LYRIC

คืนปาร์ตี้สุดมั่วซั่วของสายเปย์ที่รู้อยู่แก่ใจว่าการดึงสาวแปลกหน้าเข้ามาร่วมวงจะทำให้ชีวิตยุ่งเหยิง ถึงจะรู้ว่าทำแบบนี้แล้วแฟนตัวจริงจับได้สายน่าจะไหม้แน่ ๆ แต่พอเหล้าเข้าปากบวกกับเจอคนถูกใจ เรื่องผิดถูกก็เอาไว้ทีหลัง แล้วปล่อยให้ความอยากพาไปให้สุด

Eng - Thai


Yeah
เออ

I don’t have much to say, I’ll be out front
ไม่มีอะไรจะพูดเยอะ ไปรอข้างหน้านะ
Won’t you come spoil my night?
ไม่ออกมาทำให้คืนนี้ของฉันพังหน่อยเหรอ
Feelin’s come into play and I’m thinkin’ this happens every time
พอลองได้รู้สึกแล้ว มันก็จบแบบเดิมตลอดเลย
Spoil my night, spoil my night
มาทำคืนนี้ให้เละเทะไปเลย
Spoil my night (My night)
พังคืนนี้ให้สุดไปเลย
Spoil my night, spoil my night
มาทำคืนนี้ให้เละเทะไปเลย

My necklace had a natural glow
สร้อยคอฉันเปล่งประกายวับแวม
She dancin’ in the strobe
ยัยนั่นกำลังเต้นอยู่ใต้ไฟสโตรบ
Let’s fuckin’ spoil my night (Spoil my night)
แม่งมาทำให้คืนนี้ปังหรือพังไปเลยเหอะ
Spent so much cash, I lost her
เปย์หนักจนลืมดูว่านางหายไปไหน
My cup was too toxic
แก้วในมือก็จัดว่าแรงเกิน
I took the robe off (Yeah)
ถอดเสื้อคลุมออกซะเลย
I couldn’t get her off me
แต่ยัยนั่นดันนัวเนียติดฉันไม่ห่าง
Dropped plenty money on her thighs
ทุ่มเงินกองตรงหน้าขาเธอไปตั้งเท่าไร
There’s plenty room in my ride
รถฉันยังมีที่ว่างอีกเยอะแยะ
I’ve never been like a small fry
คนอย่างฉันไม่เคยเล่นระดับกระจอกอยู่แล้ว
She took me in, that’s on my life
นางยอมอ้าแขนรับฉันเข้าไป สาบานได้เลย

Spoil my night, spoil my night
มาทำคืนนี้ให้เละเทะไปเลย
Spoil my night (My night)
พังคืนนี้ให้สุดไปเลย
Spoil my night, spoil my night
มาทำคืนนี้ให้เละเทะไปเลย
I don’t have much to say, I’ll be out front
ไม่มีอะไรจะพูดเยอะ ไปรอข้างหน้านะ
Won’t you come spoil my night? (Spoil my night)
ไม่ออกมาทำให้คืนนี้ของฉันพังหน่อยเหรอ
Feelin’s come into play and I’m thinkin’ this happens every time
พอลองได้รู้สึกแล้ว มันก็จบแบบเดิมตลอดเลย

