ความสัมพันธ์ที่เป็นพิษ เมื่อถึงจุดที่คนหนึ่งเอาแต่ทุ่มเทให้อยู่ฝ่ายเดียว ขณะที่อีกฝ่ายคอยแต่จะเรียกร้องและตักตวงโดยไม่คิดจะแคร์
ความเงียบอันแสนเย็นชาและความรู้สึกไร้ค่ากัดกินหัวใจจนมาถึงขีดจำกัด และในที่สุดก็เข้าใจได้ว่าการไม่เหลือเหตุผลให้อยู่ต่อนั่นแหละ คือเหตุผลที่ดีที่สุดในการยอมปล่อยมือ
Eng - Thai
Loving you, I thought I couldn’t get no higher
ตอนที่รักเธอ ฉันเคยคิดว่าคงไม่มีอะไรทำให้รู้สึกดีได้มากไปกว่านี้อีกแล้ว
Your November rain could set the night on fire, night on fire
แม้แต่ฝนอันเหน็บหนาวของเธอก็ยังจุดประกายค่ำคืนให้ลุกโชนได้
But we could only burn so long
แต่ไฟของสองเราก็มอดไหม้อยู่ได้แค่ชั่วคราว
Counterfeit emotions only run skin deep
ความรู้สึกจอมปลอมพวกนั้นมันก็แค่เปลือกนอก
Know you’re lyin’ when you’re lyin’ next to me, next to me
ฉันรู้ดีว่าเธอโกหกทุกครั้งที่นอนอยู่ข้างกัน
How did we get so far gone?
ไม่รู้เลยว่าพวกเราถลำลึกมาจนพังขนาดนี้ได้ยังไง
I should know by now
ถึงตอนนี้ฉันน่าจะคิดได้แล้ว
You should know by now
เธอก็น่าจะรู้ตัวได้แล้วเหมือนกัน
We should know by now
พวกเราทั้งคู่ควรจะเข้าใจเรื่องนี้กันได้แล้ว
Something’s gotta give, something’s gotta break
มันต้องมีอะไรพังลงไปสักอย่าง ความอดทนมันใกล้จะหมดลงทุกที
But all I do is give, and all you do is take
แต่กลายเป็นว่ามีแค่ฉันที่เป็นฝ่ายยอม ส่วนเธอก็เอาแต่รับฝ่ายเดียว
Something’s gotta change, but I know that it won’t
มันต้องมีอะไรเปลี่ยนไปจากนี้ ทว่าลึก ๆ ฉันก็รู้ว่าคงไม่มีอะไรดีขึ้น
No reason to stay is a good reason to go
การไม่มีเหตุผลให้อยู่ต่อ นั่นแหละคือเหตุผลที่ดีที่สุดในการเดินออกมา
Is a good reason to go, ooh
เป็นเหตุผลที่ดีพอที่จะก้าวขาออกไป
I have never heard a silence quite so loud
ไม่เคยรู้สึกว่าความเงียบมันจะเสียดแทงจนดังอื้ออึงขนาดนี้มาก่อน
I walk in the room and you don’t make a sound, make a sound
แค่ฉันเดินเข้ามาในห้อง เธอกลับนิ่งเฉยไม่ยอมพูดอะไรสักคำ
You’re good at makin’ me feel small
เธอโคตรเก่งเรื่องที่ทำให้ฉันรู้สึกไร้ค่า
If it doesn’t hurt me, why do I still cry?
ถ้าไม่ได้เจ็บปวด แล้วทำไมน้ำตายังไหลออกมาไม่หยุด
If it didn’t kill me, then I’m half alive, half alive
ถึงมันจะไม่ถึงตาย แต่สภาพฉันตอนนี้ก็เหมือนคนใกล้หมดลมหายใจ
How did we get so far gone?
