ความสัมพันธ์แบบโคตรท็อกซิกที่รู้ทั้งรู้ว่าไปกันไม่รอด แต่ก็เลิกกันไม่ได้สักที ยิ่งทะเลาะ ยิ่งทำลายกัน ก็ยิ่งรู้สึกว่ามันเร่าร้อนจนถอนตัวไม่ขึ้น สุดท้ายเลยยอมเจ็บ ยอมปล่อยให้ทุกอย่างพังทลายไปพร้อมกัน
Eng - Thai
I wanna kiss you when I hate you and then leave instead
ทั้งที่เกลียดเธอแทบบ้า แต่อยากจูบแล้วค่อยเดินหนีไป
I wanna kill you, then I call you and say, “Get in my bed”
อยากจะฆ่าเธอให้ตาย แต่สุดท้ายก็โทรหาแล้วบอกว่า “ขึ้นมาบนเตียงสิ”
Been a full year now and we both know that it’s bound to end
อยู่กันมาครบปีเต็ม ๆ แล้ว และเราต่างรู้ดีว่ายังไงก็ต้องจบ
But kinda like just how hot it gets
แต่ดันชอบความรู้สึกสะใจเวลาที่มันเร่าร้อนขึ้นมา
So stay for the night
คืนนี้ค้างด้วยกันก่อนนะ
It’ll bury the crime
มันจะช่วยกลบเกลื่อนความผิดของเรา
Tell me a lie
พูดโกหกฉันหน่อยสิ
It’ll buy us some time
อย่างน้อยก็ช่วยยื้อเวลาให้เราได้อีกนิด
Oh, one more minute, it all burns down
อีกแค่นาทีเดียว ทุกอย่างก็จะมอดไหม้ไปหมดแล้ว
They’re all telling us to get out
คนรอบข้างต่างเตือนให้เราถอยออกมา
But you and I, and I
แต่เราสองคน
We’d keep living in a burning house
ยังคงดันทุรังอยู่ในบ้านที่กำลังถูกไฟไหม้
Might be crazy to stick this out
อาจจะดูบ้าบอที่ยอมทนอยู่ตรงนี้
But we can’t see all the flames around
แต่เราไม่สนใจเปลวเพลิงที่ล้อมรอบเลย
You and I, and I
เธอและฉัน
We’re just dancing to the siren sounds
เราก็แค่เต้นรำไปตามเสียงไซเรนเตือนภัย
I can get real cold when I need you, and you don’t show up
พอต้องการเธอแล้วเธอไม่มา ฉันก็กลายเป็นคนเย็นชาใส่ทันที
You can get cocky when you want me, and I say, “I’m done”
พอเธอต้องการฉัน เธอก็ทำเป็นได้ใจ จนฉันต้องบอกว่า “พอที”
Been a full year now, and we both know it’s not good for us
อยู่กันมาตั้งปีนึงแล้ว รู้ทั้งรู้ว่าความสัมพันธ์นี้มันโคตรบั่นทอน
But we both love the smoke in our lungs
แต่เราดันเสพติดความทรมานนี้กันทั้งคู่
So stay for the night
เพราะงั้นอยู่ด้วยกันคืนนี้นะ
It’ll bury the crime
จะได้กลบความผิดพลาดเอาไว้
Tell me a lie
พูดโกหกใส่ฉันที
It’ll buy us some time
ยื้อเวลาของเราออกไปอีกหน่อย
Oh, one more minute, it all burns down
อีกแป๊บเดียว ทุกอย่างก็จะวายวอดหมด
They’re all telling us to get out
ใคร ๆ ก็บอกให้เราเลิกกันซะ
But you and I, and I
แต่เธอกับฉัน
We’d keep living in a burning house
ยังเลือกที่จะอยู่ท่ามกลางกองเพลิง
Might be crazy to stick this out
คงจะสติไม่ดีที่ยอมทนจนถึงตอนนี้
But we can’t see all the flames around
แต่เรามองไม่เห็นเปลวไฟรอบตัวเลยสักนิด
You and I, and I
สองเรา
We’re just dancing to the siren sounds
กำลังขยับกายเต้นรำไปตามเสียงไซเรน
Siren sounds
เสียงไซเรนดังระงม
Siren sounds
เสียงเตือนภัยดังหวอ
Siren, siren
เสียงไซเรน
(Ooh) Siren sounds
เสียงสัญญาณเตือนภัย
Oh, one more minute, it all burns down
อีกไม่กี่วินาที ทุกอย่างคงพังลงมา
They’re all telling us to get out
ทุกคนเตือนให้เราหนีเอาตัวรอด
But you and I, and I
แต่เราสองคนน่ะ
We’d keep living in a burning house
ยังคงใช้ชีวิตอยู่ในบ้านที่ไฟกำลังลาม
Might be crazy to stick this out
มันอาจจะบ้ามากที่ยังดึงดันอยู่
But we can’t see all the flames around
แต่เรากลับไร้ความรู้สึกต่อกองเพลิงรอบข้าง
You and I, and I
