Now who can you turn to
แล้วในเวลาแบบนี้จะหันหน้าไปพึ่งใคร
When it’s all black and white
ยามที่ทุกอย่างดูมืดมน ไร้ทางออก
And the winners are losers
ขนาดคนชนะก็ยังกลายเป็นผู้แพ้
You see it every night
เรื่องพรรค์นี้มีให้เห็นอยู่ทุกค่ำคืน
Oh, yeah!
ชัดเจนจนแทบไม่ต้องพูดอะไร

I need somebody
ฉันแค่ต้องการใครสักคน
(Somebody like you)
ใครสักคนอย่างเธอนี่แหละ
Everybody needs somebody
เพราะไม่มีใครหรอกที่อยู่คนเดียวได้
I need somebody
ฉันยังคงต้องการใครสักคน
(Hey, what about you)
แล้วเธอล่ะ รู้สึกเหมือนกันไหม
Everybody needs somebody, oh
คนเราทุกคนต่างต้องการใครสักคนทั้งนั้น

When you’re out on the front line
เวลาที่ต้องออกไปลุยอยู่แถวหน้า
And you’re watchin’ them fall
แล้วเห็นผู้คนล้มตายไปทีละคน
It doesn’t take long to realize
มันใช้เวลาไม่นานเลยที่จะคิดได้
It ain’t worth fightin’ for
ว่าการแก่งแย่งพวกนี้ไม่มีค่าให้แลกเลยสักนิด

I thought I saw the Madonna
นึกว่าเห็นภาพนางฟ้าปรากฏตัว
When you walked in the room
ตอนที่เธอก้าวเข้ามาในห้อง
Well, your eyes were like diamonds
สายตาคู่นั้นเปล่งประกายจับใจ
And they cut right through
สะกดจนทะลุเข้ามาถึงข้างใน
Oh, they cut right through
บาดลึกเข้าไปถึงก้นบึ้งหัวใจ

I need somebody
ฉันต้องการใครสักคน
(Somebody like you)
ใครสักคนที่เหมือนเธอ
Everybody needs somebody (Oh, yeah)
ทุกคนต่างต้องการใครสักคนมาอยู่ข้างกาย
I need somebody
ฉันยังคงมองหาใครคนนั้น
(Hey, what about you)
แล้วเธอล่ะ คิดเหมือนกันหรือเปล่า
We all need somebody (Hey)
พวกเราทุกคนล้วนต้องการความรักทั้งนั้น

(Yeah)
ให้ตายสิ
Another night, another lesson learned
ผ่านไปอีกคืน ก็ได้บทเรียนเพิ่มอีกบท
It’s the distance keeps us sane
การเว้นระยะห่างคงช่วยให้เรายังประคองสติไว้ได้
But when the silence leads to sorrow
แต่พอความเงียบเหงาเริ่มเปลี่ยนเป็นความเศร้า
We do it all again, all again
พวกเราก็กลับไปทำผิดพลาดซ้ำ ๆ เหมือนเดิม
(Yeah)
วนเวียนอยู่อย่างนั้น

I need somebody
ฉันต้องการใครสักคนจริง ๆ
(Somebody like you)
คนแบบเธอนี่แหละ
Everybody needs somebody (Oh, yeah)
ใคร ๆ ก็ต้องการคนรู้ใจ
I need somebody
หัวใจฉันยังเฝ้ารอใครสักคน
(Oh, what about you)
แล้วเธอล่ะ รู้สึกเหงาบ้างไหม
Everybody needs somebody (Hey)
คนเราต่างก็อยากมีใครสักคนข้างกาย
I need somebody
ฉันยังอยากได้ใครสักคน
(Somebody like you)
อย่างเธอนี่แหละที่ตามหา
Everybody needs somebody
เพราะไม่มีใครควรต้องอยู่อย่างเดียวดาย
(I need somebody)
ฉันต้องการใครสักคนเหลือเกิน
I need somebody
อยากได้ใครสักคนเข้ามาในชีวิต
(Yeah, what about you, yeah)
แล้วเธอล่ะ เป็นเหมือนกันหรือยัง
We all need somebody (Hey, go on)
พวกเราทุกคนต่างต้องการความอบอุ่น
I need somebody
ฉันต้องการใครสักคน
Everybody needs somebody
ทุกคนต้องมีใครสักคนไว้พึ่งพิง
I need somebody (Hey)
ฉันอยากมีใครสักคนเคียงข้าง
Everybody needs somebody
คนเราไม่มีวันอยู่คนเดียวได้หรอก

Now who can you turn to
When it’s all black and white
And the winners are losers
You see it every night
Oh, yeah!