ไม่เข้าใจเลยว่ารักของเรามันเดินมาถึงจุดที่กู่ไม่กลับได้ยังไง
I should know by now
ฉันควรจะตาสว่างได้ตั้งนานแล้ว
You should know by now
เธอก็น่าจะดูออกได้แล้ว
We should know by now
เราสองคนต่างก็รู้แก่ใจดี
Something’s gotta give, something’s gotta break
เรื่องนี้มันต้องมีจุดจบ มีฝั่งใดฝั่งหนึ่งต้องแหลกสลาย
But all I do is give, and all you do is take
เพราะฉันเป็นฝ่ายทุ่มเทอยู่คนเดียว ในขณะที่เธอคอยกอบโกยทุกอย่าง
Something’s gotta change, but I know that it won’t
มันต้องมีอะไรเปลี่ยนแปลงสักที แม้จะรู้เต็มอกว่ามันไม่มีทางเกิดขึ้น
No reason to stay is a good reason to go
ถ้าไม่มีเหตุผลให้ทนอยู่ต่อ มันก็ชัดเจนแล้วว่าถึงเวลาต้องปล่อยมือ
Is a good reason to go
นั่นแหละคือเหตุผลที่ควรเดินจากไป
I should know by now, you should know by now
ฉันน่าจะรู้ เธอก็น่าจะรู้
I think I’m breakin’ right now, oh
ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองกำลังจะพังลงไปต่อหน้าต่อตา
I should know by now, you should know by now
ฉันควรจะเข้าใจ เธอก็ควรจะเห็น
I think I’m breakin’ right now
ว่าข้างในใจฉันมันแหลกละเอียดไม่เหลือชิ้นดีแล้ว
Something’s gotta give, something’s gotta break
ความสัมพันธ์นี้มันฝืนต่อไปไม่ไหวแล้ว มันจวนจะพังทลายลงมา
All I do is give, and all you do is take
มีแค่ฉันที่ยอมเสียสละ ขณะที่เธอจ้องแต่จะตักตวง
Something’s gotta change (Something’s gotta change)
มันถึงคราวต้องเปลี่ยนไปสักที
No, I know that it won’t (I know that it won’t)
แต่ไม่หรอก ฉันรู้ว่าเธอไม่มีวันเปลี่ยน
No reason to stay is a good reason to go, oh yeah
การไม่เหลืออะไรให้เหนี่ยวรั้ง คือสัญญาณที่ดีที่สุดว่าต้องจบกันเสียที
Is a good reason to go, ooh
เป็นเหตุผลที่สมควรเดินหนีไปจริง ๆ
Something’s gotta give
มันถึงขีดจำกัดแล้วจริง ๆ
Eng
Loving you, I thought I couldn’t get no higher
Your November rain could set the night on fire, night on fire
But we could only burn so long
Counterfeit emotions only run skin deep
Know you’re lyin’ when you’re lyin’ next to me, next to me
How did we get so far gone?
I should know by now
You should know by now
We should know by now
Something’s gotta give, something’s gotta break
But all I do is give, and all you do is take
Something’s gotta change, but I know that it won’t
No reason to stay is a good reason to go
Is a good reason to go, ooh
I have never heard a silence quite so loud
I walk in the room and you don’t make a sound, make a sound
You’re good at makin’ me feel small
If it doesn’t hurt me, why do I still cry?
If it didn’t kill me, then I’m half alive, half alive
How did we get so far gone?