Yeah, when I walk up in a party, they all act like they know me
เวลาฉันเดินเข้างานปาร์ตี้ ทุกคนทำเป็นสนิทเหมือนรู้จักฉันดี
Then I spotted lil’ mama through the wall of jabronis (Ooh)
จนฉันมองทะลุพวกตัวแถมไปเจอสาวเด็ดเข้าให้
Point her out so I can bag her if they just bring her to me (bring her to me)
ชี้เป้าไว้เลย ถ้าลากตัวนางมาให้ได้ งานนี้เสร็จฉันแน่
I ain’t even see the face, but she got beautiful boobies (Wow)
ยังไม่เห็นหน้าชัด ๆ เลยด้วยซ้ำ แต่ตู้มโคตรได้ใจ
And she see those diamonds in my teeth (In my teeth)
แล้วนางก็เหลือบไปเห็นเพชรวาววับในปากฉัน
I see her smilin’ back at me (Back at me)
ส่วนฉันก็เห็นนางยิ้มตอบกลับมา
I think she rock with me like Jumanji (Jumanji)
คิดว่านางคงพร้อมลุยไปกับฉันแบบสุดเหวี่ยงแล้วล่ะ
It’s about time, Postmate Plan B
ถึงเวลาสั่งยาคุมฉุกเฉินเดลิเวอรีแล้วมั้ง
Now she whippin’ out her phone and I know (And I know)
ตอนนี้ยัยนั่นหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา แล้วฉันก็รู้ทันทีเลย
Damn, how many videos you gon’ post?
ให้ตายเหอะ จะอัปคลิปอะไรเยอะแยะขนาดนั้น
Everybody on the ‘Gram gonna know
เดี๋ยวคนในไอจีก็รู้กันหมดพอดี
My girl at home now my line about to blow (Yeah)
แฟนที่บ้านเห็นเข้า สายฉันได้ไหม้แน่ ๆ
I know what I’m doin’ ain’t right
รู้แหละว่าสิ่งที่ทำมันไม่ถูกต้อง
But ain’t no need to spoil my night, no need, no need
แต่ก็อย่าเพิ่งมาทำลายความสุขในคืนนี้เลย ไม่เอาหน่า

Spoil my night, spoil my night
มาทำคืนนี้ให้เละเทะไปเลย
Spoil my night (My night)
พังคืนนี้ให้สุดไปเลย
Spoil my night, spoil my night
มาทำคืนนี้ให้เละเทะไปเลย
I don’t have much to say, I’ll be out front
ไม่มีอะไรจะพูดเยอะ ไปรอข้างหน้านะ
Won’t you come spoil my night? (Spoil my night)
ไม่ออกมาทำให้คืนนี้ของฉันพังหน่อยเหรอ
Feelin’s come into play and I’m thinkin’ this happens every time (Yeah)
พอเริ่มอินทีไร มันก็จบแบบเดิมทุกที

Spoil my night, spoil my night
มาทำคืนนี้ให้เละเทะไปเลย
Spoil my night, spoil my night
มาทำคืนนี้ให้เละเทะไปเลย
Spoil my night, spoil my night
มาทำคืนนี้ให้เละเทะไปเลย

Eng


Yeah

I don’t have much to say, I’ll be out front
Won’t you come spoil my night?
Feelin’s come into play and I’m thinkin’ this happens every time
Spoil my night, spoil my night
Spoil my night (My night)
Spoil my night, spoil my night

My necklace had a natural glow
She dancin’ in the strobe
Let’s fuckin’ spoil my night (Spoil my night)
Spent so much cash, I lost her
My cup was too toxic
I took the robe off (Yeah)
I couldn’t get her off me
Dropped plenty money on her thighs
There’s plenty room in my ride
I’ve never been like a small fry
She took me in, that’s on my life

Spoil my night, spoil my night
Spoil my night (My night)
Spoil my night, spoil my night
I don’t have much to say, I’ll be out front
Won’t you come spoil my night? (Spoil my night)
Feelin’s come into play and I’m thinkin’ this happens every time

Yeah, when I walk up in a party, they all act like they know me
Then I spotted lil’ mama through the wall of jabronis (Ooh)
Point her out so I can bag her if they just bring her to me (bring her to me)
I ain’t even see the face, but she got beautiful boobies (Wow)
And she see those diamonds in my teeth (In my teeth)
I see her smilin’ back at me (Back at me)
I think she rock with me like Jumanji (Jumanji)
It’s about time, Postmate Plan B
Now she whippin’ out her phone and I know (And I know)
Damn, how many videos you gon’ post?
Everybody on the ‘Gram gonna know
My girl at home now my line about to blow (Yeah)
I know what I’m doin’ ain’t right
But ain’t no need to spoil my night, no need, no need

Spoil my night, spoil my night
Spoil my night (My night)
Spoil my night, spoil my night
I don’t have much to say, I’ll be out front
Won’t you come spoil my night? (Spoil my night)
Feelin’s come into play and I’m thinkin’ this happens every time (Yeah)

