LYRIC

อารมณ์ของคนอวดแฟนแบบน่ารัก ๆ ถึงเธอจะไม่ได้เป็นดาราดังหรือนางแบบหน้าหนึ่งที่ใคร ๆ กรี๊ด แต่สำหรับเขาแล้ว เธอคือดาวดวงที่เจิดจรัสที่สุด แถมความหวานและความรักทั้งหมดที่มี เธอก็มอบให้เขาคนเดียวแบบเต็ม ๆ

Eng - Thai


She’ll never grace the centerfold of Playboy magazine
เธอคงไม่มีทางได้ไปขึ้นหน้าคู่กลางของนิตยสารเพลย์บอย
And chances are you’ll never see her on the silver screen
และคงไม่มีโอกาสได้เห็นเธอโลดแล่นอยู่บนจอหนังใหญ่
She’s by far the biggest star the world will never see
ยัยคนนี้คือดาวดวงเด่นที่สุดที่โลกใบนี้ไม่มีวันได้รู้จัก
But she don’t shine for the rest of the world
แต่เธอไม่ได้มีไว้ส่องประกายให้คนทั้งโลกดูเสียหน่อย
She’s too busy shinin’ on me
เพราะเธอมัวแต่ยุ่งกับการส่องออร่าใส่ฉันคนเดียว

Shine on, shine on
ส่องสว่างต่อไปนะ เปล่งประกายออกมาเลย
Shine on though the world may never see
ส่องแสงต่อไป ถึงคนทั้งโลกอาจไม่มีวันได้เห็น
Oh, my baby won’t you shine on, shine on
ที่รัก ช่วยเปล่งประกายความรักของเธอออกมาเรื่อย ๆ นะ
Shine all your sweet love on me
สาดความหวานและความรักทั้งหมดนั้นมาที่ฉันคนเดียวพอ

She won’t be asked for autographs like all the movie stars
เธอคงไม่มีใครมารอขอแจกลายเซ็นเหมือนพวกดาราดัง
She won’t wear Paris fashions or ride in chauffeured cars
ไม่ได้ใส่เสื้อผ้าหรูจากปารีส หรือนั่งรถหรูที่มีคนขับให้
But in her jeans, she’s the sexy dream that they’d all like to be
แต่แค่ใส่กางเกงยีนส์ เธอก็เซ็กซี่กระชากใจจนสาว ๆ ทุกคนอยากเป็นแบบเธอแล้ว
But she don’t shine for the rest of the world
ทว่าเธอไม่ได้มีไว้เปิดไฟสว่างให้คนอื่นมองหรอกนะ
She’s too busy shinin’ on me
เพราะเวลาทั้งหมดของเธอ มีไว้เพื่อส่องสว่างให้ฉันคนเดียว

Shine on, shine on
เปล่งออร่าแบบนี้ไปเรื่อย ๆ เลยนะ
Shine on though the world may never see
ทอแสงความน่ารักต่อไป แม้โลกใบนี้จะมองไม่เห็นก็ตาม
Oh, my baby won’t you shine on, shine on
โธ่ ที่รัก ส่องสว่างให้ฉันเห็นแบบนี้ไปนาน ๆ สิ
Shine all your sweet love on me
ส่งมอบความรักแสนหวานทั้งหมดที่มีมาให้ฉันคนนี้เลย
Shine all your sweet love on me
เทความรักอบอุ่นทั้งหมดนั้นมาที่ฉันคนเดียวก็พอ

Eng


She’ll never grace the centerfold of Playboy magazine
And chances are you’ll never see her on the silver screen
She’s by far the biggest star the world will never see
But she don’t shine for the rest of the world
She’s too busy shinin’ on me

Shine on, shine on
Shine on though the world may never see
Oh, my baby won’t you shine on, shine on
Shine all your sweet love on me

She won’t be asked for autographs like all the movie stars
She won’t wear Paris fashions or ride in chauffeured cars
But in her jeans, she’s the sexy dream that they’d all like to be
But she don’t shine for the rest of the world
She’s too busy shinin’ on me

Shine on, shine on
Shine on though the world may never see
Oh, my baby won’t you shine on, shine on
Shine all your sweet love on me
Shine all your sweet love on me

Thai


เธอคงไม่มีทางได้ไปขึ้นหน้าคู่กลางของนิตยสารเพลย์บอย
และคงไม่มีโอกาสได้เห็นเธอโลดแล่นอยู่บนจอหนังใหญ่
ยัยคนนี้คือดาวดวงเด่นที่สุดที่โลกใบนี้ไม่มีวันได้รู้จัก
แต่เธอไม่ได้มีไว้ส่องประกายให้คนทั้งโลกดูเสียหน่อย
เพราะเธอมัวแต่ยุ่งกับการส่องออร่าใส่ฉันคนเดียว

ส่องสว่างต่อไปนะ เปล่งประกายออกมาเลย
ส่องแสงต่อไป ถึงคนทั้งโลกอาจไม่มีวันได้เห็น
ที่รัก ช่วยเปล่งประกายความรักของเธอออกมาเรื่อย ๆ นะ
สาดความหวานและความรักทั้งหมดนั้นมาที่ฉันคนเดียวพอ

เธอคงไม่มีใครมารอขอแจกลายเซ็นเหมือนพวกดาราดัง
ไม่ได้ใส่เสื้อผ้าหรูจากปารีส หรือนั่งรถหรูที่มีคนขับให้
แต่แค่ใส่กางเกงยีนส์ เธอก็เซ็กซี่กระชากใจจนสาว ๆ ทุกคนอยากเป็นแบบเธอแล้ว
ทว่าเธอไม่ได้มีไว้เปิดไฟสว่างให้คนอื่นมองหรอกนะ
เพราะเวลาทั้งหมดของเธอ มีไว้เพื่อส่องสว่างให้ฉันคนเดียว

เปล่งออร่าแบบนี้ไปเรื่อย ๆ เลยนะ
ทอแสงความน่ารักต่อไป แม้โลกใบนี้จะมองไม่เห็นก็ตาม
โธ่ ที่รัก ส่องสว่างให้ฉันเห็นแบบนี้ไปนาน ๆ สิ
ส่งมอบความรักแสนหวานทั้งหมดที่มีมาให้ฉันคนนี้เลย
เทความรักอบอุ่นทั้งหมดนั้นมาที่ฉันคนเดียวก็พอ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post