I should know by now
You should know by now
We should know by now
Something’s gotta give, something’s gotta break
But all I do is give, and all you do is take
Something’s gotta change, but I know that it won’t
No reason to stay is a good reason to go
Is a good reason to go
I should know by now, you should know by now
I think I’m breakin’ right now, oh
I should know by now, you should know by now
I think I’m breakin’ right now
Something’s gotta give, something’s gotta break
All I do is give, and all you do is take
Something’s gotta change (Something’s gotta change)
No, I know that it won’t (I know that it won’t)
No reason to stay is a good reason to go, oh yeah
Is a good reason to go, ooh
Something’s gotta give
Thai
ตอนที่รักเธอ ฉันเคยคิดว่าคงไม่มีอะไรทำให้รู้สึกดีได้มากไปกว่านี้อีกแล้ว
แม้แต่ฝนอันเหน็บหนาวของเธอก็ยังจุดประกายค่ำคืนให้ลุกโชนได้
แต่ไฟของสองเราก็มอดไหม้อยู่ได้แค่ชั่วคราว
ความรู้สึกจอมปลอมพวกนั้นมันก็แค่เปลือกนอก
ฉันรู้ดีว่าเธอโกหกทุกครั้งที่นอนอยู่ข้างกัน
ไม่รู้เลยว่าพวกเราถลำลึกมาจนพังขนาดนี้ได้ยังไง
ถึงตอนนี้ฉันน่าจะคิดได้แล้ว
เธอก็น่าจะรู้ตัวได้แล้วเหมือนกัน
พวกเราทั้งคู่ควรจะเข้าใจเรื่องนี้กันได้แล้ว
มันต้องมีอะไรพังลงไปสักอย่าง ความอดทนมันใกล้จะหมดลงทุกที
แต่กลายเป็นว่ามีแค่ฉันที่เป็นฝ่ายยอม ส่วนเธอก็เอาแต่รับฝ่ายเดียว
มันต้องมีอะไรเปลี่ยนไปจากนี้ ทว่าลึก ๆ ฉันก็รู้ว่าคงไม่มีอะไรดีขึ้น
การไม่มีเหตุผลให้อยู่ต่อ นั่นแหละคือเหตุผลที่ดีที่สุดในการเดินออกมา
เป็นเหตุผลที่ดีพอที่จะก้าวขาออกไป
ไม่เคยรู้สึกว่าความเงียบมันจะเสียดแทงจนดังอื้ออึงขนาดนี้มาก่อน
แค่ฉันเดินเข้ามาในห้อง เธอกลับนิ่งเฉยไม่ยอมพูดอะไรสักคำ
เธอโคตรเก่งเรื่องที่ทำให้ฉันรู้สึกไร้ค่า
ถ้าไม่ได้เจ็บปวด แล้วทำไมน้ำตายังไหลออกมาไม่หยุด
ถึงมันจะไม่ถึงตาย แต่สภาพฉันตอนนี้ก็เหมือนคนใกล้หมดลมหายใจ
ไม่เข้าใจเลยว่ารักของเรามันเดินมาถึงจุดที่กู่ไม่กลับได้ยังไง
ฉันควรจะตาสว่างได้ตั้งนานแล้ว
เธอก็น่าจะดูออกได้แล้ว
เราสองคนต่างก็รู้แก่ใจดี
เรื่องนี้มันต้องมีจุดจบ มีฝั่งใดฝั่งหนึ่งต้องแหลกสลาย
เพราะฉันเป็นฝ่ายทุ่มเทอยู่คนเดียว ในขณะที่เธอคอยกอบโกยทุกอย่าง
มันต้องมีอะไรเปลี่ยนแปลงสักที แม้จะรู้เต็มอกว่ามันไม่มีทางเกิดขึ้น
ถ้าไม่มีเหตุผลให้ทนอยู่ต่อ มันก็ชัดเจนแล้วว่าถึงเวลาต้องปล่อยมือ
นั่นแหละคือเหตุผลที่ควรเดินจากไป
ฉันน่าจะรู้ เธอก็น่าจะรู้
ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองกำลังจะพังลงไปต่อหน้าต่อตา
ฉันควรจะเข้าใจ เธอก็ควรจะเห็น
ว่าข้างในใจฉันมันแหลกละเอียดไม่เหลือชิ้นดีแล้ว
ความสัมพันธ์นี้มันฝืนต่อไปไม่ไหวแล้ว มันจวนจะพังทลายลงมา
มีแค่ฉันที่ยอมเสียสละ ขณะที่เธอจ้องแต่จะตักตวง
มันถึงคราวต้องเปลี่ยนไปสักที
แต่ไม่หรอก ฉันรู้ว่าเธอไม่มีวันเปลี่ยน
การไม่เหลืออะไรให้เหนี่ยวรั้ง คือสัญญาณที่ดีที่สุดว่าต้องจบกันเสียที
เป็นเหตุผลที่สมควรเดินหนีไปจริง ๆ
มันถึงขีดจำกัดแล้วจริง ๆ
![แปลเพลง Say Don’t Go (Taylor’s Version) [From The Vault] – Taylor Swift](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/09/taylor-swift-say-dont-go-taylors-version-from-the-vault-cover-768x432.jpg)
Comments are off this post