Spoil my night, spoil my night
Spoil my night, spoil my night
Spoil my night, spoil my night

Thai


เออ

ไม่มีอะไรจะพูดเยอะ ไปรอข้างหน้านะ
ไม่ออกมาทำให้คืนนี้ของฉันพังหน่อยเหรอ
พอลองได้รู้สึกแล้ว มันก็จบแบบเดิมตลอดเลย
มาทำคืนนี้ให้เละเทะไปเลย
พังคืนนี้ให้สุดไปเลย
มาทำคืนนี้ให้เละเทะไปเลย

สร้อยคอฉันเปล่งประกายวับแวม
ยัยนั่นกำลังเต้นอยู่ใต้ไฟสโตรบ
แม่งมาทำให้คืนนี้ปังหรือพังไปเลยเหอะ
เปย์หนักจนลืมดูว่านางหายไปไหน
แก้วในมือก็จัดว่าแรงเกิน
ถอดเสื้อคลุมออกซะเลย
แต่ยัยนั่นดันนัวเนียติดฉันไม่ห่าง
ทุ่มเงินกองตรงหน้าขาเธอไปตั้งเท่าไร
รถฉันยังมีที่ว่างอีกเยอะแยะ
คนอย่างฉันไม่เคยเล่นระดับกระจอกอยู่แล้ว
นางยอมอ้าแขนรับฉันเข้าไป สาบานได้เลย

มาทำคืนนี้ให้เละเทะไปเลย
พังคืนนี้ให้สุดไปเลย
มาทำคืนนี้ให้เละเทะไปเลย
ไม่มีอะไรจะพูดเยอะ ไปรอข้างหน้านะ
ไม่ออกมาทำให้คืนนี้ของฉันพังหน่อยเหรอ
พอลองได้รู้สึกแล้ว มันก็จบแบบเดิมตลอดเลย

เวลาฉันเดินเข้างานปาร์ตี้ ทุกคนทำเป็นสนิทเหมือนรู้จักฉันดี
จนฉันมองทะลุพวกตัวแถมไปเจอสาวเด็ดเข้าให้
ชี้เป้าไว้เลย ถ้าลากตัวนางมาให้ได้ งานนี้เสร็จฉันแน่
ยังไม่เห็นหน้าชัด ๆ เลยด้วยซ้ำ แต่ตู้มโคตรได้ใจ
แล้วนางก็เหลือบไปเห็นเพชรวาววับในปากฉัน
ส่วนฉันก็เห็นนางยิ้มตอบกลับมา
คิดว่านางคงพร้อมลุยไปกับฉันแบบสุดเหวี่ยงแล้วล่ะ
ถึงเวลาสั่งยาคุมฉุกเฉินเดลิเวอรีแล้วมั้ง
ตอนนี้ยัยนั่นหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา แล้วฉันก็รู้ทันทีเลย
ให้ตายเหอะ จะอัปคลิปอะไรเยอะแยะขนาดนั้น
เดี๋ยวคนในไอจีก็รู้กันหมดพอดี
แฟนที่บ้านเห็นเข้า สายฉันได้ไหม้แน่ ๆ
รู้แหละว่าสิ่งที่ทำมันไม่ถูกต้อง
แต่ก็อย่าเพิ่งมาทำลายความสุขในคืนนี้เลย ไม่เอาหน่า

มาทำคืนนี้ให้เละเทะไปเลย
พังคืนนี้ให้สุดไปเลย
มาทำคืนนี้ให้เละเทะไปเลย
ไม่มีอะไรจะพูดเยอะ ไปรอข้างหน้านะ
ไม่ออกมาทำให้คืนนี้ของฉันพังหน่อยเหรอ
พอเริ่มอินทีไร มันก็จบแบบเดิมทุกที

มาทำคืนนี้ให้เละเทะไปเลย
มาทำคืนนี้ให้เละเทะไปเลย
มาทำคืนนี้ให้เละเทะไปเลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post