on the boulevard like a zip gun on parade
เดินกร่างบนถนนใหญ่เหมือนพวกโชว์ปืนเถื่อนท้าทายสายตาคน
Light of a silhouette, he’s insubordinate
เห็นเป็นเงาดำลอยเด่นขึ้นมา หมอนี่มันพวกขบถไม่ยอมก้มหัวให้ใคร
Comin’ at you on the count of one, two
และกำลังจะพุ่งเข้าหาแกในอึดใจที่นับหนึ่ง สอง
(One, two, three, four)
หนึ่ง สอง สาม สี่
My name is Jimmy and you better not wear it out
ฉันชื่อจิมมี่ และพวกแกอย่าสะเออะเรียกชื่อฉันซ้ำซากจนน่ารำคาญล่ะ
Suicide commando that your mama talked about
นี่ไงล่ะกองโจรพลีชีพที่แม่แกเคยเตือนให้ระวังไว้
King of the Forty Thieves and I’m here to represent
ราชาแห่งกลุ่มโจรระดับตำนาน และฉันโผล่มาตรงนี้เพื่อประกาศจุดยืน
The needle in the vein of the establishment
คอยทิ่มแทงและฉีดความโกลาหลเข้าเส้นเลือดใหญ่ของสังคมเฮงซวยนี้
I’m the patron saint of the denial
ฉันคือนักบุญอุปถัมภ์แห่งการปฏิเสธทุกกฎเกณฑ์
With an angel face and a taste for suicidal
พกใบหน้าใสซื่อเหมือนเทวดา แต่ข้างในโหยหาความตายสุดขีด
Cigarettes and ramen and a little bag of dope
บุหรี่ บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป กับยาเสพติดซองเล็ก ๆ
I am the son of a bitch and Edgar Allan Poe
ฉันมันก็แค่ลูกสุนัขตัวหนึ่งที่มีวิญญาณนักเขียนดาร์ก ๆ สิงอยู่
Raised in the city in the halo of lights
เติบโตมาในเมืองใหญ่ท่ามกลางแสงสีส่องประกาย
Product of war and fear that we’ve been victimized
ผลผลิตจากสงครามและความกลัวที่พวกเราตกเป็นเหยื่อรับกรรม
I’m the patron saint of the denial
ฉันนี่แหละตัวพ่อเรื่องขวางโลกและไม่ยอมจำนน
With an angel face and a taste for suicidal
หน้าตาเหมือนเทพบุตรแต่รสนิยมลึก ๆ ชอบทำลายตัวเอง
Are you talkin’ to me?
แกกำลังพูดอยู่กับฉันหรือไง
I’ll give you somethin’ to cry about
เดี๋ยวจะจัดบทเรียนเจ็บ ๆ ให้แกไปนอนร้องไห้โยเย
Shh
เงียบปากซะ
Shh
หุบปากไปเลย
Shh
หยุดพูดได้แล้ว
St. Jimmy
เซนต์จิมมี่
My name is St. Jimmy, I’m a son of a gun
ฉันชื่อเซนต์จิมมี่ เป็นไอ้ตัวแสบขาลุยตัวจริง
I’m the one that’s from the way outside now (St. Jimmy)
คนที่มาจากโลกใต้ดินและอยู่นอกสายตาทุกคน
A teenage assassin executing some fun
มือกองโจรวัยรุ่นที่ออกล่าหาความสนุกไปวัน ๆ
In the cult of the life of crime now (St. Jimmy)
ในลัทธิที่บูชาชีวิตนอกกฎหมายและความคิดอาชญากร
I really hate to say it, but I told you so
ไม่อยากจะพูดซ้ำสองหรอกนะ แต่เตือนแล้วไม่ฟังเองนี่นา
So shut your mouth before I shoot you down, ol’ boy (St. Jimmy)
เพราะงั้นหุบปากเน่า ๆ ไปซะ ก่อนที่ฉันจะเป่าสมองแก ไอ้หนู
Welcome to the club and give me some blood
ยินดีต้อนรับเข้าแก๊ง และจ่ายค่าผ่านทางด้วยเลือดของแกซะ
I’m the resident leader of the lost and found (St. Jimmy)
ฉันนี่แหละคือหัวโจกคุมถิ่นของพวกเด็กหลงทางและไร้จุดหมาย
It’s comedy and tragedy
มันมีทั้งเรื่องตลกและเรื่องเศร้าเคล้าน้ำตา
It’s St. Jimmy and that’s my name
แต่นี่แหละคือวิถีของเซนต์จิมมี่ ชื่อของฉันเอง
And don’t wear it out
และจำใส่หัวไว้ อย่าเที่ยวเอาไปพูดพล่อย ๆ อีกนะ
Eng
St. Jimmy’s comin’ down across the alleyway
Up on the boulevard like a zip gun on parade
Light of a silhouette, he’s insubordinate
Comin’ at you on the count of one, two
(One, two, three, four)
My name is Jimmy and you better not wear it out
Suicide commando that your mama talked about
King of the Forty Thieves and I’m here to represent
The needle in the vein of the establishment
I’m the patron saint of the denial
With an angel face and a taste for suicidal
Cigarettes and ramen and a little bag of dope
I am the son of a bitch and Edgar Allan Poe
Raised in the city in the halo of lights
Product of war and fear that we’ve been victimized
I’m the patron saint of the denial
With an angel face and a taste for suicidal
Are you talkin’ to me?