I need somebody
(Somebody like you)
Everybody needs somebody
I need somebody
(Hey, what about you)
Everybody needs somebody, oh

When you’re out on the front line
And you’re watchin’ them fall
It doesn’t take long to realize
It ain’t worth fightin’ for

I thought I saw the Madonna
When you walked in the room
Well, your eyes were like diamonds
And they cut right through
Oh, they cut right through

I need somebody
(Somebody like you)
Everybody needs somebody (Oh, yeah)
I need somebody
(Hey, what about you)
We all need somebody (Hey)

(Yeah)
Another night, another lesson learned
It’s the distance keeps us sane
But when the silence leads to sorrow
We do it all again, all again
(Yeah)

I need somebody
(Somebody like you)
Everybody needs somebody (Oh, yeah)
I need somebody
(Oh, what about you)
Everybody needs somebody (Hey)
I need somebody
(Somebody like you)
Everybody needs somebody
(I need somebody)
I need somebody
(Yeah, what about you, yeah)
We all need somebody (Hey, go on)
I need somebody
Everybody needs somebody
I need somebody (Hey)
Everybody needs somebody

แล้วในเวลาแบบนี้จะหันหน้าไปพึ่งใคร
ยามที่ทุกอย่างดูมืดมน ไร้ทางออก
ขนาดคนชนะก็ยังกลายเป็นผู้แพ้
เรื่องพรรค์นี้มีให้เห็นอยู่ทุกค่ำคืน
ชัดเจนจนแทบไม่ต้องพูดอะไร

ฉันแค่ต้องการใครสักคน
ใครสักคนอย่างเธอนี่แหละ
เพราะไม่มีใครหรอกที่อยู่คนเดียวได้
ฉันยังคงต้องการใครสักคน
แล้วเธอล่ะ รู้สึกเหมือนกันไหม
คนเราทุกคนต่างต้องการใครสักคนทั้งนั้น

เวลาที่ต้องออกไปลุยอยู่แถวหน้า
แล้วเห็นผู้คนล้มตายไปทีละคน
มันใช้เวลาไม่นานเลยที่จะคิดได้
ว่าการแก่งแย่งพวกนี้ไม่มีค่าให้แลกเลยสักนิด

นึกว่าเห็นภาพนางฟ้าปรากฏตัว
ตอนที่เธอก้าวเข้ามาในห้อง
สายตาคู่นั้นเปล่งประกายจับใจ
สะกดจนทะลุเข้ามาถึงข้างใน
บาดลึกเข้าไปถึงก้นบึ้งหัวใจ

ฉันต้องการใครสักคน
ใครสักคนที่เหมือนเธอ
ทุกคนต่างต้องการใครสักคนมาอยู่ข้างกาย
ฉันยังคงมองหาใครคนนั้น
แล้วเธอล่ะ คิดเหมือนกันหรือเปล่า
พวกเราทุกคนล้วนต้องการความรักทั้งนั้น

ให้ตายสิ
ผ่านไปอีกคืน ก็ได้บทเรียนเพิ่มอีกบท
การเว้นระยะห่างคงช่วยให้เรายังประคองสติไว้ได้
แต่พอความเงียบเหงาเริ่มเปลี่ยนเป็นความเศร้า
พวกเราก็กลับไปทำผิดพลาดซ้ำ ๆ เหมือนเดิม
วนเวียนอยู่อย่างนั้น

ฉันต้องการใครสักคนจริง ๆ
คนแบบเธอนี่แหละ
ใคร ๆ ก็ต้องการคนรู้ใจ
หัวใจฉันยังเฝ้ารอใครสักคน
แล้วเธอล่ะ รู้สึกเหงาบ้างไหม
คนเราต่างก็อยากมีใครสักคนข้างกาย
ฉันยังอยากได้ใครสักคน
อย่างเธอนี่แหละที่ตามหา
เพราะไม่มีใครควรต้องอยู่อย่างเดียวดาย
ฉันต้องการใครสักคนเหลือเกิน
อยากได้ใครสักคนเข้ามาในชีวิต
แล้วเธอล่ะ เป็นเหมือนกันหรือยัง
พวกเราทุกคนต่างต้องการความอบอุ่น
ฉันต้องการใครสักคน
ทุกคนต้องมีใครสักคนไว้พึ่งพิง
ฉันอยากมีใครสักคนเคียงข้าง
คนเราไม่มีวันอยู่คนเดียวได้หรอก