ฉันกับเธอ
We’re just dancing to the siren sounds
เราทำแค่เต้นรำท่ามกลางเสียงสัญญาณเตือนภัย
Eng
I wanna kiss you when I hate you and then leave instead
I wanna kill you, then I call you and say, “Get in my bed”
Been a full year now and we both know that it’s bound to end
But kinda like just how hot it gets
So stay for the night
It’ll bury the crime
Tell me a lie
It’ll buy us some time
Oh, one more minute, it all burns down
They’re all telling us to get out
But you and I, and I
We’d keep living in a burning house
Might be crazy to stick this out
But we can’t see all the flames around
You and I, and I
We’re just dancing to the siren sounds
I can get real cold when I need you, and you don’t show up
You can get cocky when you want me, and I say, “I’m done”
Been a full year now, and we both know it’s not good for us
But we both love the smoke in our lungs
So stay for the night
It’ll bury the crime
Tell me a lie
It’ll buy us some time
Oh, one more minute, it all burns down
They’re all telling us to get out
But you and I, and I
We’d keep living in a burning house
Might be crazy to stick this out
But we can’t see all the flames around
You and I, and I
We’re just dancing to the siren sounds
Siren sounds
Siren sounds
Siren, siren
(Ooh) Siren sounds
Oh, one more minute, it all burns down
They’re all telling us to get out
But you and I, and I
We’d keep living in a burning house
Might be crazy to stick this out
But we can’t see all the flames around
You and I, and I
We’re just dancing to the siren sounds
Thai
ทั้งที่เกลียดเธอแทบบ้า แต่อยากจูบแล้วค่อยเดินหนีไป
อยากจะฆ่าเธอให้ตาย แต่สุดท้ายก็โทรหาแล้วบอกว่า “ขึ้นมาบนเตียงสิ”
อยู่กันมาครบปีเต็ม ๆ แล้ว และเราต่างรู้ดีว่ายังไงก็ต้องจบ
แต่ดันชอบความรู้สึกสะใจเวลาที่มันเร่าร้อนขึ้นมา
คืนนี้ค้างด้วยกันก่อนนะ
มันจะช่วยกลบเกลื่อนความผิดของเรา
พูดโกหกฉันหน่อยสิ
อย่างน้อยก็ช่วยยื้อเวลาให้เราได้อีกนิด
อีกแค่นาทีเดียว ทุกอย่างก็จะมอดไหม้ไปหมดแล้ว
คนรอบข้างต่างเตือนให้เราถอยออกมา
แต่เราสองคน
ยังคงดันทุรังอยู่ในบ้านที่กำลังถูกไฟไหม้
อาจจะดูบ้าบอที่ยอมทนอยู่ตรงนี้
แต่เราไม่สนใจเปลวเพลิงที่ล้อมรอบเลย
เธอและฉัน
เราก็แค่เต้นรำไปตามเสียงไซเรนเตือนภัย
พอต้องการเธอแล้วเธอไม่มา ฉันก็กลายเป็นคนเย็นชาใส่ทันที
พอเธอต้องการฉัน เธอก็ทำเป็นได้ใจ จนฉันต้องบอกว่า “พอที”
อยู่กันมาตั้งปีนึงแล้ว รู้ทั้งรู้ว่าความสัมพันธ์นี้มันโคตรบั่นทอน
แต่เราดันเสพติดความทรมานนี้กันทั้งคู่
เพราะงั้นอยู่ด้วยกันคืนนี้นะ
จะได้กลบความผิดพลาดเอาไว้
พูดโกหกใส่ฉันที
ยื้อเวลาของเราออกไปอีกหน่อย
อีกแป๊บเดียว ทุกอย่างก็จะวายวอดหมด
ใคร ๆ ก็บอกให้เราเลิกกันซะ
แต่เธอกับฉัน
ยังเลือกที่จะอยู่ท่ามกลางกองเพลิง
คงจะสติไม่ดีที่ยอมทนจนถึงตอนนี้
แต่เรามองไม่เห็นเปลวไฟรอบตัวเลยสักนิด
สองเรา
กำลังขยับกายเต้นรำไปตามเสียงไซเรน
เสียงไซเรนดังระงม
เสียงเตือนภัยดังหวอ
เสียงไซเรน
เสียงสัญญาณเตือนภัย
อีกไม่กี่วินาที ทุกอย่างคงพังลงมา
ทุกคนเตือนให้เราหนีเอาตัวรอด
แต่เราสองคนน่ะ
ยังคงใช้ชีวิตอยู่ในบ้านที่ไฟกำลังลาม
มันอาจจะบ้ามากที่ยังดึงดันอยู่
แต่เรากลับไร้ความรู้สึกต่อกองเพลิงรอบข้าง
ฉันกับเธอ
เราทำแค่เต้นรำท่ามกลางเสียงสัญญาณเตือนภัย
Comments are off this post