I’ll give you somethin’ to cry about
Shh
Shh
Shh
St. Jimmy
My name is St. Jimmy, I’m a son of a gun
I’m the one that’s from the way outside now (St. Jimmy)
A teenage assassin executing some fun
In the cult of the life of crime now (St. Jimmy)
I really hate to say it, but I told you so
So shut your mouth before I shoot you down, ol’ boy (St. Jimmy)
Welcome to the club and give me some blood
I’m the resident leader of the lost and found (St. Jimmy)
It’s comedy and tragedy
It’s St. Jimmy and that’s my name
And don’t wear it out
Thai
เซนต์จิมมี่กำลังก้าวเท้าย่างกรายมาตามซอยเปลี่ยว
เดินกร่างบนถนนใหญ่เหมือนพวกโชว์ปืนเถื่อนท้าทายสายตาคน
เห็นเป็นเงาดำลอยเด่นขึ้นมา หมอนี่มันพวกขบถไม่ยอมก้มหัวให้ใคร
และกำลังจะพุ่งเข้าหาแกในอึดใจที่นับหนึ่ง สอง
หนึ่ง สอง สาม สี่
ฉันชื่อจิมมี่ และพวกแกอย่าสะเออะเรียกชื่อฉันซ้ำซากจนน่ารำคาญล่ะ
นี่ไงล่ะกองโจรพลีชีพที่แม่แกเคยเตือนให้ระวังไว้
ราชาแห่งกลุ่มโจรระดับตำนาน และฉันโผล่มาตรงนี้เพื่อประกาศจุดยืน
คอยทิ่มแทงและฉีดความโกลาหลเข้าเส้นเลือดใหญ่ของสังคมเฮงซวยนี้
ฉันคือนักบุญอุปถัมภ์แห่งการปฏิเสธทุกกฎเกณฑ์
พกใบหน้าใสซื่อเหมือนเทวดา แต่ข้างในโหยหาความตายสุดขีด
บุหรี่ บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป กับยาเสพติดซองเล็ก ๆ
ฉันมันก็แค่ลูกสุนัขตัวหนึ่งที่มีวิญญาณนักเขียนดาร์ก ๆ สิงอยู่
เติบโตมาในเมืองใหญ่ท่ามกลางแสงสีส่องประกาย
ผลผลิตจากสงครามและความกลัวที่พวกเราตกเป็นเหยื่อรับกรรม
ฉันนี่แหละตัวพ่อเรื่องขวางโลกและไม่ยอมจำนน
หน้าตาเหมือนเทพบุตรแต่รสนิยมลึก ๆ ชอบทำลายตัวเอง
แกกำลังพูดอยู่กับฉันหรือไง
เดี๋ยวจะจัดบทเรียนเจ็บ ๆ ให้แกไปนอนร้องไห้โยเย
เงียบปากซะ
หุบปากไปเลย
หยุดพูดได้แล้ว
เซนต์จิมมี่
ฉันชื่อเซนต์จิมมี่ เป็นไอ้ตัวแสบขาลุยตัวจริง
คนที่มาจากโลกใต้ดินและอยู่นอกสายตาทุกคน
มือกองโจรวัยรุ่นที่ออกล่าหาความสนุกไปวัน ๆ
ในลัทธิที่บูชาชีวิตนอกกฎหมายและความคิดอาชญากร
ไม่อยากจะพูดซ้ำสองหรอกนะ แต่เตือนแล้วไม่ฟังเองนี่นา
เพราะงั้นหุบปากเน่า ๆ ไปซะ ก่อนที่ฉันจะเป่าสมองแก ไอ้หนู
ยินดีต้อนรับเข้าแก๊ง และจ่ายค่าผ่านทางด้วยเลือดของแกซะ
ฉันนี่แหละคือหัวโจกคุมถิ่นของพวกเด็กหลงทางและไร้จุดหมาย
มันมีทั้งเรื่องตลกและเรื่องเศร้าเคล้าน้ำตา
แต่นี่แหละคือวิถีของเซนต์จิมมี่ ชื่อของฉันเอง
และจำใส่หัวไว้ อย่าเที่ยวเอาไปพูดพล่อย ๆ อีกนะ
Comments are off this post